【對(duì)話、翻譯/觀察者網(wǎng) 李澤西  編輯/周小婷】

“股神”巴菲特的致富秘訣，被無(wú)數(shù)財(cái)經(jīng)人士從各種角度解讀，以圖復(fù)制他在金融投資領(lǐng)域的成功。目前，巴菲特的個(gè)人資產(chǎn)大約1000億美元（約合6900億人民幣），位列全球第五；雖不及馬斯克、比爾蓋茨等實(shí)業(yè)致富的財(cái)富，但是他的致富之路并沒(méi)有依賴非金融行業(yè)的專業(yè)知識(shí)或行業(yè)機(jī)遇，理論上“任何人都可以成為下一個(gè)巴菲特”，因此他的故事依然充滿傳奇色彩。

巴菲特的兒子、音樂(lè)家彼得·巴菲特（Peter Buffett）在《父親巴菲特教我的事》書中提出了自己的理解：他認(rèn)為，巴菲特的成功很重要一部分是堅(jiān)定、正確的人生價(jià)值觀，并認(rèn)為這些價(jià)值觀雖然不能幫助所有人發(fā)家致富，但是能夠幫助絕大多數(shù)人過(guò)上內(nèi)心滿足、充實(shí)的人生。

近日，彼得·巴菲特接受了觀察者網(wǎng)的對(duì)話，分享了父親巴菲特對(duì)他的教導(dǎo)，他所理解的“何為成功”，以及自己對(duì)于“極端財(cái)富”和“內(nèi)卷”、“躺平”現(xiàn)象同時(shí)存在的看法。

《父親巴菲特教我的事》

觀察者網(wǎng)：您是沃倫·巴菲特的兒子；大多數(shù)人可能會(huì)因此假設(shè)您會(huì)從事金融，但你卻投身音樂(lè)并取得成功。您在新書《父親巴菲特教我的事》（2023年最新版）中詳細(xì)地講述這一歷程，可否在此簡(jiǎn)單地概述一下？

彼得·巴菲特：確實(shí)，我沒(méi)有進(jìn)入金融領(lǐng)域。大多數(shù)人認(rèn)為我不僅會(huì)選擇這條路線，他們還假設(shè)我本人會(huì)喜歡金融，單純因?yàn)槲腋赣H所取得的成功。但是，我父親和母親給我灌輸?shù)睦砟钍?，我有自己?dú)特的天賦和能力，需要我自己去發(fā)掘。當(dāng)然，他們可以在過(guò)程中幫忙，不論是讓我上鋼琴課，還是在我讀大學(xué)時(shí)就讓我接觸公司財(cái)務(wù)數(shù)據(jù)，但他們不想框定我的人生道路。

我看到的是，我父親在做他喜歡做的事。他很幸運(yùn)，他喜歡做的事情也是他可以謀生的途徑，而且他真的非常享受。這就是我所看到的做他們喜歡事情的人。我怎么能找到那種讓我每天都想起床做的事情呢？所以對(duì)我來(lái)說(shuō)，這需要一段時(shí)間。

我年輕時(shí)做了不少嘗試，但我一直熱愛(ài)音樂(lè)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，彈鋼琴，尤其是作曲，一直是我內(nèi)心非常享受的一個(gè)過(guò)程。我能夠把我的愛(ài)好變成自己的工作，與我父親有相似之處，我感覺(jué)音樂(lè)是自己生來(lái)就要做的事業(yè)。

觀察者網(wǎng)：在《父親巴菲特教我的事》這本書中，您引用了您父親對(duì)您職業(yè)選擇的評(píng)論："其實(shí)咱們做的都是一樣的事。音樂(lè)是你的畫布，伯克希爾是我的畫布，我每天都會(huì)在上面添上幾筆。"您認(rèn)為我們應(yīng)該把更多的藝術(shù)美學(xué)帶入金融行業(yè)嗎？

彼得·巴菲特：我認(rèn)為可以把藝術(shù)帶入任何事務(wù)。你可以以賺錢為目的從事金融工作，以純功利的心態(tài)去做一件事，這也沒(méi)有錯(cuò)，但也可以以享受的心態(tài)去做事。我父親真的喜歡尋找各種規(guī)律和行為模式，比如商業(yè)周期的規(guī)律，他將此視為一種藝術(shù)。我認(rèn)為這就是他在金融行業(yè)表現(xiàn)獨(dú)特的原因。

沃倫·巴菲特

觀察者網(wǎng)：您認(rèn)為這種觀念對(duì)他，或其他希望復(fù)制他成功的人，有多大幫助？

彼得·巴菲特：這種非功利的心態(tài)，表示并不專注于希望賺到的數(shù)額，也不要求下季度一定要實(shí)現(xiàn)某一指標(biāo)。這種心態(tài)更注重享受復(fù)雜思考和尋找規(guī)律的過(guò)程，與數(shù)字打交道的樂(lè)趣，以及以好奇的眼光看看自己的預(yù)測(cè)是否準(zhǔn)確。這更多是從長(zhǎng)期的角度去看待投資，而不是企圖一夜暴富。

觀察者網(wǎng)：據(jù)我所理解，這種觀念允許你采取更長(zhǎng)遠(yuǎn)的視角，從而獲得更多的回報(bào)，不被市場(chǎng)波動(dòng)嚇到。

彼得·巴菲特：是的。我父親現(xiàn)在仍然住在他發(fā)家致富前、我從小長(zhǎng)大的房子里，多年來(lái)開(kāi)同一輛車，穿同樣的西裝。他對(duì)金融投資的專注不僅僅是為了賺錢，而更多的是一種情懷：我能否通過(guò)長(zhǎng)期關(guān)注利潤(rùn)、損失等數(shù)據(jù)，獲得新的見(jiàn)解。

觀察者網(wǎng)：您認(rèn)為自己從父親那里學(xué)到最重要的知識(shí)是什么？

彼得·巴菲特：“正直”和“謙遜”的重要性，保持“活到老、學(xué)到老”的開(kāi)放心態(tài)。我父親不認(rèn)為自己有什么特殊之處，他非常謙遜，也很正直。他有時(shí)會(huì)說(shuō)：“無(wú)論你做什么，都應(yīng)確保如果這件事被媒體曝光，都不會(huì)令你覺(jué)得難堪?！?

沃倫·巴菲特為《父親巴菲特教我的事》題詞

觀察者網(wǎng)：您父親已經(jīng)92歲高齡了，他的身體狀況如何？

彼得·巴菲特：他的身體很好，今年八月就滿93歲了。我雖然因?yàn)樽〉眠h(yuǎn)，不常見(jiàn)到他，但我經(jīng)常跟他通話。我們交談時(shí)，他聽(tīng)起來(lái)像個(gè)青少年，全身充斥著年輕人的能量，身體狀況很好。我覺(jué)得，這是因?yàn)樗傲耆缫蝗铡钡膱?jiān)持——自1963年至今，他依然每周6天去同一間辦公室。我認(rèn)為這給他帶來(lái)了快樂(lè)、健康的生活。

觀察者網(wǎng)：您在《父親巴菲特教我的事》中承認(rèn)，自己小時(shí)候受益于一個(gè)友愛(ài)、安全的環(huán)境，家庭給您灌輸了正確的價(jià)值觀、提供了許多機(jī)會(huì)。對(duì)于某些成長(zhǎng)環(huán)境不太幸運(yùn)的人，例如危險(xiǎn)的環(huán)境、家暴、父母離異等，您認(rèn)為他們能從您的人生故事學(xué)到什么？

彼得·巴菲特：這也是起這本書的名字的挑戰(zhàn)（英文名為“Life is What You Make it”）。自從這本書出版以來(lái)，我想了很多。能打造自己的人生，實(shí)際上是一種特權(quán)，因?yàn)橛行┤松鷣?lái)就缺少選擇的權(quán)利，這完全不是他們自己的錯(cuò)。

當(dāng)然，這確實(shí)不適用于所有人。我的個(gè)人特權(quán)不在于生活奢侈、可以“為所欲為”，不是這樣的，而只是在一個(gè)安全的環(huán)境和慈愛(ài)的父母下長(zhǎng)大，這些才是最有價(jià)值的。所以我希望那些不幸在不太友好的環(huán)境中成長(zhǎng)的人，可以過(guò)上穩(wěn)定的生活、實(shí)現(xiàn)真實(shí)自我。尤其在當(dāng)下，安全和穩(wěn)定確實(shí)越來(lái)越難了。這是個(gè)很難回答的問(wèn)題。