-
克里斯托弗·考德威爾:誰為烏克蘭沖突升級負有責任?
最后更新: 2022-06-14 09:09:42【導讀】 烏克蘭沖突遷延已久,盡管西方形成了表面的團結,但經(jīng)濟、社會承受了巨大的壓力。在這樣的背景下,包括《紐約時報》在內(nèi)的主流西方媒體上,呼吁談判、甚至像本文這樣“承認錯誤”的聲音也漸漸多了起來。觀察者網(wǎng)翻譯本文,謹供讀者參考。
【文/克里斯托弗·考德威爾 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】
5月,法國前總統(tǒng)尼古拉·薩科齊的高級顧問亨利·瓜伊諾在巴黎日報《費加羅報》上發(fā)文警告說,在美國的短視領導下,歐洲國家正“夢游”著步入對俄戰(zhàn)爭。“夢游”本是歷史學家克里斯多夫·克拉克用來描述第一次世界大戰(zhàn)起源的一個比喻,瓜伊諾在此借用了這個比喻。
瓜伊諾自然明白,俄羅斯對當下的烏克蘭沖突負有最直接的責任。去年秋冬之際,正是俄羅斯在邊境集結重兵,在北約拒絕向其提供涉及烏克蘭的一系列安全承諾后,于今年2月24日開始發(fā)動炮擊和殺戮。然而,把這場悲劇性地區(qū)紛爭轉變成潛在世界大戰(zhàn)的卻是美國。瓜伊諾先生認為,以美國為首的西方世界誤解了這場戰(zhàn)爭的邏輯,導致這場沖突可能會陷入到無休無止的境地。
他是對的。
2014年,美國支持了一場最終演變成暴力運動的民變,這場民變反對烏克蘭合法當選的維克托·亞努科維奇(Viktor Yanukovych)親俄政府。(這次民變的辯護者一直在控訴亞努科維奇政府的腐敗,但腐敗是烏克蘭長期存在的問題,甚至在今天也是如此。)俄羅斯反過來吞并了長期以來一直是俄語人口聚居區(qū)的克里米亞,該地區(qū)自18世紀以來還一直是俄羅斯黑海艦隊的駐地。
俄羅斯對克里米亞是否擁有主權尚存爭議,但俄羅斯人卻真把它當回事。在兩次克里米亞攻防戰(zhàn)中——一次是在克里米亞戰(zhàn)爭期間,另一次是在第二次世界大戰(zhàn)期間——數(shù)十萬俄羅斯和蘇聯(lián)士兵在保衛(wèi)克里米亞城市塞瓦斯托波爾免遭歐洲軍隊入侵的戰(zhàn)役中犧牲。近年來,俄羅斯似乎穩(wěn)固控制了克里米亞:至少,俄羅斯的歐洲鄰國已經(jīng)不聞不問了。
但美國從未接受這種穩(wěn)定。2021年11月10日,美國和烏克蘭簽署了“戰(zhàn)略伙伴關系憲章”,呼吁烏克蘭加入北約,譴責“俄羅斯正在進行的侵略”,并重申其對克里米亞回歸烏克蘭的“堅定承諾”。
瓜伊諾寫道,該憲章“讓俄羅斯相信,它必須率先進攻,否則就會被進攻。這純粹就是1914年困境的可怕重現(xiàn)。”
普京總統(tǒng)所要打的戰(zhàn)爭就是這樣一場戰(zhàn)爭。在5月9日舉行的俄羅斯勝利日年度閱兵式上,普京談到了外國勢力武裝烏克蘭的問題:“最先進的武器裝備源源不斷(進入烏克蘭)。危險與日俱增?!?
他對俄羅斯的安全憂慮是否合理本是見仁見智的事。但西方媒體卻往往對他的這一看法不以為然。
到目前為止,烏克蘭戰(zhàn)爭的曲折進程證明了普京的論斷(若非他的行動)是正確的。盡管烏克蘭的軍事工業(yè)在蘇聯(lián)時代很重要,但到了2014年,該國幾乎已沒有現(xiàn)代化的武裝力量。是寡頭,而非國家,武裝和資助了一些民兵組織,去對抗烏東分裂分子。美國自奧巴馬執(zhí)政后才開始倉促武裝和訓練烏軍,在特朗普執(zhí)政時期才向其提供現(xiàn)代化裝備。然而,時至今日,這個國家已經(jīng)武裝到了牙齒。
自2018年以來,烏克蘭已接收了美制“標槍”反坦克導彈、捷克的火炮和土耳其的Bayraktar無人機,以及其他北約制式武器。最近,美國和加拿大又向其輸送了英國設計的最新式M777榴彈炮,該炮可以發(fā)射GPS制導的“神劍”炮彈。拜登總統(tǒng)還簽署了一項總值400億美元的軍事援助計劃。
M777榴彈炮
有鑒于此,嘲諷俄羅斯戰(zhàn)場表現(xiàn)不佳并不恰當。讓俄羅斯裹足不前的,并不是這個只有俄三分之一大小的農(nóng)業(yè)國表現(xiàn)出了什么勇氣,而是因為至少在目前,北約先進的經(jīng)濟、網(wǎng)絡和戰(zhàn)場武器打得俄羅斯無力招架。
這就解釋了為什么說瓜伊諾指責西方夢游是正確的。美國試圖維持這樣一種假象,即武裝盟友與參與戰(zhàn)斗不是一回事。
在信息時代,這種差別正變得越來越模糊。美國提供情報,殺掉了俄軍將領。美國提供坐標信息,幫助烏克蘭擊沉了俄羅斯黑海艦隊的“莫斯科號”導彈巡洋艦,造成約40名船員喪生。
甚至,美國可能卷入得更深。目前,在烏克蘭有數(shù)千名外國武裝人員。一名志愿者本月向加拿大廣播公司講述了其與“美國海軍陸戰(zhàn)隊朋友”并肩作戰(zhàn)的故事。正如軍火商和戰(zhàn)斗員可以輕易轉換一樣,一場代理人戰(zhàn)爭也很容易被轉化成一場秘密戰(zhàn)。
一個試圖打這樣一場戰(zhàn)爭的國家,有可能在道義力量的驅(qū)動下,以一種更微妙的方式從局部卷入戰(zhàn)爭轉變?yōu)槿娼槿?。也許美國官員會用同一個理由來為他們的武器出口和經(jīng)費調(diào)撥進行辯護:這種方式作用巨大,因此能起到嚇阻效果。經(jīng)費花得物有所值,因為靠花錢能買來和平。然而,一旦更強大的武器沒有起到嚇阻效果,那這些武器就有可能導致戰(zhàn)事擴大。
2014年俄羅斯占領克里米亞時,因此喪生的人并不多。但這一次,俄烏兩國武器水平相當,甚至在某些情況下烏克蘭的武器性能還要超過俄羅斯,于是俄羅斯重新打起了貌似二戰(zhàn)時代的火力戰(zhàn)。
盡管我們不接受普京的說法,即美國向烏克蘭提供武器是這場戰(zhàn)爭發(fā)生的首要原因,但這肯定是這場戰(zhàn)爭變得如此激烈、暴烈甚至慘烈的原因。我們并不是被動或偶然地卷入這場戰(zhàn)爭。是我們讓烏克蘭人相信,他們能在戰(zhàn)爭升級后取得勝利。
如果美國袖手旁觀,那成千上萬的烏克蘭人本可生還。這自然會使美國決策者產(chǎn)生了一種道德和政治責任感——堅持到底,升級沖突,對任何暴行以牙還牙。
美國已經(jīng)表明了自己的態(tài)度,它不僅有“義務”升級這場戰(zhàn)爭,而且還傾向于升級這場戰(zhàn)爭。今年3月,拜登假借上帝的名義,堅稱普京“不能再繼續(xù)掌權”。4月,國防部長勞埃德·奧斯汀交待說,美國希望“看到俄羅斯被削弱”。
諾姆·喬姆斯基在今年4月的一次采訪中警告稱,此類“英勇聲明”的動機自相矛盾?!斑@些話感覺像是溫斯頓·丘吉爾說的,令人熱血沸騰,”他說,“但這些話翻譯過來卻是:摧毀烏克蘭?!?
似乎同樣矛盾的是,拜登建議以戰(zhàn)爭罪審判普京,而這一建議則是完全不負責任的。戰(zhàn)爭罪指控非常嚴重,一旦提出,就可能令人鋌而走險。畢竟,犯下一次暴行的領導人與犯下一千次暴行的領導人都是戰(zhàn)犯。無論是否有意,這么做的結果都是在阻礙和平談判。
烏克蘭戰(zhàn)場上的局勢已經(jīng)發(fā)展到了一個尷尬的階段。俄羅斯和烏克蘭都遭受了重大損失,但也各自取得了些許進展。俄羅斯占領了通往克里米亞的大陸橋,并控制了烏克蘭一些最肥沃的耕地和能源礦產(chǎn)。最近幾天,俄羅斯還掌握了戰(zhàn)場主動權。烏克蘭在打了一些漂亮的城市防御戰(zhàn)后,有可能獲得北約進一步的支持,獲得一些技術和武器——這是促使烏克蘭繼續(xù)打下去的強大動力。
但是,如果戰(zhàn)爭不能很快結束,各種風險就都會出現(xiàn)。美國前國務卿亨利·基辛格5月底警告說,“為了避免戰(zhàn)爭演變成難以化解的動蕩和危機,談判應在兩個月內(nèi)開始?!彼粲趸謴蛻?zhàn)前的狀態(tài),并補充道,“一旦過界,這場戰(zhàn)爭就不再是解放烏克蘭之戰(zhàn),而是演變成了一場針對俄羅斯本身的新戰(zhàn)爭。”
在這一點上,基辛格與瓜伊諾意見一致。瓜伊諾警告說,“向俄羅斯做出讓步就是屈服于‘侵略’,而不讓步則是屈服于瘋狂?!?
美國目前還沒有做出任何讓步。做出讓步會讓美國顏面無存。美國即將迎來中期選舉。因此,美國政府正在關閉談判通道,努力煽風點火。我們參與其中就是為了取勝。隨著時間的推移,烏克蘭會引進大量致命武器,包括那些通過最新400億美元撥款購買到的武器,這些武器會將這場戰(zhàn)爭推向新的高度。烏克蘭總統(tǒng)澤連斯基本月在學校演講時曾警告說,這場戰(zhàn)爭最血腥的階段即將到來。
(觀察者網(wǎng)由冠群譯自美國《紐約時報》)
本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件,文章內(nèi)容純屬作者個人觀點,不代表平臺觀點,未經(jīng)授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網(wǎng)微信guanchacn,每日閱讀趣味文章。
標簽 烏克蘭之殤- 原標題:NYT - Christopher Caldwell: The War in Ukraine May Be Impossible to Stop. And the U.S. Deserves Much 本文僅代表作者個人觀點。
- 責任編輯: 由冠群 
-
韓政府考慮解除新冠患者強制隔離措施
2022-06-14 08:12 三八線之南 -
美國新增確診95482例、死亡232例
2022-06-14 07:55 美國一夢 -
英政府公布修改“北愛協(xié)議”立法內(nèi)容,歐盟:破壞互信
2022-06-14 06:58 不列顛 -
中美高層再會晤5小時
2022-06-14 06:41 中美關系 -
美國雅培奶粉已致9名嬰兒死亡,或因奶粉廠無人監(jiān)督
2022-06-13 23:04 美國一夢 -
“法國已進入戰(zhàn)時經(jīng)濟,會持續(xù)很長時間”
2022-06-13 22:44 -
納扎爾巴耶夫與普京在莫斯科會晤
2022-06-13 22:33 -
“澳新政府輕裝上陣給改善中澳關系帶來機會,但前方路還很長”
2022-06-13 22:25 -
印人黨發(fā)言人有關穆罕默德言論引伊斯蘭國家不滿,中方回應
2022-06-13 21:43 -
基辛格:美國比越戰(zhàn)時還分裂,期望中國西化已不合理
2022-06-13 21:32 中美關系 -
印尼防長稱中國是反帝先鋒,外交部回應
2022-06-13 20:03 中國外交 -
聯(lián)合國人權高專巴切萊特:將不尋求連任
2022-06-13 19:11 -
美兩黨施壓戴琪:若WTO不延長該關稅禁令,美國實力將被削弱
2022-06-13 18:45 美國政治 -
72小時308起!美六月以來僅一天沒有大規(guī)模槍擊案
2022-06-13 17:45 美國槍擊案 -
新加坡防長:所謂“專制與民主之爭”不是亞洲的核心問題
2022-06-13 17:17 新加坡 -
-
外交部:中方收到澳總理復謝信
2022-06-13 17:05 中國外交 -
被燒得“像月球表面”,拜登承認聯(lián)邦政府失誤
2022-06-13 16:46 美國一夢 -
我在越南設廠:人工成本不低,工資接近中國的八成
2022-06-13 16:36 -
一句“我就是槍”+投擲不明物體,美控槍集會亂成一團
2022-06-13 16:24
相關推薦 -
國安部曝光4名“臺獨”網(wǎng)軍分子 評論 295“特朗普想搞新世界秩序,但美元要先遭殃” 評論 58“因為普京不喜歡”,特朗普將自家俄烏特使降格 評論 55英首相:向烏派遣維和部隊的計劃進入“行動階段” 評論 437涉多個知名品牌!翻新衛(wèi)生巾、紙尿褲竟被二次銷售 評論 256最新聞 Hot
-
美方直說了:做好“割地”準備吧,加入北約也沒戲
-
怕美國針對干邑業(yè),法國總理“窩里橫”:歐盟這么搞不對
-
菲警方:若ICC需要,可配合逮捕杜特爾特盟友
-
方濟各病重住院后的首張照片公布
-
馬克龍“硬杠”:不需要俄方許可
-
“特朗普想搞新世界秩序,但美元要先遭殃”
-
“因為普京不喜歡”,特朗普將自家俄烏特使降格
-
歐爾班提要求:歐盟應驅(qū)逐索羅斯代理人
-
“美國無權決定伊朗的外交政策,那個時代在1979年就結束了”
-
美國靠不住,歐盟想要自己建
-
英首相:向烏派遣維和部隊的計劃進入“行動階段”
-
“美國之音被噤聲”
-
特朗普用18世紀“戰(zhàn)時法律”驅(qū)逐非法移民
-
“特朗普認為南非政府反白人、反美以”
-
“看起來像戰(zhàn)區(qū)”,龍卷風席卷美國多地致32死
-
滯留太空9個月的美國宇航員,要回家了
-