【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】作為2017年中國(guó)國(guó)家主席的首次出訪對(duì)象，瑞士已做好準(zhǔn)備迎接習(xí)近平的到來(lái)。而習(xí)近平主席的此次出訪也帶有高度象征意義，他將向這個(gè)充滿政治失序和經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩的世界傳遞出三個(gè)信息。

1月15日，國(guó)家主席習(xí)近平乘專(zhuān)機(jī)抵達(dá)蘇黎世，開(kāi)始對(duì)瑞士聯(lián)邦進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)（攝影/新華社記者饒愛(ài)民）

首先，習(xí)近平主席將在出席達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)期間到訪聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處（聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處駐瑞士日內(nèi)瓦的一個(gè)辦公機(jī)構(gòu)，是規(guī)模僅次于美國(guó)紐約聯(lián)合國(guó)總部的聯(lián)合國(guó)機(jī)構(gòu)——觀察者網(wǎng)注），這體現(xiàn)了中國(guó)對(duì)國(guó)際主義的堅(jiān)定信仰和對(duì)改善全球治理的承諾。而日內(nèi)瓦這個(gè)城市本身也是和平與對(duì)話的象征。習(xí)近平領(lǐng)導(dǎo)下的中國(guó)已經(jīng)展現(xiàn)了開(kāi)放的心態(tài)，中國(guó)將積極參與締造一個(gè)包容、和平的世界秩序。

第二，中國(guó)國(guó)家主席在達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇上的現(xiàn)身本身將傳遞出一個(gè)信號(hào)：中國(guó)將比以往更加積極參與全球商業(yè)活動(dòng)，雖然達(dá)沃斯論壇的議題日益多樣化，但本質(zhì)上它仍是一個(gè)全球商業(yè)精英人士的聚會(huì)。

如同在去年11月秘魯利馬APEC峰會(huì)上所表明的態(tài)度一樣，習(xí)近平將在瑞士小城再次向全球商業(yè)領(lǐng)袖們表態(tài)：中國(guó)支持自由貿(mào)易和多邊主義——其實(shí)中國(guó)和瑞士早在2013年就簽署了自由貿(mào)易協(xié)定。

第三，中共十九大將于今年召開(kāi)，習(xí)近平選擇一個(gè)歐洲國(guó)家作為他今年的首訪國(guó)有著深刻含義。我認(rèn)為，習(xí)近平不只是在表達(dá)對(duì)多極化背景下中歐關(guān)系的高度重視，他還希望借此表達(dá)良好的中歐關(guān)系對(duì)中國(guó)實(shí)現(xiàn)新絲綢之路愿景是不可或缺的。

1月15日，國(guó)家主席習(xí)近平在瑞士聯(lián)邦主席洛伊特哈德陪同下，乘坐瑞士政府專(zhuān)列自蘇黎世前往瑞士首都伯爾尼。在專(zhuān)列行進(jìn)過(guò)程中，習(xí)近平和夫人彭麗媛受洛伊特哈德主席夫婦邀請(qǐng)，在輕松愉快的氛圍中品茶暢談（攝影/新華社記者蘭紅光）

在解讀上面三點(diǎn)信息時(shí)，最好與即將上任的美國(guó)總統(tǒng)特朗普提出的某些主張進(jìn)行對(duì)照。

中國(guó)古代經(jīng)典《道德經(jīng)》中有一句話，叫作“道常無(wú)為而無(wú)不為”，習(xí)近平當(dāng)然深諳這句看似矛盾的話中所蘊(yùn)涵的深刻智慧，他不會(huì)說(shuō)出過(guò)于直接的、刺激特朗普的言論，但無(wú)聲勝有聲，他將以自己的方式對(duì)特朗普的主張做出回應(yīng)。

美國(guó)第45任總統(tǒng)特朗普宣稱(chēng)美國(guó)利益高于一切，他不但懷疑氣候變化的真實(shí)性，還質(zhì)疑聯(lián)合國(guó)的存在價(jià)值，而習(xí)近平所要表達(dá)的人類(lèi)共同體概念將切中特朗普系列觀點(diǎn)的要害之處。

在這個(gè)意義上，聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)安東尼奧·古特雷斯與習(xí)近平在日內(nèi)瓦的會(huì)面將為這個(gè)72歲的國(guó)際組織與世界上人口最多的國(guó)家之間的合作開(kāi)啟新的篇章。

在特朗普以保護(hù)主義措施發(fā)動(dòng)貿(mào)易戰(zhàn)時(shí)，北京方面卻在積極促進(jìn)世界貿(mào)易并為全球經(jīng)濟(jì)提供動(dòng)力。

習(xí)近平和夫人彭麗媛在伯爾尼克爾薩茨火車(chē)站觀看瑞士童聲合唱團(tuán)表演（攝影/新華社記者蘭紅光）

達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇今年的主題為“領(lǐng)導(dǎo)力：應(yīng)勢(shì)而為，勇于擔(dān)當(dāng)”（Responsive and Responsible Leadership），習(xí)近平迄今在處理中美關(guān)系時(shí)所展現(xiàn)的戰(zhàn)略耐心證明，他具有處理復(fù)雜問(wèn)題的能力和帶領(lǐng)這個(gè)渴望均衡與包容的世界前進(jìn)的領(lǐng)導(dǎo)力。

雖然自特朗普當(dāng)選以來(lái)，美國(guó)一直在亞太地區(qū)制造不必要的緊張情緒，習(xí)近平此次對(duì)歐洲心臟地帶的訪問(wèn)表明，在這個(gè)日益多極化的世界上，中國(guó)可以在北美之外找到自己的經(jīng)濟(jì)和政治伙伴。

特朗普所謂“美國(guó)的偉大復(fù)興”是建立在新型單邊主義和對(duì)硬實(shí)力的過(guò)度依賴(lài)上的，而借助于國(guó)際主義、多邊主義和多極化倡議，習(xí)近平的理念不僅符合時(shí)代潮流，他還借此將中國(guó)的地位與形象提升到了一個(gè)新的高度。

1月15日，國(guó)家主席習(xí)近平在伯爾尼出席瑞士聯(lián)邦委員會(huì)全體委員集體舉行的迎接儀式并致辭（攝影/新華社記者謝環(huán)馳）

真正的偉大絕不是自我標(biāo)榜的，也不是通過(guò)霸權(quán)主義強(qiáng)行獲得的。一個(gè)國(guó)家在對(duì)全人類(lèi)的和平與福祉做出長(zhǎng)期貢獻(xiàn)之后，便自然成為了一個(gè)偉大的國(guó)家。公道自在人心，這個(gè)世界將告訴世人何為偉大：假自保之名行民粹之實(shí)？還是一個(gè)復(fù)興的古老文明致力于實(shí)現(xiàn)全人類(lèi)的和諧共存？

（高大偉教授賜稿觀察者網(wǎng)，原文為英文，觀察者網(wǎng)馬力翻譯）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。