【翻譯/觀察者網(wǎng)青年觀察者張成】特朗普總統(tǒng)向全世界承諾稱，他會(huì)在朝鮮領(lǐng)袖金正恩有能力將搭載核彈頭的彈道導(dǎo)彈投送到舊金山或洛杉磯之前“解決”朝鮮核危機(jī)。不過令人擔(dān)憂的是，專家們表示金正恩有望在特朗普首個(gè)任期內(nèi)完成這一目標(biāo)。特朗普總統(tǒng)指出前幾任總統(tǒng)只會(huì)將皮球踢給下一任政府，事情誠(chéng)然如此，但特朗普也沒有說清楚他打算怎么解決這一問題。

歷史經(jīng)驗(yàn)表明，隨著特朗普對(duì)朝核問題所蘊(yùn)含風(fēng)險(xiǎn)的認(rèn)識(shí)不斷加深，他將滿足于遏制朝鮮核試驗(yàn)和彈道導(dǎo)彈試驗(yàn)，以制止朝鮮研發(fā)出搭載有核彈頭的、能夠攻擊美國(guó)本土的彈道導(dǎo)彈。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平今年4月與特朗普總統(tǒng)在海湖莊園峰會(huì)時(shí)就指明了方向，他提議美國(guó)凍結(jié)在朝鮮半島的軍事行動(dòng)，以換取朝鮮暫停遠(yuǎn)程彈道導(dǎo)彈的研發(fā)。

這意味著美國(guó)必須接受它長(zhǎng)期以來認(rèn)為“不可接受”的方案，若果真如此，華盛頓的許多人將被視之為“不負(fù)責(zé)任”。一位年僅33歲的獨(dú)裁者曾經(jīng)處死他的政敵，又無視朝核問題的“紅線”，如果他現(xiàn)在已經(jīng)擁有20顆能夠?qū)κ谞柡蜄|京發(fā)動(dòng)攻擊的搭載核彈頭的導(dǎo)彈，那么美國(guó)國(guó)家安全是否還有足夠的保障呢？正如美國(guó)國(guó)務(wù)卿蒂勒森兩個(gè)月前在韓國(guó)所說的那樣，這是一劑難以下咽的苦藥，他認(rèn)為朝核問題“雙暫?！笔且粋€(gè)不成熟的方案，因?yàn)樗⒉荒芙鉀Q任何問題。

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》5月30日文章：從未想過的朝核問題解決方案

但是當(dāng)特朗普和蒂勒森回顧毛澤東1950年做出的決定，以及約翰·肯尼迪1962年做出的決定，他們也許會(huì)認(rèn)識(shí)到將對(duì)手逼到角落的危險(xiǎn)性，并發(fā)現(xiàn)一條清晰的線索——如果中美兩國(guó)達(dá)成協(xié)議，將有利于朝鮮問題的解決。

我們不妨從毛澤東開始談起。在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)期間，美國(guó)的決策者們認(rèn)為如果美國(guó)派兵協(xié)防韓國(guó)，已經(jīng)被連年累月的內(nèi)戰(zhàn)搞得精疲力盡的中國(guó)將不會(huì)作出任何反應(yīng)。他們錯(cuò)了。當(dāng)美國(guó)在朝鮮半島的士兵靠近中朝邊境時(shí)，毛澤東竟毫不猶豫地對(duì)核超級(jí)大國(guó)發(fā)起了規(guī)模巨大的反擊，道格拉斯·麥克阿瑟的軍隊(duì)很快就被打敗并開始后撤。

這一切會(huì)重現(xiàn)嗎？也許會(huì)的。美國(guó)的情報(bào)機(jī)構(gòu)認(rèn)為美國(guó)對(duì)朝鮮進(jìn)行軍事打擊幾乎一定會(huì)引起朝鮮的報(bào)復(fù)，導(dǎo)致首爾上百萬民眾的傷亡。韓國(guó)政府屆時(shí)可能會(huì)對(duì)朝鮮發(fā)動(dòng)全面的攻擊。美國(guó)理當(dāng)要支持韓國(guó)。但中國(guó)是否會(huì)允許朝鮮半島在與美國(guó)結(jié)盟的韓國(guó)政府主導(dǎo)下實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一呢？

歷史并未給出我們所期待的那種答案。我領(lǐng)導(dǎo)的哈佛大學(xué)研究團(tuán)隊(duì)研究了過去500年里新興大國(guó)取代守成大國(guó)的16個(gè)案例。其中12個(gè)案例最終以戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)局收?qǐng)?。如今，中?guó)崛起的勢(shì)頭已經(jīng)無法阻止，當(dāng)它與守成大國(guó)美國(guó)相互敵視的時(shí)候，兩國(guó)間的“修昔底德陷阱”將進(jìn)一步放大沖突風(fēng)險(xiǎn)。

在我眼中，現(xiàn)在的情況就是古巴導(dǎo)彈危機(jī)的慢鏡頭版本。在有史以來最危險(xiǎn)的時(shí)刻，為了阻止蘇聯(lián)在古巴部署搭載有核彈頭的導(dǎo)彈，約翰·肯尼迪總統(tǒng)坦言他曾做好準(zhǔn)備，有三成的可能性與蘇聯(lián)爆發(fā)核戰(zhàn)爭(zhēng)。特朗普愿意冒怎樣的風(fēng)險(xiǎn)去阻止朝鮮發(fā)展出打擊美國(guó)本土的能力呢？

肯尼迪總統(tǒng)在最后關(guān)頭要做出決定：他是要冒著爆發(fā)核大戰(zhàn)的危險(xiǎn)發(fā)動(dòng)攻擊，還是默許蘇聯(lián)在美國(guó)的后院部署核力量？他和蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人尼基塔·赫魯曉夫開始思索之前自認(rèn)為不可能考慮的選項(xiàng)。在傳統(tǒng)美國(guó)大眾的歷史敘事中，最后是赫魯曉夫認(rèn)了輸。但現(xiàn)在我們知道，其實(shí)雙方各退了一步。肯尼迪總統(tǒng)秘密同意從土耳其撤走美國(guó)導(dǎo)彈，此前肯尼迪和他的顧問們因?yàn)榭紤]對(duì)北約的影響本來拒絕了這一方案，因?yàn)樗麄儾幌胧救酢?

肯尼迪從古巴導(dǎo)彈危機(jī)中吸取的主要經(jīng)驗(yàn)仍然可以為特朗普總統(tǒng)提供啟示。“如果你的戰(zhàn)略目的在于維護(hù)自身的關(guān)鍵利益，那么各個(gè)核大國(guó)應(yīng)該盡量避免迫使同為核大國(guó)的對(duì)手在核大戰(zhàn)帶來的毀滅和投降帶來的屈辱之間做出選擇”，肯尼迪總統(tǒng)說。

有報(bào)道稱，習(xí)近平在海湖莊園峰會(huì)上呼吁特朗普接受“雙暫?！狈桨浮Ｈ绻鹫鲀鼋Y(jié)其洲際彈道導(dǎo)彈試驗(yàn)，那么美國(guó)也應(yīng)當(dāng)推遲或者改變?cè)谠摰貐^(qū)的軍事演習(xí)。另外據(jù)報(bào)道，習(xí)近平身邊一些決策人士甚至建議稱中美兩國(guó)可以考慮構(gòu)建一個(gè)新的東亞安全框架。

事實(shí)上，他們已經(jīng)注意到美國(guó)在韓國(guó)的軍事存在不過是一個(gè)歷史的意外。如果朝鮮沒有在1950年攻擊韓國(guó)，美國(guó)就不會(huì)介入朝鮮半島事務(wù)。那么美國(guó)是否應(yīng)該考慮從韓國(guó)所有的軍事基地撤離美軍人員，并結(jié)束其在朝鮮半島的軍事存在呢？

對(duì)于過去的大多數(shù)美國(guó)總統(tǒng)而言，這是一個(gè)不切實(shí)際的想法。但如果特朗普不能提出真正有顛覆性的方案，那么他還是特朗普嗎？在這場(chǎng)朝鮮核危機(jī)中，避免核大戰(zhàn)的渴望也許將促成真正有創(chuàng)新性的解決方案出臺(tái)。

（青年觀察者張成譯自5月30日《紐約時(shí)報(bào)》，觀察者網(wǎng)馬力校譯）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。