【文/吉迪恩·拉赫曼 譯/觀察者網(wǎng) 由冠群】

《魔山》是托馬斯?曼在100年前出版的經(jīng)典小說，故事發(fā)生在疫情肆虐、世界大戰(zhàn)陰云密布的達沃斯。

隨著今年世界經(jīng)濟論壇的諸位嘉賓再次齊聚達沃斯，托馬斯?曼描繪的那個世界似乎與我們現(xiàn)在的世界出現(xiàn)了令人不安的相似性。讓這個論壇深感恐懼的是，長期的和平、繁榮和全球經(jīng)濟一體化可能即將結(jié)束——就像 1914 年那樣。

今年達沃斯的口號是“在分裂的世界中加強合作”“。這種分裂始于新冠疫情——封城、封國和供應(yīng)鏈中斷。因此，2023年世界經(jīng)濟論壇（自疫情開始以來首次在冬季主會場舉行）可被視為常態(tài)回歸的信號。

達沃斯爆發(fā)抗議

即使新一波疫情沒有出現(xiàn)，新冠疫情也改變了政府和企業(yè)對全球化的看法。眾人原以為貨物和商品總是可以在世界各地自由運輸，現(xiàn)在這一幻想已經(jīng)破滅。

企業(yè)已經(jīng)從“及時”供應(yīng)鏈戰(zhàn)略轉(zhuǎn)變?yōu)椤耙苑廊f一”戰(zhàn)略。未來還可能出現(xiàn)更多的全球衛(wèi)生緊急事件。其他不測（曾被認為是遙不可及的意外事件）受到了更多關(guān)注。極端天氣出現(xiàn)得越來越頻繁，這使人們開始擔(dān)心食品安全和旅行安全。由某些國家或犯罪分子發(fā)動的網(wǎng)絡(luò)攻擊威脅著現(xiàn)代經(jīng)濟賴以存在的基礎(chǔ)設(shè)施。

在政府的催促下，企業(yè)不得不改變它們的經(jīng)營方式。企業(yè)依賴易受疾病、戰(zhàn)爭或其他緊急情況影響的復(fù)雜供應(yīng)鏈?zhǔn)遣幻髦堑?。像蘋果這樣吹噓產(chǎn)品“在加州設(shè)計，在中國組裝”的公司將被迫實現(xiàn)生產(chǎn)多元化，蘋果公司已將部分產(chǎn)能轉(zhuǎn)移到印度和越南。

疫情促使一些西方公司努力減少自己對中國的依賴。它們在意識到地緣政治風(fēng)險加劇后，加快了轉(zhuǎn)移的速度。

去年爆發(fā)的俄烏戰(zhàn)爭表明，意外事件是有可能發(fā)生的。1945年以來歐洲最大規(guī)模的戰(zhàn)爭正在距離達沃斯豪華酒店不到一千英里的地方進行。

由于烏克蘭沖突仍在繼續(xù)，戰(zhàn)爭升級的風(fēng)險仍然很高。核戰(zhàn)爭是最可怕的未來場景——自去年2月戰(zhàn)爭爆發(fā)以來，白宮一直擔(dān)心這一風(fēng)險。即使沒有使用核武器，隨著北約向烏克蘭運送先進武器以及伊朗向俄羅斯提供軍用無人機，沖突擴大的危險仍然存在。

這場沖突表明戰(zhàn)爭將如何切斷全球化賴以成立的經(jīng)濟聯(lián)系。歐盟正在大幅減少進口俄羅斯能源——這加劇了歐洲的通貨膨脹，并有可能導(dǎo)致一些行業(yè)失去競爭力。俄羅斯和烏克蘭還是世界糧食市場上的重要供應(yīng)國，雙方爆發(fā)戰(zhàn)爭推高了食品價格，并有可能致數(shù)百萬人挨餓。

政治家和實業(yè)家正在緊張地關(guān)注著下一次地緣政治威脅。許多人把眼光投向了臺灣島，它生產(chǎn)了世界上90%的先進芯片。臺海危機可能導(dǎo)致全球最重要的半導(dǎo)體生產(chǎn)商臺積電倒閉，從而給世界經(jīng)濟帶來毀滅性后果。

即使是遠未達到開戰(zhàn)程度的地緣政治緊張局勢，也擾亂了國際貿(mào)易。美國對中國日益警惕的態(tài)度，促使拜登政府嚴厲限制敏感技術(shù)出口中國。這不僅影響到美國公司，還影響到使用美國技術(shù)的外國科技巨頭，例如韓國三星。

政治領(lǐng)導(dǎo)人、尤其是西方國家的政治領(lǐng)導(dǎo)人，也必須擔(dān)心國內(nèi)民粹主義者的壓力。許多民粹主義者已成功使世界經(jīng)濟論壇變成不平等和跨國資本主義的象征。

近年來，達沃斯成功吸引了反疫苗人士、氣候變化懷疑論者、宗教狂熱分子和強硬民族主義者的憤怒眼光。有關(guān)該論壇的陰謀論甚囂塵上。在更不受約束的互聯(lián)網(wǎng)上，有人指責(zé)世界經(jīng)濟論壇利用疫情來控制世界經(jīng)濟。

撇開這些怪論不談，認為達沃斯也有一定害處的論調(diào)已經(jīng)流行起來。決心以美國普通工人利益代表面目出現(xiàn)的喬·拜登總統(tǒng)不太可能冒險出席達沃斯（他和唐納德·特朗普不同，特朗普喜歡與出席達沃斯論壇的眾多企業(yè)老總們觥籌交錯）。

即使是歐洲的中間派和保守派領(lǐng)導(dǎo)人也可能對出席達沃斯論壇持謹慎態(tài)度。

法國總統(tǒng)埃馬紐埃爾·馬克龍是全球化的捍衛(wèi)者，他曾在達沃斯發(fā)表過講話，他此時正要推動敏感的國內(nèi)養(yǎng)老金改革，因此可能會覺得現(xiàn)在不適宜出席達沃斯論壇。作為一位有金融從業(yè)背景的新任英國首相，里?！ぬK納克通常會抓住機會去拉攏全世界最有權(quán)勢的企業(yè)高管；但英國正面臨新一輪罷工潮，因此他可能認為不出席才是明智之舉。

斯哈澤爾普酒店是托馬斯·曼“魔山”療養(yǎng)院的原型，出席達沃斯論壇的世界領(lǐng)袖們最好乘坐纜車前往這家酒店。該酒店的景致是全達沃斯最好的，如此美景可能為領(lǐng)袖們提供一個冷靜思考的機會，想一想該如何防止戰(zhàn)爭和天災(zāi)再次摧毀全球經(jīng)濟。

（觀察者網(wǎng)由冠群譯自英國《金融時報》）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個人觀點，不代表平臺觀點，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。