全世界最大的兩個經(jīng)濟(jì)體中國和美國，正在進(jìn)行一場全面的貿(mào)易摩擦，而美國總統(tǒng)特朗普原本期望的閃電戰(zhàn)，現(xiàn)在已經(jīng)變得更像一場塹壕戰(zhàn)。許多人擔(dān)心，這僅僅是長期沖突的開始，這場沖突可能包括使用遠(yuǎn)超貿(mào)易范疇的武器，并由此導(dǎo)致傷亡。

自中國于2001年加入世界貿(mào)易組織以來，美國一直對中國的巨額經(jīng)常賬戶盈余和人民幣被低估表示不滿。但在過去十年里，這種盈余幾乎已經(jīng)消失，而人民幣則基本上一直在升值?，F(xiàn)在，美國又將注意力轉(zhuǎn)移到中國對知識產(chǎn)權(quán)的保護(hù)不力，以及利用市場準(zhǔn)入來換取外國技術(shù)的政策上。

然而，在中國看來，刺激美國的不僅是其具體的貿(mào)易政策，還包括其整體發(fā)展模式和成為全球主要大國的愿望，而這個愿望并非遙不可及。事實上，中國人相信，特朗普的貿(mào)易戰(zhàn)有效地證明了中國已經(jīng)對美國霸權(quán)構(gòu)成了真正和現(xiàn)實的威脅。

事實是否如此其實無關(guān)緊要；重要的是中國人的看法。過去，僅有少數(shù)保守分子警告美國試圖“遏制”中國，但現(xiàn)在幾乎每個中國人都相信這種說法，包括越來越多的年輕人。

在繁榮和自信中長大，接觸到西方的生活方式和教育，20世紀(jì)80年代和90年代的中國千禧一代，理應(yīng)迎來一個更加開放和自由的時代。但特朗普的所作所為，卻在動搖這些年輕人對西方思想的信心。根據(jù)此前的報道，與自己的父輩和祖輩相比，他們對西方國家和日本更有好感。

真正的危險在于不斷高漲的民族主義情緒，可能會壯大在中國被稱為新左派的一股黨內(nèi)勢力，他們譴責(zé)資本主義及其西方支持者，并呼吁重歸40年前的秩序……

從積極的方面看，這可能帶來實施結(jié)構(gòu)性改革所需的政治凝聚力，從而實現(xiàn)經(jīng)濟(jì)從貿(mào)易和制造向國內(nèi)消費的轉(zhuǎn)型。隨著不同利益集團(tuán)和派系團(tuán)結(jié)起來對付共同的敵人，中國國家主席習(xí)近平將獲得更多的政治資本，推動從出口導(dǎo)向型的經(jīng)濟(jì)增長向貿(mào)易中立模式的轉(zhuǎn)變。減稅和面向家庭的財富再分配也是可能的選項。

這并不是說中國不會繼續(xù)推行進(jìn)一步開放的計劃。為了履行其增加進(jìn)口總量和刺激國內(nèi)消費的承諾，即使在中國對美國進(jìn)口商品加征關(guān)稅之際，它也在降低對其他國家的關(guān)稅。中國即將實行金融服務(wù)業(yè)自由化政策，這將是它加入世貿(mào)組織以來，邁向開放的最大一步。

開放外國參與的領(lǐng)域包括銀行、證券、保險、支付和評級服務(wù)。對外國投資者持股或投資服務(wù)的限制正在逐步取消。為更好地體現(xiàn)習(xí)近平“早比晚好、快比慢好”的精神，中國央行4月宣布的11項措施中，至少有七項已經(jīng)落實。

不過，中國在繼續(xù)其經(jīng)濟(jì)開放的同時，它也在越來越多地把目光投向國內(nèi)，以把公民轉(zhuǎn)化為消費者和推動企業(yè)采用并發(fā)明新技術(shù)。許多企業(yè)已經(jīng)加倍努力，提高自身的增值和創(chuàng)新能力。

無論特朗普的貿(mào)易戰(zhàn)是想遏制中國，還是僅僅因貿(mào)易行為而懲罰中國，但意想不到的結(jié)果是，中國現(xiàn)在正在為迎接一個充滿政治和經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)的新時代而自我武裝。是的，舉例來講，中國將發(fā)現(xiàn)更難推行“一帶一路”倡議，或出口過剩產(chǎn)能。但從長遠(yuǎn)看，減少對外國貿(mào)易和進(jìn)口技術(shù)的依賴，將使中國變得更強(qiáng)大，更有韌性，而且可能更不愿意接受美國制定的規(guī)則。

有時，貿(mào)易戰(zhàn)的“輸家”最終會得到比“贏家”更好的結(jié)果。上世紀(jì)80年代，當(dāng)里根總統(tǒng)對日本向美國出口的汽車數(shù)量實施限制時，日本損失慘重。但隨著時間的推移，日本的汽車工業(yè)卻得到了發(fā)展，可以出口更昂貴的汽車。

特朗普認(rèn)為，利用貿(mào)易攻擊中國將有助于“讓美國再次偉大”，但這更有可能讓中國變得更強(qiáng)大。

（本文英文版首發(fā)于Project Syndicate）