【文/金刻羽，譯/觀察者網(wǎng) 周枝萍】

不要對中美兩國達(dá)成最終的貿(mào)易協(xié)定抱有太大希望。因為事情的發(fā)展跟美國總統(tǒng)特朗普的預(yù)期似乎不太一致，中國人并沒有走到志窮計竭的地步，也不會突然順從于他的要求。

成功的談判通常需要雙方理解彼此的出發(fā)點。中國處理這場爭端的方式方法固然有值得商榷的地方，但美國必須更深入地理解中國的短期和長期思維，否則談判就不會取得什么進(jìn)展。

特朗普的支持者們堅持認(rèn)為，特朗普盡管有時候言辭輕浮，但他應(yīng)該被認(rèn)真對待。中國領(lǐng)導(dǎo)層似乎也同意這樣的看法。中方雖然沒把特朗普政府某些過分的、無理的要求真正當(dāng)回事，但卻毫不含糊地認(rèn)為美方的目標(biāo)就是要繼續(xù)壓制中國。這個目標(biāo)與美國企業(yè)對中國一些具體的擔(dān)憂關(guān)系不大，倒更像是源自美國對另一個文明乃至種族的敵意。因此，中國不得不對短期和長期的戰(zhàn)略算計做出調(diào)整。

最近，中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人在日本大阪取得了暫?！瓣P(guān)稅戰(zhàn)”的共識。展望未來，中國處理這場貿(mào)易爭端的總方針都將是保持冷靜，沉著應(yīng)對。在回顧過去一段時間的策略時，中方發(fā)現(xiàn)自己在貿(mào)易爭端爆發(fā)初期對與美國達(dá)成協(xié)定表現(xiàn)得過于積極，反倒使對方覺得自己軟弱可欺。中國現(xiàn)在明白了，只要向特朗普做一點小讓步，他就會得寸進(jìn)尺、變本加厲地想占大便宜。在今年五月的中美上一輪談判中，中國做出了重大讓步，結(jié)果美國還威脅要對中國商品提高關(guān)稅；即便現(xiàn)在處于休戰(zhàn)期，也只是不新增關(guān)稅，現(xiàn)有關(guān)稅保持不變。

7月8日，國家主席習(xí)近平在二十國集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)人漢堡峰會閉幕后會見美國總統(tǒng)特朗普。 新華社記者 姚大偉 攝

中國政府最不能接受的一件事，就是被人拿來跟喪權(quán)辱國的晚清政府相提并論。基于兩個判斷，中國目前采取了靜觀其變的策略。第一，中國認(rèn)為特朗普胡打亂砸的做法將繼續(xù)對美國經(jīng)濟(jì)造成嚴(yán)重破壞，而經(jīng)濟(jì)壓力可能迫使他在備戰(zhàn)2020年總統(tǒng)大選時對中國采取退讓態(tài)度。

其二，特朗普鼓吹靠關(guān)稅威脅墨西哥的做法是一種勝利，中國人知道這種作秀只是為了平復(fù)美國市場越來越突出的震蕩；最新的美墨協(xié)議幾乎完全建立在此前的舊協(xié)議上，特朗普所謂的墨西哥做出讓步純屬子虛烏有。無論如何，中國不會急于做出讓步，因為市場的不安心態(tài)隨時可能迫使美方改變談判立場。

更關(guān)鍵的是，中國領(lǐng)導(dǎo)層懷疑特朗普醉翁之意不在協(xié)議，而在于削弱中國經(jīng)濟(jì)，所以他們必將為談判再次破裂做好準(zhǔn)備。為了控制貿(mào)易戰(zhàn)的經(jīng)濟(jì)成本，中國已經(jīng)啟用了一系列補(bǔ)償性政策杠桿，而這些杠桿是美國所不具備的，包括財政和貨幣刺激、鼓勵借貸，鞏固金融系統(tǒng)等。在這些政策的作用下，中國靠人民幣貶值扭轉(zhuǎn)了關(guān)稅帶來的競爭劣勢。

有一種看法在中國變得越來越主流，即哪怕美國在貿(mào)易上手段再高、優(yōu)勢再大，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及中國人民抗壓的意志力。他們將做出必要的犧牲，來維護(hù)民族自豪感，不讓國家屈服于西方。在了解上世紀(jì)80年代的美日貿(mào)易沖突之后，中國人進(jìn)一步堅定了愛國決心。

《孫子兵法》有云，“知己知彼，百戰(zhàn)不殆”。多年來，中國領(lǐng)導(dǎo)層一直遵循著這個建議，花極大的精力去了解美國內(nèi)部的政治動態(tài)。他們知道，特朗普正在利用美國根深蒂固的恐華情緒，也知道應(yīng)對這樣的美國不能光靠戰(zhàn)術(shù)層面的管控，還必須靠戰(zhàn)略層面的調(diào)整。

因此，中國人已經(jīng)認(rèn)識到，應(yīng)對一場曠日持久的貿(mào)易戰(zhàn)不能僅僅依靠國內(nèi)經(jīng)濟(jì)政策和自力更生的態(tài)度，還需要在國際上結(jié)交新朋友，并與老對手緩和關(guān)系。這就是為什么中國正在改善中日和中俄關(guān)系。如果沒有克里姆林宮的默許，“一帶一路”的投資和基建項目就很難在歐亞大陸全面展開。一條原本通往日本的俄羅斯天然氣管道現(xiàn)已改道中國，并成為中俄深化合作的標(biāo)志。

與此同時，中國也利用西方自由主義遭受質(zhì)疑的機(jī)會，推行自己的新世界觀。自2008年金融危機(jī)以來，西方國家經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇緩慢，暴露了它們的脆弱性，包括部分人群預(yù)期壽命下降、生活水平停滯不前、傳統(tǒng)的聯(lián)盟體系走向破裂等。中國大大方方地拿出了另一套方案，主張通過加強(qiáng)國家干預(yù)來改善民生，推出集體福祉高于個人欲望的價值體系。另外，西方主導(dǎo)的秩序建立在排他性的軍事聯(lián)盟之上，中國正在努力繞開它們，或沖淡它們的影響。

不過，中國也不能簡單地放棄中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系。總有一天，中國需要對全球貿(mào)易體系投桃報李，從中取得多少收益，就做出相應(yīng)的貢獻(xiàn)。這或許意味著中國將增加進(jìn)口，并嚴(yán)格保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)。但在短期內(nèi)，不要指望中國按特朗普政府的要求去改變法律或放棄現(xiàn)有發(fā)展模式，那是不現(xiàn)實的。

美國方面應(yīng)該試圖理解中國看問題的角度。作為一個有5000年歷史的古老文明，中國明白欲速則不達(dá)的道理，越是渴望達(dá)成協(xié)議越會失敗，唯有保持耐心和距離感，方能取得最終的勝。這將是中國近期乃至未來許多年內(nèi)的戰(zhàn)略指導(dǎo)方針。

（觀察者網(wǎng)周枝萍譯自《世界報業(yè)辛迪加》）

本文系觀察者網(wǎng)獨家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。