【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】“北京提出的‘一帶一路’倡議意味著中國(guó)與世界的關(guān)系已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)全新的階段，即中國(guó)已經(jīng)不再是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)已經(jīng)是一個(gè)世界大國(guó)（China is no longer a developing country but a world power）”，西班牙外交大臣何塞普·博雷利·豐特列斯（Josep Borrell Fontelles）在接受記者采訪時(shí)表示。博雷利這位曾擔(dān)任歐洲議會(huì)主席的經(jīng)驗(yàn)豐富的政治家即將啟程赴北京參加第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇。下面是西班牙外交大臣博雷利接受《南華早報(bào)》記者蔡雪君（Jane Cai）采訪的對(duì)話全文。

香港英文媒體《南華早報(bào)》2019年4月24日刊登了該報(bào)記者蔡雪君對(duì)西班牙外交大臣何塞普·博雷利·豐特列斯的專訪

記者：美國(guó)把“一帶一路”倡議稱為中國(guó)的“債務(wù)外交”，而很多國(guó)家對(duì)該倡議給予了熱烈的響應(yīng)。您對(duì)“一帶一路”倡議怎么看呢？

博雷利：首先我想指出，中國(guó)是通過2001年加入WTO“走向世界”（entered the world）的。當(dāng)時(shí)全世界都很高興，因?yàn)榇蠹叶枷Ｍ吹饺蛸Q(mào)易額實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)。18年后的今天，中國(guó)已經(jīng)成功走向世界，可世界走向中國(guó)的程度還不夠。北京提出的“一帶一路”倡議意味著中國(guó)與世界的關(guān)系已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)全新的階段，即中國(guó)已經(jīng)不再是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)已經(jīng)是一個(gè)世界大國(guó)。

這意味著中國(guó)的肩上有了新的責(zé)任，而且需要中國(guó)放棄一些競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槟切└?jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)與中國(guó)新的現(xiàn)實(shí)是不相符的（This entitles new responsibilities and requires for competitive advantages to be abandoned,as they do not correspond with the new reality of China）。中國(guó)已經(jīng)走向了世界，“一帶一路”倡議就是中國(guó)向世界遞上的一封介紹信。中國(guó)在通過這種方式向全世界說：“這就是我可以為大家做的事情”。“一帶一路”倡議的提出證明，中國(guó)已經(jīng)不再是一個(gè)單純的接受者（a net receiver），中國(guó)正在考慮在世界上扮演一個(gè)“貢獻(xiàn)者”（contributor）的角色。西班牙對(duì)此表示歡迎。

“一帶一路”倡議提出至今已有5年多了，這是一項(xiàng)非常宏大的倡議。在這5年里，通過該倡議世界各地啟動(dòng)了很多項(xiàng)目，這里面有很多正面的例子，當(dāng)然其中也有一些不盡如人意的情況。歷史上，中國(guó)曾選擇把自己孤立起來，如今中國(guó)正在通過“一帶一路”學(xué)習(xí)如何更好地與世界各國(guó)打交道?！耙粠б宦贰弊畛踉蝗藗兎Q作是一個(gè)“項(xiàng)目”（project），隨后確定其性質(zhì)是一項(xiàng)“倡議”（initiative），而現(xiàn)在我想“一帶一路”還可以被視為一個(gè)“進(jìn)程”（process）。

“一帶一路”進(jìn)程發(fā)展到今天這個(gè)節(jié)點(diǎn)，西班牙認(rèn)為中國(guó)提出的這項(xiàng)倡議仍然有很多潛在的積極效應(yīng)尚未顯現(xiàn)出來，這需要中國(guó)把歐盟的一些核心原則納入他們的考慮才行，這包括項(xiàng)目在金融、勞工和環(huán)境方面的可持續(xù)性，包括互聯(lián)互通的全面性（comprehensiveness of connectivity），包括對(duì)國(guó)際法的尊重，包括所有參與方應(yīng)享有平等地位等等。若希望“一帶一路”倡議對(duì)世界作出完全正面的貢獻(xiàn)、毫無(wú)負(fù)面影響的話，上面這些原則都是必須受到尊重的。這樣就不會(huì)有人產(chǎn)生“‘一帶一路’倡議對(duì)那些最弱勢(shì)的國(guó)家欠缺公平”的誤解。

作為歐盟的成員國(guó)，西班牙希望看到“一帶一路”日趨完善，這樣“一帶一路”在對(duì)參與其中的國(guó)家作出貢獻(xiàn)的同時(shí)，那些國(guó)家的自由和主權(quán)也能夠獲得尊重。所以我對(duì)你的問題的回答是，對(duì)一項(xiàng)規(guī)模如此宏大的全球性發(fā)展倡議作出最終評(píng)價(jià)目前來看仍然為時(shí)尚早。