當?shù)貢r間5日，委內(nèi)瑞拉副總統(tǒng)馬杜羅發(fā)表電視講話，向民眾宣布，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯于當天逝世，終年58歲。拉美多國元首送別查韋斯，并對查韋斯在委內(nèi)瑞拉和拉丁美洲的影響和貢獻表示肯定。

古巴前領(lǐng)導(dǎo)人菲德爾•卡斯特羅

昨天，菲德爾•卡斯特羅在古巴共產(chǎn)黨中央機關(guān)報《格拉瑪報》（Granma）上發(fā)表文章，哀悼委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯，高度評價了查韋斯的斗爭。

委內(nèi)瑞拉是古巴最近十幾年來最重要的經(jīng)濟和政治盟友。本月5日，古巴政府在查韋斯逝世當天宣布為查韋斯舉行為期3天的全國哀悼，并在公報中將查韋斯稱作古巴之子，稱查韋斯對古巴面臨的各種困境“感同身受”并“鼎力相助”，在這些困難時期“像親兒子一樣陪伴著菲德爾”。

7日，古巴舉行全國范圍的吊唁儀式悼念查韋斯?？ㄋ固亓_向設(shè)在哈瓦那革命廣場的靈堂獻了花圈，稱查韋斯是“革命的領(lǐng)導(dǎo)者”“人民的勝利者”和“舉足輕重的國際人物”。8日，古巴在委內(nèi)瑞拉為查韋斯舉行國葬的同時鳴放21響禮炮，以最高軍禮送別這位令古巴“無法忘懷的朋友”。

查韋斯（左）和卡斯特羅

觀察者網(wǎng)獨家全文翻譯如下：

我們失去了最好的朋友

3月5日下午，古巴人民有史以來最好的朋友不幸離世了。我通過衛(wèi)星電話得到了這個令人痛苦的消息，誰也不會誤解那些話語。盡管我們知道他面臨著生命危險，但他離世的消息對我們還是沉重的打擊。他曾打趣說，如果我們都能完成革命重任，他將邀請我一起游覽委內(nèi)瑞拉阿勞卡（Arauca）河，他這才想起自己從未有時間休息。

我們與這位玻利瓦爾共和國（觀察者網(wǎng)注：委內(nèi)瑞拉全稱為委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾共和國，以紀念獨立運動領(lǐng)袖西蒙•玻利瓦爾）領(lǐng)導(dǎo)人有共同的社會公正理念，都支持被剝削者，這是我們的榮幸。全世界的窮人是一家。

古巴民族英雄、獨立運動的倡導(dǎo)者何塞•馬蒂，一個毫不停頓的革命者，曾問玻利瓦爾那樣的英雄在哪里：“誰在為委內(nèi)瑞拉奮斗？在我心中就有她（委內(nèi)瑞拉）的兒子。”

馬蒂了解美國這個怪物，因為他曾在那里生活。他在犧牲的戰(zhàn)斗前夜，給朋友曼努埃爾•梅爾卡多（Manuel Mercado）寫了封未完成的絕筆信，我們怎么可能忽視其中意義深遠的話？他寫道：“現(xiàn)在我每天都可能為我的國家和責任而貢獻出生命，我的責任是通過古巴的獨立，及時防止美國在安的列斯群島的擴張，防止它挾持這一新的力量撲向我們的美洲。我到目前所做的一切，以及今后要做的一切，都是為了這個目的。這只能靜靜地、間接地去干，因為有些事必須在暗中進行。”

那時，距解放者西蒙•玻利瓦爾寫下“美國注定要在自由之名下使拉美陷入苦難”，已過了66年。

1959年1月23日，即古巴革命勝利22天后，我訪問委內(nèi)瑞拉向該國人民和政府表示感謝。該政府推翻了獨裁者希門尼斯（Perez Jimenez），并在1958年底送給我們150支槍。

當時我說：“委內(nèi)瑞拉是解放者玻利瓦爾的祖國，他在這里形成了團結(jié)美洲人民的思想，委內(nèi)瑞拉應(yīng)該作為團結(jié)美洲人民的領(lǐng)導(dǎo)國家。古巴人民支持我們的委內(nèi)瑞拉兄弟。”

“我也深思過這些思想。我如果為了任何個人的雄心，甚至是為了榮耀而努力，到頭來也只是空虛。正如馬蒂所說的：‘全世界的榮光也不過填滿一粒玉米。’”

“因此，來到委內(nèi)瑞拉、向委內(nèi)瑞拉人民講話前，我確實真誠深入地思考了這些問題。如果我們要拯救美洲，我們可以拯救每個族群同胞的自由，它們都是更大的族群——拉丁美洲同胞的一部分。如果我們要保衛(wèi)古巴革命、委內(nèi)瑞拉革命和這個大洲上所有國家的革命，我們必須團結(jié)一致、互相支持，因為我們?nèi)绻萑牍铝ⅲ覀儗　?rdquo;

那一天我是這樣說的，54年后的今天，我仍然這么說。

不過我還要將50多年來，世界其他地區(qū)受剝削掠奪的各國人民包括進來。這就是烏戈•查韋斯的斗爭。

無人會懷疑他是多么的偉大。

直到最后的勝利（觀察者網(wǎng)注：此為切•格瓦拉名言），無法忘懷的朋友。

Granma報上刊載的卡斯特羅簽名

巴西前總統(tǒng)盧拉

查韋斯是個有爭議的人，但他對委內(nèi)瑞拉窮人和拉美一體化事業(yè)的熱忱有目共睹。在我擔任巴西總統(tǒng)的八年里，我和查韋斯的友誼為巴西和委內(nèi)瑞拉人民帶來了諸多利益。

巴西圣保羅

烏戈•查韋斯（Hugo Chávez）在與癌癥長期斗爭之后，于本周二在委內(nèi)瑞拉逝世。歷史將會對他在拉丁美洲一體化中扮演的角色，以及他執(zhí)政14年對委內(nèi)瑞拉窮人產(chǎn)生的重大影響做出公正評價。

然而，在歷史做出公正判決之前，我們首先必須清楚地認識到查韋斯在國內(nèi)及國際政治事務(wù)中的重要作用。只有這樣，南美洲（或許是當今世界上最有活力的大洲）各國的領(lǐng)袖和人民，才能清晰地定義我們未來的任務(wù)，這樣我們才能鞏固過去十年在國際團結(jié)方面所取得的進步。查韋斯精力充沛，對拉美各國一體化的潛力堅信不疑，還承諾進行社會變革來改善人民的痛苦生活，而如今失去了他的幫助，這些任務(wù)獲得了新的重要性。

查韋斯的社會運動，尤其是公共衛(wèi)生、住房和教育領(lǐng)域的改革，成功地提高了數(shù)千萬委內(nèi)瑞拉人的生活水平。

我們不需要贊同查韋斯說的每句話、做的每件事。的確，他是一個有爭議的人物，他往往還很極端；他從不回避爭論，對他來說，沒什么話題是不可談?wù)摰?。我必須承認，我經(jīng)常覺得，如果查韋斯不說出自己所做的每件事，這種做法將會更加謹慎。但是，這是他的個性，我們不能因此對他的品質(zhì)有一絲的懷疑。

你可能也不贊同查韋斯倡導(dǎo)的意識形態(tài)，以及被他的批評者視為專制獨裁的政治作風。在政治選擇上，他從不是只挑容易的，而且一旦做出決定就絕不動搖。

但凡稍有誠意之人，即便是查韋斯最兇猛的對手，都不會否認他對委內(nèi)瑞拉窮人以及拉美一體化事業(yè)的同志情誼、信任，甚至是熱愛的程度。我一生中見過許多權(quán)力掮客和政治領(lǐng)袖，他們中很少有人像查韋斯一樣，對南美洲以及南美洲各種族——土著印第安人、歐洲后裔和非洲人、近期移民——的統(tǒng)一如此深信不疑。

查韋斯（左）和盧拉

2008年簽署的一部條約正式奠定了南美洲國家聯(lián)盟（Union of South American Nations）基礎(chǔ)，而查韋斯在其中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，該組織是一個政府間合作組織，共有12個成員國。它未來將有可能使南美洲成為另一個歐盟（European Union）。2010年，談?wù)摱嗄甑睦篮图永毡葒夜餐w（Community of Latin American and Caribbean States）終于開始籌備，成了除美洲國家組織（Organization of American States）以外的另一個政治論壇。（前者不包括美國和加拿大，而后者則包括。）如果沒有查韋斯的領(lǐng)導(dǎo)，獨立于世界銀行（World Bank）和美洲開發(fā)銀行（Inter-American Development Bank）之外的南方銀行（The Bank of the South）也不可能成立。最后，他還對拉丁美洲與非洲和阿拉伯世界建立更緊密聯(lián)系非常感興趣。

如果一個公眾人物死后沒有留下一些思想，他的遺產(chǎn)和精神也會隨之消失。但查韋斯并非如此。查韋斯是一個強大、充滿活力、令人難以忘懷的人物，在大學、工會、政黨及任何關(guān)心社會正義、緩解貧困以及世界各國人民權(quán)力公平分配的地方，人們都會在未來數(shù)十年的時間里繼續(xù)探討他的思想。就像拉丁美洲的偉大解放者西蒙•玻利瓦爾（Simón Bolívar）的故事曾激勵了查韋斯那樣，他的思想也許會在未來鼓舞年輕人。

在政治領(lǐng)域的混亂世界里，人們會對各種想法展開討論和爭辯，要將查韋斯在思想領(lǐng)域的遺產(chǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實，還需要進一步的努力。沒有查韋斯的世界將需要其他領(lǐng)導(dǎo)人展示出查韋斯曾展示的努力和意志力，只有這樣，他的夢想才不會只留于紙面。

為了維護查韋斯留下的遺產(chǎn)，建設(shè)和加強民主制度，支持查韋斯的委內(nèi)瑞拉人還有太多工作要做。他們將需要使政治制度更本土化、更透明；使政治參與更容易；加強與反對黨的對話；強化聯(lián)盟和民間社會團體的力量。為了使委內(nèi)瑞拉團結(jié)一致、查韋斯來之不易的成果得以保存，就需要完成上述任務(wù)。

毫無疑問，無論是查韋斯的同盟還是反對者，無論是士兵還是平民，天主教徒還是福音派信徒，窮人還是富人，每一個委內(nèi)瑞拉人都渴望發(fā)揮這個國家的潛力，這個國家與他們一樣都充滿希望。只有和平和民主能夠?qū)⑦@些渴望轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實。

查韋斯幫助創(chuàng)建的多邊機構(gòu)也會確保各方在推動南美洲國家團結(jié)上付出努力。南美洲峰會上再也不會出現(xiàn)查韋斯的身影，但還會有人代表他的理想及委內(nèi)瑞拉政府。拉美國家領(lǐng)導(dǎo)人與加勒比國家領(lǐng)導(dǎo)人之間因民主事業(yè)而結(jié)成的同志友情是達成人民渴望和需要的政治、經(jīng)濟、社會及文化一統(tǒng)的最好保證。

在向一體化發(fā)展的過程中，我們已經(jīng)沒有退路了。盡管我們堅定不移，但我們必須更加堅定地就參與聯(lián)合國（United Nations）、國際貨幣基金組織（International Monetary Fund） 、世界銀行等國際論壇進行交涉。這些在二戰(zhàn)結(jié)束后成立的機構(gòu)沒能對當前世界多極化的現(xiàn)實做出響應(yīng)。

查韋斯魅力超凡、個性獨特，善于結(jié)交朋友、與民眾交流，很少有領(lǐng)導(dǎo)人像他一樣，人們會懷念查韋斯。在我們同時擔任總統(tǒng)的八年里，我們的友情與合作關(guān)系為巴西和委內(nèi)瑞拉兩國，以及兩國的人民帶來了諸多利益，我將會永遠珍惜這種友情與合作關(guān)系。

薩米爾·阿明就查韋斯的去世寫給委內(nèi)瑞拉使領(lǐng)館的信

查韋斯總統(tǒng)已逝，玻利瓦爾革命仍然繼續(xù)。

我們的兄弟兼戰(zhàn)友査韋斯總統(tǒng)的逝世是一件令人悲痛的事情，對委內(nèi)瑞拉人民，以及世界范圍內(nèi)與在查韋斯領(lǐng)導(dǎo)下的玻利瓦爾革命有著一致目標并一起戰(zhàn)斗的人們而言，無疑是一記重創(chuàng)。

玻利瓦爾革命促使委內(nèi)瑞拉人民投身于推翻帝國主義統(tǒng)治、建立拉美人民聯(lián)盟、公民解放以及全心全意為工人服務(wù)的真正的民主政體等偉大事業(yè)中。我們是玻利瓦爾革命的堅定盟友，投身于共同的戰(zhàn)斗之中。我們共同推動這個星球上的社會的民主化進程，一同戰(zhàn)斗，這不僅關(guān)涉于社會進步，也與承認各個國家的主權(quán)有關(guān)。我們期待在建設(shè)未來的社會主義的大道上一同前進，邁向人類文明的最高階段：它建立在自由、平等與團結(jié)的基礎(chǔ)上，三者不可分離；同時這種文明意味著我們從資本主義與帝國主義壟斷所形成的操控性市場專制下解放出來。

在此，我們大聲宣告，我們愿與馬杜羅總統(tǒng)和委內(nèi)瑞拉人民緊密團結(jié)在一起。

薩米爾•阿明

替代世界論壇（World Forum for Alternatives）主席

達喀爾

2013年3月6日

各國領(lǐng)導(dǎo)人及學者支持查韋斯

烏拉圭總統(tǒng)穆希卡：世界需要更多的像查韋斯這樣的“多一份慷慨，少一份自私”的領(lǐng)導(dǎo)人，才能早日消除貧困，縮小貧富差距。

玻利維亞總統(tǒng)莫拉萊斯：查韋斯是一位反帝國主義革命斗士，他是拉美的也是全世界的，玻利維亞永遠支持和擁護查韋斯與委內(nèi)瑞拉人民。

哥倫比亞政論家費爾南多·希拉爾多：短期內(nèi)不會出現(xiàn)一位能像查韋斯一樣代表21世紀社會主義的領(lǐng)導(dǎo)人。