鐳射：花木蘭祖?zhèn)鲗殑ι系摹罢妗弊?，用得對嗎?/h3>

• 

  鐳射獨(dú)立撰稿人

分享到：

2020-09-16 07:28:53 字號：A- A A+ 來源：觀察者網(wǎng)

【文/ 觀察者網(wǎng)專欄作者 鐳射】

經(jīng)過了幾次推遲之后，迪士尼大片，真人版《花木蘭》終于來了——美東時(shí)間9月4日，《花木蘭》正式上線流媒體Disney+。9月11日，在中國大陸上映。

和1998年動畫版相比，這次由劉亦菲領(lǐng)銜主演的真人版《花木蘭》的劇情變化并不是很大。在我看來，真人版《花木蘭》之于動畫版的最大區(qū)別在于：花木蘭家的那把祖?zhèn)鲗殑Γ?998年動畫版中是沒有字的，而在這次的真人版電影中，被刻上了“忠勇真”三個(gè)字（后來又被皇帝加上了一個(gè)“孝”字）。

這不只是一個(gè)簡單的道具改動?？v觀整個(gè)電影可以看出，刻在祖?zhèn)鲗殑ι系摹爸矣抡妗边@三個(gè)字，是整部電影的核心價(jià)值，而且重點(diǎn)是落在“真”上。

1998年動畫版《花木蘭》中，花木蘭手持的祖?zhèn)鲗殑ι蠜]有文字

真人版《花木蘭》中，劉亦菲扮演的花木蘭手持的祖?zhèn)鲗殑ι蠈懼爸摇薄ⅰ坝隆?、“真”三個(gè)字

“忠”、“勇”一向?yàn)橹袊鴤鹘y(tǒng)價(jià)值觀所推崇的武人最高道德規(guī)范，西漢開國名將舞陽侯樊噲、三國時(shí)的蜀漢名將關(guān)羽，都被視為“忠勇”的典范。在這個(gè)背景下，這兩個(gè)字被刻在作為傳家寶的寶劍上不奇怪。相比之下，“真”這個(gè)字的出現(xiàn)，就顯得有些突兀——我倒不是說“真”不重要，也不是說中國傳統(tǒng)價(jià)值觀不重視“真”，問題在于，“真”這個(gè)字會不會，或者說，該不該出現(xiàn)在這里？

重陽節(jié)相傳也是西漢開國名將舞陽侯樊噲的誕辰。每年的這天，浙江德清（當(dāng)?shù)貍髡f樊噲出生于此）都會舉行祭祀樊噲的“忠勇大典”。注意：大典上只有“忠”、“勇”的旗子。圖片來源：中新網(wǎng)

要弄清這個(gè)問題，我們得從“真”這個(gè)字的起源和含義說起。

我們先看一下“真”字的演變過程：

學(xué)者們很早就發(fā)現(xiàn)，在漢字的發(fā)展和演變過程中，存在一個(gè)很明顯的現(xiàn)象：字音相同或相近者，其起源和含義必定接近。而在漢字中，恰恰存在著一個(gè)與“真”字在發(fā)音上完全相同，且字形也接近的漢字：“貞”：

“貞”字的字形演變過程

對比二者可見，“真”字和“貞”字在金文中的字形極為接近。由此可以推測，這兩個(gè)字是同源的。

還有一點(diǎn)需要指出的是，“真”字最早見于西周金文，不見于甲骨文，而“貞”不但見于甲骨文，而且還有好幾種不同的寫法：

由此可推想，“貞”字的出現(xiàn)，應(yīng)早于“真”字，“真”字是自“貞”字衍生而來，是“貞”字的異體字。

既然“真”字是“貞”字的異體字，那么“貞”字又是什么意思呢？對此，許慎在《說文解字》中的解釋是：“貞，卜問也。從卜，貝以為贄。一曰鼎省聲。”

由許慎的解釋可知，“貞”的本義，是占卜。我們都知道，商朝人占卜時(shí)，是先將卜辭刻在龜甲獸骨上，再以火燒烤，通過龜甲獸骨上產(chǎn)生的裂紋的紋路來作出判斷。商人很重鬼神，占卜結(jié)果產(chǎn)生后就必須完全遵照執(zhí)行，由此產(chǎn)生了“貞”字的引申義，即“堅(jiān)定”。

另一方面，因?yàn)檫@種占卜方式有一整套標(biāo)準(zhǔn)操作程序，其解讀遵循事實(shí)結(jié)果，不能隨意編造，因此“貞”字的含義又引申出了“真實(shí)”之義。作為這一演化的結(jié)果，就是到了西周，“真”字從“貞”字分化了出來，專門用于表達(dá)“真實(shí)”之義。

眾所周知，在漢語中，“貞”字的使用，經(jīng)常是和“忠”字并列的。而且這種用法很早就有了?！渡袝ぞ馈分芯陀校骸拔┠俗婺烁?，世篤忠貞。”《國語·晉語二》：“昔君問臣事君於我，我對以忠貞?！?

對于“忠”，《說文解字》的解釋是：“忠，敬也。從心，中聲?！鼻宕斡癫盟墩f文解字注》對此作了進(jìn)一步的解釋：“敬者，肅也。未有盡心而不敬者?！M心曰忠?！?

《說文解字》對“肅”的解釋是：“肅，持事振敬也?！焙颓懊孢B起來，就是：“忠”就是“敬”，“敬”就是“肅”，而“肅”，從造字本義上來說，其含義是依照禮儀虔敬祭祀。無論商周，祭祀都是非常隆重的事情，要求參與者必須虔誠，因此必須“盡心”。由此可見，“忠”的含義，就是“盡心”。“忠”是“盡心”，“貞”是“堅(jiān)定”，要想成事，此二者缺一不可。這也是它們總是被相提并論的原因。

由此，我們就能理解，為什么在中國傳統(tǒng)武德中，有“忠”和“勇”，而沒有“真”了——因?yàn)椤罢妗痹醋浴柏憽?，而“貞”與“忠”是一體的，是同一種品德的一體兩面。在已經(jīng)強(qiáng)調(diào)“忠”的情況下再去強(qiáng)調(diào)“真”，是一種沒有必要的同義反復(fù)。

也就是說，如果按照中國的傳統(tǒng)，“真”字根本不可能出現(xiàn)在花木蘭的這把家傳寶劍上。

那么現(xiàn)在花木蘭家傳寶劍上的“真”字是怎么來的？有網(wǎng)友認(rèn)為，花木蘭這把祖?zhèn)鲗殑ι系摹爸摇?、“勇”、“真”三個(gè)字，其原型其實(shí)是FBI的格言，即Fidelity（忠誠）、Bravry（勇敢）、Integrity（正直，誠實(shí)）。若此說為真，那么花木蘭家傳寶劍上的“真”字就好解釋了——這部電影的內(nèi)核，其實(shí)是典型的美國精神，和中國文化沒什么關(guān)系。看來，迪士尼在對中國文化的理解上，確實(shí)還欠缺火候。

不過，說起來，“真”，或者說“Integrity”，也的確是一種美德，而且也是中國傳統(tǒng)文化中的一個(gè)非常重要的概念。如果花家的先人要在這把祖?zhèn)鲗殑ι峡桃粋€(gè)表達(dá)這個(gè)含義的漢字，他們會怎么選擇呢？

我的看法是：他們會選擇“誠”。

《說文解字》對“誠”字的解釋是：“誠，信也。從言，成聲?！睆淖中紊蟻碚f，“誠”字是“言”+“成”，意為將語言變成現(xiàn)實(shí)，也就是誠實(shí)守信，言出必行的意思。這個(gè)含義，正好和“Integrity”完美契合。

在中國文化，特別是在儒家中，“誠”一直備受推崇。在先秦儒家孔、孟、荀三子中，孔子本人沒有直接關(guān)于“誠”的論述，但孟子說過：“誠者，天之道也；思誠者，人之道也?！保ā睹献印るx婁上》）意思是：“誠”是天道的法則，而追求“誠”，是做人的法則。荀子更是強(qiáng)調(diào)：“君子養(yǎng)心，莫善于誠，致誠則無它事矣?！保ā盾髯印げ黄垺罚?

而在荀子看來，追求和達(dá)到“誠”，是君子“養(yǎng)心”的第一要?jiǎng)?wù)，除此之外，別無他途。這樣的定位，比“忠”、“勇”，實(shí)在是高多了。更何況，“忠”、“勇”的含義，都已經(jīng)被“誠”所包括了，可以從“誠”中引申出來。

回到《花木蘭》，由以上分析可見，如果花家先人真的要在寶劍上刻字，那么最大的可能，就是只刻“忠”“勇”二字，而不會畫蛇添足的再刻一個(gè)“真”字。退一步說，如果他們確實(shí)對“真”這個(gè)概念情有獨(dú)鐘，非要刻上，那么他們更有可能做的，是只刻一個(gè)“誠”字。

畢竟，“誠者，天之道也?！?

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。

• 

標(biāo)簽 花木蘭

本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
• 責(zé)任編輯: 陳軒甫 

相關(guān)推薦
• 

  四川省圖回應(yīng)“館藏文物現(xiàn)身拍賣行”：系被盜文獻(xiàn)

  2020-09-13 21:22
• 

  上海旅游節(jié)開幕、東拓段開街，百年南京路昨夜見證輝煌

  2020-09-13 19:07 上海觀察
• 

  涉嫌“起底”求診警員，香港女護(hù)士被控兩罪

  2020-09-09 14:07 香港
• 

  【行走自貿(mào)區(qū)】平潭自貿(mào)片區(qū)：政府服務(wù)“跑在前” 筑起“金巢”引“鳳”來

  2020-08-31 14:28 行走自貿(mào)區(qū)
• 

  95后只會吃喝玩樂？我不服！

  2020-08-30 11:15
• 

  為黨和人民再立新功 ——習(xí)近平總書記向中國人民警察隊(duì)伍授旗并致訓(xùn)詞引發(fā)熱烈反響

  2020-08-29 16:17 新時(shí)代新氣象新作為
• 

  外交部：楊潔篪19日起將訪問新加坡、韓國

  2020-08-19 15:43 中國外交
• 

  央視點(diǎn)名林夕

  2020-08-12 21:36 香港
• 

  全國人大常委會：香港第6屆立法會繼續(xù)履職，不少于1年

  2020-08-11 18:35 香港
• 

  東航一航班“機(jī)械故障”，緊急備降

  2020-08-09 20:06 航空安全
• 

  8歲童星當(dāng)評委遭質(zhì)疑，經(jīng)紀(jì)人：你們有她出名嗎？

  2020-08-04 22:51
• 

  蓬佩奧炮制“中美接觸失敗論”，外交部駁斥

  2020-07-29 16:06 中美關(guān)系
• 

  蓬佩奧發(fā)表反華演講，華春瑩推特雙語回?fù)?/a>

  2020-07-24 11:39 中美關(guān)系
• 

  全力以赴打好舊區(qū)改造攻堅(jiān)戰(zhàn)！上海設(shè)立這一重要平臺，李強(qiáng)龔正今日前往調(diào)研

  2020-07-13 19:59 上海觀察
• 

  北京連續(xù)5天0新增

  2020-07-11 08:50 新冠肺炎抗疫戰(zhàn)
• 

  中國武協(xié)：習(xí)武者不得自封大師、掌門等稱號

  2020-07-09 13:27
• 

  恐怖主義頭領(lǐng)也常爭論：敵人是英美異教徒，還是不純凈的穆斯林？

  2020-06-17 07:56
• 

  浙江溫嶺一槽罐車爆炸，致10死117傷

  2020-06-13 18:20 安全生產(chǎn)
• 

  最新排名：清華首進(jìn)前15，英美高校顯疲態(tài)

  2020-06-10 16:01 中西教育
• 

  武大老牌坊遭攪拌車撞擊后受損，建于1937年

  2020-06-06 16:18