據(jù)日本Rocketnews24網(wǎng)站18日消息，巴黎恐怖襲擊后，西方媒體不約而同用“kamikazu”來形容此事，這讓日本媒體有些坐不住了。kamikazu在法語中是個(gè)外來詞，詞源是日文“神風(fēng)隊(duì)”（kamikaze）。日媒認(rèn)為“神風(fēng)隊(duì)”是針對軍事目標(biāo)的軍事行為，而巴黎事件中的都是針對平民的自殺爆炸者，用kamikazu來稱呼不太妥當(dāng)。

谷歌也將“神風(fēng)隊(duì)”以為“自爆恐怖分子”

“kamikaze”指代恐怖襲擊，已經(jīng)成為法國媒體的通用法。巴黎恐襲后，法國《解放報(bào)》之類的具有代表性的報(bào)紙、BFMTV等新聞?lì)l道，甚至法國網(wǎng)友的推特，都在使用“神風(fēng)”這個(gè)詞。

法國媒體報(bào)道截圖

不只是他們，歐美媒體也使用了“神風(fēng)”、“ 神風(fēng)襲擊”、“神風(fēng)殺害”等說法。

福布斯新聞網(wǎng)報(bào)道截圖

據(jù)日本J-Cast網(wǎng)站查證，“神風(fēng)”被用作“自爆恐怖行為”，是從911事件后。2001年9月，紐約恐怖襲擊之后，歐美各國媒體率先使用了這種說法，一直延續(xù)至今。因?yàn)樘窖髴?zhàn)爭時(shí)，日本“神風(fēng)突擊隊(duì)”隊(duì)員駕駛裝載炸彈的“櫻花”攻擊機(jī)撞擊軍艦等目標(biāo)，與之同歸于盡。

神風(fēng)隊(duì)資料圖

但日媒認(rèn)為，用“kamikazu”形容巴黎恐襲傷害了日本網(wǎng)友的感情，而且，他們本來就為巴黎發(fā)生的事情非常難過。

一些日本網(wǎng)友的評(píng)論如下：

“喔，我太驚訝了！他們怎么可以毫不懷疑地說出這么蠢的話?！?

“西方人分辨不出神風(fēng)隊(duì)與恐怖襲擊的區(qū)別嗎？為你們感到羞恥。”

“神風(fēng)隊(duì)的行動(dòng)是為了保衛(wèi)這個(gè)國家，而恐怖主義是對平民的屠殺?！?

“有特定目標(biāo)的軍事打擊和屠殺平民的恐怖襲擊，不應(yīng)該當(dāng)作一回事對待。”

“日本政府應(yīng)該站出來維護(hù)這個(gè)詞的用法！”

“就不能直接叫他們?nèi)巳庹◤椕矗?！?

“即便這個(gè)詞不是用在日本人身上，我還是感覺很難過?！?

（觀察者網(wǎng)編譯自日本Rocketnews24網(wǎng)站）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。