英國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月8日早晨，“鐵娘子”撒切爾夫人因中風(fēng)去世，享年87歲。撒切爾是英國(guó)唯一一位女首相，也是英國(guó)20世紀(jì)連續(xù)執(zhí)政時(shí)間最長(zhǎng)的首相。她曾分別于1977年4月和1982年9月訪華，并到北京與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人鄧小平討論香港問(wèn)題。以下為撒切爾夫人1982年訪華時(shí)所作演講。觀察者網(wǎng)特此刊出，以饗讀者。

1982年9月24日，鄧小平與撒切爾夫人會(huì)面

尊敬的閣下、女士們、先生們：

總理先生，感謝你的友好致辭！此次訪華，倍感榮幸。這不僅是我五年內(nèi)第二次訪華接受你們熱情大方的款待，我還驚奇地發(fā)現(xiàn)我是第一位兩次訪華的英國(guó)在任首相。這并不意味著我們忽視了中國(guó)，我們頻繁的高層互訪證明了這一點(diǎn)。不過(guò)，我很榮幸能夠彌補(bǔ)這個(gè)疏忽。同時(shí)，我希望今晚我的到來(lái)能進(jìn)一步證明我們對(duì)與貴國(guó)關(guān)系的高度重視。

北京和倫敦相距甚遠(yuǎn)，有時(shí)因?yàn)槲覀儦v史觀、哲學(xué)觀和政治觀上的分歧，我們的距離顯得越加疏遠(yuǎn)了。盡管如此，我們兩國(guó)的第一次交流已經(jīng)歷史悠久。

1596年，伊麗莎白一世女王首次致信明朝萬(wàn)歷皇帝表達(dá)了中英兩國(guó)建立貿(mào)易關(guān)系的愿望。

英國(guó)皇家學(xué)會(huì)的羅伯特•胡克在1686年說(shuō)過(guò)：“對(duì)中國(guó)文化的深入了解呈現(xiàn)給我們一個(gè)知識(shí)王朝，這個(gè)王朝至今仍被神話般地描述著。”此后，世世代代的英國(guó)人都被中國(guó)吸引了。不久后，英國(guó)科學(xué)家開(kāi)始頻繁訪問(wèn)中國(guó)——這個(gè)公認(rèn)的許多重要科學(xué)發(fā)明的發(fā)祥地。在整個(gè)19世紀(jì)和20世紀(jì)早期，文化和科學(xué)交流不斷加強(qiáng)，研究中國(guó)這一傳統(tǒng)持續(xù)至今。

我們的政治關(guān)系經(jīng)歷多次變化。在一些重要時(shí)刻，歷史把我們聯(lián)系在一起。我記得孫中山先生曾和英國(guó)有過(guò)親密接觸，以致當(dāng)時(shí)中國(guó)公使館企圖綁架他回國(guó)，但在英國(guó)外交部的幫助下，這個(gè)陰謀被挫敗。另一個(gè)時(shí)間比較近的例子也許更能表明兩國(guó)的關(guān)系：在1940年和1941年的一段時(shí)間里，英國(guó)和中國(guó)是唯一兩個(gè)積極參與反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的國(guó)家。10年后，我們國(guó)家是最早承認(rèn)中華人民共和國(guó)成立的西歐國(guó)家之一。

今天，雖然我們的政治哲學(xué)體系迥異，我們的相互了解極大地增長(zhǎng)了，我們?cè)谑澜缡聞?wù)上眾多領(lǐng)域的利益日益密切。

此次訪問(wèn)中國(guó)，正值重大時(shí)刻。你們歷史性的黨的十二大制定了指導(dǎo)政府行政和建設(shè)規(guī)劃的指導(dǎo)方針。我對(duì)當(dāng)今中國(guó)印象深刻，因?yàn)槟銈円袁F(xiàn)實(shí)主義精神和實(shí)事求是的決心，在自己的信念和原則體制下，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)步扎實(shí)發(fā)展。

我們都知道對(duì)于國(guó)內(nèi)和國(guó)際事務(wù)是沒(méi)有神奇的解決方案和輕松的選擇的。和平與自由是我們的首要原則。同時(shí)，我們知道，要想維護(hù)那份和平就必須強(qiáng)大起來(lái)。認(rèn)為存在有效的替代方法是一種幻想。吸引侵略者的是軟弱，而不是強(qiáng)大。決不允許侵略行為從中受益。我認(rèn)為你們有一種說(shuō)法生動(dòng)地表達(dá)了這個(gè)意思：“我們不能為虎添翼。”

總理先生說(shuō)過(guò)，反對(duì)霸權(quán)主義是中國(guó)的一項(xiàng)基本原則，西歐國(guó)家理解這一理念。正由于我們西歐國(guó)家反對(duì)霸權(quán)主義的立場(chǎng)，我們決心抵制那些侵犯我們獨(dú)立、破壞政府機(jī)構(gòu)及擾亂人民生活方式的軍事和政治壓力。我們之所以加入北約，結(jié)成國(guó)家間的自由聯(lián)盟，不僅因?yàn)槲覀冇泄餐恼涡螒B(tài)，也因?yàn)槲覀冇泄餐挚沟囊庠浮?/p>

逃避令人不快的現(xiàn)實(shí)，而沉溺于令人欣慰的幻想是解決不了任何問(wèn)題的。但在國(guó)際事務(wù)中仍然存在令人欣慰的事實(shí)。比如歐共體各國(guó)的日益統(tǒng)一以及西方國(guó)家穩(wěn)定和繁榮的基礎(chǔ)——北部大西洋聯(lián)盟基本力量的增強(qiáng)。

由于我們的歷史經(jīng)驗(yàn)和積極加入英聯(lián)邦，英國(guó)對(duì)發(fā)展中國(guó)家所關(guān)心的問(wèn)題，特別是經(jīng)濟(jì)問(wèn)題積極關(guān)注。盡管我們需要控制公共支出，我們?nèi)匀贿M(jìn)行大規(guī)模的援助項(xiàng)目。我們也盡可能的讓私人和私營(yíng)企業(yè)加入其中，比如廢除外匯管制的限制來(lái)刺激個(gè)人海外投資。我們支持最終對(duì)各方都有益的開(kāi)放貿(mào)易體制。我們知道發(fā)展中國(guó)家的長(zhǎng)期繁榮與我們息息相關(guān)。

自1977年我首次訪華以來(lái)，世界發(fā)生了巨大變化，中國(guó)也發(fā)生了變化。其中使我倍受鼓舞的一次變化是中英關(guān)系的發(fā)展方向得到了發(fā)展。很多英國(guó)大臣做客中國(guó)，我們也接待了許多中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人。中英關(guān)系多元化——政治上的、商貿(mào)上的、教育上的、文化上的、國(guó)防和科技上的。兩國(guó)間的貿(mào)易雖未達(dá)到我所期望的水平，但已有了發(fā)展。中國(guó)對(duì)英出口正在增加，我們也期望看到英國(guó)對(duì)中出口的貿(mào)易額增長(zhǎng)。英國(guó)工業(yè)在過(guò)去一兩年里變得更具有競(jìng)爭(zhēng)力了，已經(jīng)準(zhǔn)備好了幫助中國(guó)實(shí)現(xiàn)宏偉的現(xiàn)代化建設(shè)，特別是在中國(guó)具有優(yōu)先利益的領(lǐng)域：能源（包括油和煤礦開(kāi)采）、通訊、建筑、港口建設(shè)、航空和電訊，以及農(nóng)業(yè)科技和咨詢服務(wù)。我們很樂(lè)意與你們?cè)谶@些領(lǐng)域合作。

我們已經(jīng)認(rèn)識(shí)到我們?cè)诒姸囝I(lǐng)域有著共同的利益，在國(guó)際和雙邊事務(wù)中的高層交流在不斷增多。今天我們已經(jīng)進(jìn)行了第一輪卓有成就的會(huì)談，還尚未著手關(guān)于香港問(wèn)題的討論，我期待明天和你一起探討這一重要的問(wèn)題。

總理先生，我前面提到我們兩個(gè)國(guó)家之間的地理距離，但是地理上的差距并不起決定性作用，尤其是在當(dāng)今這個(gè)不斷縮小的世界。在一首送別友人的詩(shī)中，一位唐朝詩(shī)人寫(xiě)道：“海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。”他的話同樣適用于國(guó)家之間。中英兩國(guó)友誼對(duì)我們兩國(guó)乃至整個(gè)世界都是有益的。我非常榮幸今晚能在此為中英兩國(guó)友誼的歷史畫(huà)卷上寫(xiě)上新的篇章。

現(xiàn)在請(qǐng)?jiān)试S我提議諸位一起舉杯：祝常務(wù)委員會(huì)主席葉劍英先生身體健康，祝中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人身體健康，祝所有在場(chǎng)的尊貴的中國(guó)朋友身體健康，同時(shí)為中英兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展干杯！