【文/ 田雷】

“故天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能?！苯衲晔罴?，我在翻譯一本2018年的美國(guó)新書時(shí)，同孟老夫子這段久違的名言不期而遇。

這本書叫《嬌慣的美國(guó)心靈》，去年9月在企鵝出版社出版，面向大眾的英文暢銷書在取名時(shí)往往有套路可循，在主標(biāo)題故作驚人之論后，經(jīng)常會(huì)拖著一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的副標(biāo)題，這本書也不例外，它的副標(biāo)題直譯過來就是“善良意圖和錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)如何正在造就失敗的一代人”，這樣的中文表達(dá)翻譯腔太重，苦思冥想之際靈感一現(xiàn)，我現(xiàn)在譯為：“‘鋼鐵’是怎么沒有煉成的？”

從始至終，整本書都在關(guān)注美國(guó)當(dāng)下的精英青年，不斷追問他們?cè)趺戳?，常春藤名校里的天之驕子何以成為“垮掉”的一代，美?guó)的高等教育是如何走到今天這一步的，還會(huì)有明天嗎，但在全書開篇第一章的引語處，卻驚現(xiàn)孟子兩千多年前的古訓(xùn)。

更奇妙的是，這段作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的論述，“樂歲終身苦，兇年不免于死亡”，穿越到今時(shí)今日的大洋彼岸，讀來竟毫無違和感，反而有畫龍點(diǎn)睛之妙。由此足見，“生于憂患，死于安樂”的人生經(jīng)驗(yàn)并未過時(shí)，只是我們要與時(shí)俱進(jìn)，在新的時(shí)代語境里求索古訓(xùn)的新意，從經(jīng)典中理解我們當(dāng)下的處境，叩經(jīng)典之門是為了喚起門后的我們自己。

一本書的誕生，背后都有故事可講?！秼蓱T的美國(guó)心靈》是兩位作者的合著，第一作者是言論自由專家盧金諾夫，書中提到他曾是重度抑郁癥患者，數(shù)次瀕臨自殺邊緣；第二作者是任教于紐約大學(xué)的心理學(xué)教授海蒂特，他著有多本探討美國(guó)社會(huì)政治心理的專著，中譯本讀者眾多。2018年的這本書，脫胎自2015年兩人合作的同名文章，刊發(fā)在當(dāng)年8月號(hào)的《大西洋月刊》上。文章上線后，即成為社交媒體的爆款，躋身《大西洋月刊》網(wǎng)站閱讀量最高的歷史前五，數(shù)周后，總統(tǒng)奧巴馬也在演講中提到此文，認(rèn)為青年大學(xué)生不應(yīng)當(dāng)“被嬌慣，被保護(hù)起來，不去接觸不同的觀點(diǎn)”。

（《嬌慣的美國(guó)心靈》作者盧金諾夫和海蒂特）

刊出后，文中的觀察和判斷也得到歷史進(jìn)程的驗(yàn)證，所謂“好的不靈，壞的靈”，美國(guó)校園的沉淪甚至比作者預(yù)想得要更快、更壞、更徹底。2016年，特朗普在世人眾目睽睽下當(dāng)選總統(tǒng)，讓作者感嘆這是政治史上的異象年度；經(jīng)由社交媒體的動(dòng)員，身份政治風(fēng)起云涌，社會(huì)抗議此起彼伏；校園里，青年學(xué)生的怒火一觸即發(fā)，打砸搶成為家常便飯，校方則一味縱容，常春藤之大，竟容不下一張安靜的書桌，于是才有兩位作者繼續(xù)聯(lián)手，由文成書，在2018年秋季開學(xué)之際推出了《嬌慣的美國(guó)心靈》。

我們可以從這本書切入新一代美國(guó)精英青年的焦慮和憤怒，打開他們的精神長(zhǎng)卷，理解美國(guó)社會(huì)各階層當(dāng)下的心態(tài)并追蹤在歷史進(jìn)程中的心靈變遷。