【文/托馬斯·弗里德曼 譯/觀(guān)察者網(wǎng) 由冠群】

想要理解哈馬斯和以色列總理比比?內(nèi)塔尼亞胡的今日恩怨，有很多種方式。但我更愿意以這種方式理解這件事：他們兩方都在過(guò)自己的“1月6日”。

唐納德?特朗普總統(tǒng)為推翻選舉結(jié)果而在1月6日做出最后一搏，發(fā)動(dòng)暴徒洗劫了我們的國(guó)會(huì)大廈，試圖阻止一位彌合分歧團(tuán)結(jié)民眾的人成為總統(tǒng)。正如特朗普所做的一樣，內(nèi)塔尼亞胡和哈馬斯也各自利用或培育自己的暴徒，以阻止以色列出現(xiàn)一個(gè)史無(wú)前例的民族團(tuán)結(jié)政府——一個(gè)首次將以色列猶太人和以色列阿拉伯穆斯林團(tuán)結(jié)在一起的政府。

與特朗普一樣，內(nèi)塔尼亞胡和哈馬斯都通過(guò)鼓動(dòng)和駕馭信徒對(duì)“他者”的敵意來(lái)把持權(quán)力。每當(dāng)他們?cè)谡紊嫌龅铰闊┑臅r(shí)候，他們就會(huì)采用這種策略。事實(shí)上，自?xún)?nèi)塔尼亞胡在1996年首次當(dāng)選總理以來(lái)（哈馬斯緊接著就送上一波自殺炸彈襲擊），內(nèi)塔尼亞胡與哈馬斯就互為對(duì)方的最佳拍檔。

《紐約時(shí)報(bào)》刊載本文

不對(duì)，哈馬斯和內(nèi)塔尼亞胡從不交流。那是因?yàn)樗麄儾恍枰涣鳌Ｋ麄儍煞蕉济靼讓?duì)方需要靠什么來(lái)把持權(quán)力，并有意無(wú)意地配合對(duì)方行動(dòng)，以確保他們各自達(dá)到目的。

他們這出表演已久的惡心把戲現(xiàn)在又重新上演了，因?yàn)閮煞蕉及l(fā)現(xiàn)以色列猶太人和以色列阿拉伯穆斯林之間的關(guān)系正出現(xiàn)突破性進(jìn)展——而且，就和親特朗普的暴徒在1月6日所做的一樣，他們也希望事先撲滅這場(chǎng)可能摧毀他們政治生涯的變革。

為了說(shuō)明我為何如此確信這一點(diǎn)，我需要帶你們回到爆炸發(fā)生前10天我寫(xiě)的專(zhuān)欄文章。我在文中首先提醒讀者，我密切關(guān)注著巴以沖突的走向，因?yàn)槲蚁嘈潘鼈冎g的斗爭(zhēng)往往預(yù)示著西方政治更普遍的趨勢(shì)——就像外百老匯上演的戲劇預(yù)示著百老匯將要上演什么戲碼一樣（譯注：美國(guó)紐約百老匯大街聚集著眾多大型劇場(chǎng)，是美國(guó)戲劇中心區(qū)，而一些先鋒戲劇往往會(huì)在百老匯大街之外的外百老匯地區(qū)先行上演以測(cè)試劇目受歡迎程度，之后再在百老匯上演）。很多玩意兒——劫機(jī)、自殺式炸彈襲擊、筑墻、獨(dú)狼式恐襲——先在巴以沖突地區(qū)得到完善，然后再去百老匯上演。

十天前我所要寫(xiě)的正是：“嘿，伙計(jì)們！看看外百老匯正在上演什么劇目！也許它會(huì)來(lái)美國(guó)演出！”

而這就是正在上演的劇目：在以色列舉行了第四次選舉，內(nèi)塔尼亞胡未能成功組閣之后，在世俗中間派領(lǐng)袖雅爾?拉皮德（Yair Lapid）和宗教右翼分子納夫塔利?貝內(nèi)特（Naftali Bennett）的領(lǐng)導(dǎo)下，一個(gè)前所未有的民族團(tuán)結(jié)聯(lián)盟正在以色列成形。他們即將組建的內(nèi)閣既有以色列猶太人，又有一個(gè)首次進(jìn)入政府的以色列阿拉伯伊斯蘭政黨。

以下是以色列《國(guó)土報(bào)》5月9日（上周日）的頭條新聞，就在最近的哈馬斯-以色列沖突全面爆發(fā)之前出現(xiàn)：“以色列聯(lián)盟談判：在與伊斯蘭領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤后，貝內(nèi)特的政黨預(yù)計(jì)將于‘本周’組建政府?！?

報(bào)道接著說(shuō)，“貝內(nèi)特星期天會(huì)見(jiàn)了阿拉伯聯(lián)合黨（United Arab List）的主席曼蘇爾?阿巴斯（Mansour Abbas），使該黨成員相信一個(gè)政府可能會(huì)在‘本周’組建。在兩年不到的時(shí)間里舉行了四次選舉后，以色列的政治僵局行將結(jié)束。”

以曼蘇爾?阿巴斯為首的阿拉伯聯(lián)合黨（United Arab List，又稱(chēng)Raam）是一個(gè)以色列-阿拉伯“伊斯蘭運(yùn)動(dòng)”黨，它與哈馬斯在廣義上擁有相同的政治性伊斯蘭淵源，只不過(guò)它是非暴力的政黨；它還承認(rèn)以色列；并致力于為以色列阿拉伯人——特別是穆斯林貝多因人——在以色列的城鎮(zhèn)和社區(qū)爭(zhēng)取到更多的資源、更多的警察和更多的工作崗位，就像極端正統(tǒng)的以色列猶太政黨所做的那樣。

阿巴斯領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)合黨已經(jīng)脫離了以色列-阿拉伯政黨聯(lián)盟——更側(cè)重于巴勒斯坦民族主義的聯(lián)合陣線(xiàn)（the Joint List）——并以一黨之力贏得了四個(gè)席位來(lái)推動(dòng)阿巴斯的政治議題。由于內(nèi)塔尼亞胡領(lǐng)導(dǎo)的聯(lián)盟和由拉皮德-貝內(nèi)特領(lǐng)導(dǎo)的反對(duì)派聯(lián)盟都沒(méi)有贏得足夠席位組建政府，阿巴斯的四個(gè)席位就使他成為左右以色列政治的關(guān)鍵人物。內(nèi)塔尼亞胡一開(kāi)始試圖拉攏他，但在內(nèi)塔尼亞胡聯(lián)盟中有一個(gè)公開(kāi)反阿拉伯的種族主義小派別（“內(nèi)塔尼亞胡的驕傲男孩”Bibi’s Proud Boys）拒絕與以色列阿拉伯人一起入閣。

正因?yàn)槿绱耍@個(gè)新興的反對(duì)派民族團(tuán)結(jié)聯(lián)盟才有機(jī)會(huì)組建一個(gè)大政府，這個(gè)政府將有史以來(lái)第一次囊括親定居者的右翼猶太復(fù)國(guó)主義政黨、左翼世俗進(jìn)步黨和親伊斯蘭的以色列-阿拉伯黨，甚至最終可能會(huì)納入其它世俗化的阿拉伯政黨。

這將永久性地顛覆以色列政治模式。這就是為什么當(dāng)?shù)氐?月6日派反對(duì)者——某些以色列人和哈馬斯人——下決心要?dú)У暨@個(gè)聯(lián)盟。

如果他們無(wú)法毀掉這個(gè)聯(lián)盟，那該聯(lián)盟很可能會(huì)促使猶太人和阿拉伯人取得更大的進(jìn)步與融合，并試圖解決失業(yè)和羞辱問(wèn)題，特別是解決，而不是惡化，以色列阿拉伯青年的失業(yè)和羞辱問(wèn)題。

3月23日，以色列總理內(nèi)塔尼亞胡(前右)在耶路撒冷的一個(gè)投票站參加投票。圖片來(lái)源：新華社

統(tǒng)治權(quán)很重要。由誰(shuí)來(lái)領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)政府很重要，特別是在處理以色列猶太人和以色列阿拉伯人關(guān)系的時(shí)候。想想看：在此次疫情期間，在2020年3月，《國(guó)土報(bào)》報(bào)道說(shuō)，以色列的猶太公民要想平安度過(guò)此次新冠疫情，以色列的阿拉伯裔醫(yī)務(wù)工作者是關(guān)鍵。報(bào)道說(shuō)：“根據(jù)官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)……以色列17%的醫(yī)生，24%的護(hù)士和47%的藥劑師是阿拉伯人?！?

所以，如果以后有人告訴你，以色列是一個(gè)純種族主義的、反阿拉伯的國(guó)家，那就想想上面那些數(shù)字。但如果以后有人告訴你，以色列是阿拉伯公民的天堂，他們不應(yīng)該有所抱怨，那就想想從《國(guó)土報(bào)》報(bào)道中摘錄的下面這段話(huà)。這篇報(bào)道是蘇亞德?哈吉?葉海耶辛（Suad Haj Yihye Yassin）醫(yī)生的來(lái)信，她此前長(zhǎng)期工作在特拉維夫的一所醫(yī)院，救治罹患新冠肺炎的以色列阿拉伯人和猶太人，現(xiàn)在剛返回家中就聽(tīng)說(shuō)內(nèi)塔尼亞胡不會(huì)組建一個(gè)帶有以色列阿拉伯人的政府。

她說(shuō)：“當(dāng)我竭盡全力救治了所有人，從急診室回到家中后，我聽(tīng)到總理說(shuō)我們必須組建一個(gè)民族團(tuán)結(jié)政府來(lái)應(yīng)對(duì)這場(chǎng)危機(jī)——但在這個(gè)政府里不會(huì)有阿拉伯人，就好像我們是二等公民一樣——這很傷人。為什么我們可以為治療新冠肺炎而戰(zhàn)斗在醫(yī)療一線(xiàn)卻不可以合法進(jìn)入政府？”

這就是為什么有一個(gè)真正的民族團(tuán)結(jié)聯(lián)盟來(lái)治理以色列是如此重要，這個(gè)聯(lián)盟將結(jié)束內(nèi)塔尼亞胡總理12年的統(tǒng)治，并從根本上挑戰(zhàn)哈馬斯的說(shuō)法，即以色列阿拉伯人的唯一希望是摧毀這個(gè)猶太國(guó)。

這就是為什么我上周一打算在專(zhuān)欄文章中說(shuō)，“嘿，伙計(jì)們！看看外百老匯在上演什么！也許那出戲會(huì)到百老匯來(lái)上演！”

我本想把這件事與利茲?切尼（Liz Cheney）勇敢地反對(duì)唐納德?特朗普扯謊聯(lián)系起來(lái)，并大聲質(zhì)疑是否會(huì)有一個(gè)共和黨派系能分裂出來(lái)，在某一天與中間偏左的拜登展開(kāi)合作，真正治愈后疫情時(shí)代的美國(guó)，并助力通過(guò)確保我國(guó)在21世紀(jì)繁榮昌盛的法案。

但是，大約在當(dāng)日上午10點(diǎn)左右，我的一位編輯打電話(huà)來(lái)問(wèn)我，我對(duì)剛剛在以色列境內(nèi)爆發(fā)的以巴、哈以（以色列人和巴勒斯坦人，哈馬斯和以色列）沖突有何看法——我不應(yīng)該考慮就此寫(xiě)一篇即時(shí)專(zhuān)欄文章嗎？

我意識(shí)到自己無(wú)法忽視這場(chǎng)沖突。但我在上周一寫(xiě)的一篇專(zhuān)欄文章中已警告說(shuō)，內(nèi)塔尼亞胡（他不顧一切地想繼續(xù)掌權(quán)，那么即使他在當(dāng)前的這起腐敗訴訟案中被定罪，他也可以逃脫懲罰）可能會(huì)“大力惡化局勢(shì)，使他右翼陣營(yíng)內(nèi)的對(duì)手不得不放棄推翻他的努力，轉(zhuǎn)而宣布現(xiàn)在還不到臨陣換將的時(shí)候?！?

現(xiàn)在這場(chǎng)沖突持續(xù)了還不到48小時(shí)，以下就是正在發(fā)生的事。內(nèi)塔尼亞胡嚇唬住了貝內(nèi)特，使他不敢與一個(gè)以色列-阿拉伯政黨結(jié)成聯(lián)盟，更不用說(shuō)團(tuán)結(jié)中間派和進(jìn)步派以色列人了，而曼蘇爾?阿巴斯則被哈馬斯逼到了墻角，好像他合作的對(duì)象是那些在耶路撒冷和加沙打擊巴勒斯坦人的以色列猶太人。

因此，組建另一聯(lián)盟的談判徹底破裂。又一次，過(guò)去埋葬了未來(lái)。

這種狀況會(huì)一直持續(xù)下去嗎？現(xiàn)在下結(jié)論還為時(shí)過(guò)早。因?yàn)楦鞣蕉荚谝欢ǔ潭壬襄e(cuò)算了他們的行動(dòng)成本。

內(nèi)塔尼亞胡的極右翼追隨者和警察做的太過(guò)分了，他們選擇在一個(gè)最敏感的時(shí)刻激怒和鎮(zhèn)壓耶路撒冷的巴勒斯坦人——在齋月結(jié)束時(shí)的穆斯林圣日和巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)決定推遲選舉之后。身處耶路撒冷的巴勒斯坦人憤怒至極，這不僅加劇了該城的暴力，而且在以色列的各個(gè)城鎮(zhèn)，這還點(diǎn)燃了以色列阿拉伯人和以色列猶太人的怒火——這極有可能破壞以色列的穩(wěn)定。

巴以?xún)煞交ハ喙?/span>

與此同時(shí)，哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)人葉海亞?辛瓦爾（Yahya Sinwar）似乎完全沉醉在這樣一個(gè)想法中：在正在發(fā)生的猶太-阿拉伯沖突中，通過(guò)向耶路撒冷投擲哈馬斯火箭，他可以一舉接管整項(xiàng)巴勒斯坦事業(yè)——把位于約旦河西岸的巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)和約旦以及所有阿拉伯國(guó)家晾在一邊。這真的是大錯(cuò)特錯(cuò)。

用火箭彈襲擊耶路撒冷越過(guò)了以色列畫(huà)出的一條重大紅線(xiàn)，促使以色列軍隊(duì)沉重打擊了遍布加沙的哈馬斯地道和兵工廠(chǎng)，并普遍加劇了哈馬斯治下民眾的苦難。以色列軍隊(duì)這樣做，也是在向黎巴嫩真主黨傳遞一個(gè)信息：不要以為你能逼瘋我們。注意：如果你們用火箭彈威脅我們，我們不會(huì)被從加沙或黎巴嫩發(fā)出的國(guó)際輿論所嚇倒。

我希望我可以說(shuō)，在這場(chǎng)沖突中能有什么事可以促使內(nèi)塔尼亞胡或哈馬斯深刻反思，但我真的很懷疑。在過(guò)去的12年里，內(nèi)塔尼亞胡一直有一項(xiàng)任務(wù)，就是讓哈馬斯和巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)保持軟弱和分裂，這樣他就可以每年來(lái)到美國(guó)國(guó)會(huì)說(shuō)，“哦，天哪，我很想實(shí)現(xiàn)和平，但在敵對(duì)的另一邊我們卻沒(méi)有合作伙伴。巴勒斯坦人是軟弱和分裂的?！?

12年來(lái)，哈馬斯也一直有一項(xiàng)任務(wù)：讓內(nèi)塔尼亞胡繼續(xù)掌權(quán)，這樣哈馬斯及其伊朗支持者就可以告訴他們?cè)跉W洲、在自由主義大學(xué)校園里、在媒體圈和在美國(guó)民主黨內(nèi)的天真支持者們，問(wèn)題不在于哈馬斯——一個(gè)沒(méi)有一絲一毫民主成分的伊斯蘭法西斯組織，該組織致力于摧毀這個(gè)猶太國(guó)，將一個(gè)類(lèi)似于塔利班的伊斯蘭政權(quán)強(qiáng)加到巴勒斯坦人頭上——而是以色列那個(gè)可怕的、親定居者的內(nèi)塔尼亞胡政府。

內(nèi)塔尼亞胡和哈馬斯：他們彼此相互需要。他們彼此相互理解。上述行為循環(huán)往復(fù)。循環(huán)往復(fù)。循環(huán)往復(fù)。

在某一轉(zhuǎn)瞬即逝的耀眼時(shí)刻，似乎會(huì)有一個(gè)不同以往的以色列聯(lián)盟會(huì)成立起來(lái)以打破這種循環(huán)。這個(gè)聯(lián)盟當(dāng)然不可能讓和平馬上降臨，但它至少可能會(huì)開(kāi)啟不同以往的對(duì)話(huà)——各方之間的真正對(duì)話(huà)。

相反，我們卻得到了“1月6日”——目前，這個(gè)日子成功阻止了政治變革的出現(xiàn)。這次以色列未能成功組建一個(gè)新的民族團(tuán)結(jié)聯(lián)盟，我唯一的希望是，這出已在外百老匯上演的戲碼不會(huì)在百老匯上演：“唐納德?特朗普——續(xù)集。”

（觀(guān)察者網(wǎng)由冠群譯自美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》）

本文系觀(guān)察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀(guān)點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀(guān)點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀(guān)察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。