-
鐘雪萍:“感恩節(jié)”之際,看美國分裂之“對立統(tǒng)一”
【文/ 觀察者網(wǎng)專欄作者 鐘雪萍】
一年一度的“感恩節(jié)”,伴隨著美國本土原住民的抵制,再次來到。
不過,即使是在2020年,無論屬于政治分裂的哪一方,絕大多數(shù)美國人,仍然少有關(guān)注這個節(jié)日背后血淋淋的歷史。
這,大概是理解美國當(dāng)下的“分裂”及其內(nèi)在“對立統(tǒng)一”的第一要點(diǎn)和出發(fā)點(diǎn)。
2020年大選結(jié)果,自由精英們盼著等著的拜登大勝,沒有出現(xiàn)。真正出現(xiàn)的是令他們尷尬的險勝,以及民眾之間更為明顯的分裂。
伴隨著拜登團(tuán)隊邁向白宮的腳步聲,是特朗普看似奇葩的拒絕認(rèn)輸。
不過,明眼人懂得,那是“懂王”做給支持者看的。而他的支持者浩浩蕩蕩7千萬有余,即使特朗普輸給拜登,也跟后者一起,成為美國歷史上得票率最高的總統(tǒng)候選人。
在個人層面上,對于一個具有典型自戀狂傾向的人,這一事實無異為一劑極其給力的強(qiáng)心針。
在政治層面上,這也是其對立面想繞又繞不過去的坎。打開美國地圖,從東藍(lán)到西藍(lán),必須橫跨的是占據(jù)更大空間的那些紅而又紅的方方塊塊。顯示著的,是各種政治游戲,將在幕前幕后繼續(xù)演繹下去。
與此同時,在這塊被某些美國學(xué)者津津樂道為上下左右沒有外來威脅的土地上,很多人把持對立觀點(diǎn)的視為敵人,不僅紅藍(lán)、城鄉(xiāng)分裂,而且近親朋友也有分裂。是不是特朗普的擁護(hù)者,戴不戴口罩, 等等,都能導(dǎo)致朋友之間斷絕交往,家人之間斷絕關(guān)系。
近來還延伸到泛濫成災(zāi)的新冠疫情下,如何選擇過感恩節(jié)。藍(lán)色人群,選擇不回家,不邀請外人,包括長時間不見的家人和親戚。紅色人群,估計正好相反,連起碼的科學(xué)常識都被政治化,妖魔化。
特朗普似乎成了“統(tǒng)一”此類分裂的原點(diǎn),即,對立的雙方負(fù)負(fù)得正地“統(tǒng)一”在對其強(qiáng)烈的支持或者強(qiáng)烈的反對上面。
然而,人們對這個一年一度的所謂“感恩節(jié)”關(guān)注,同時又顯示出分裂雙方所共享的,更深層面上的一致:即,對于這片培育和收獲了特朗普的土地,對立的雙方共享著各自對凌駕其上的帝國的想象,及其予以維護(hù)的強(qiáng)烈愿望。
游離于這一“分裂之對立統(tǒng)一”之外的認(rèn)識和聲音,盡管有,但大都被壓制、被邊緣化,尤其是那些指天指地,不斷回眸指認(rèn)這片大陸土地的人們:那些從南到北,從東到西,非正常死亡后長眠于此的原住民的后代們。
1970年,為紀(jì)念“五月花號”進(jìn)入北美(登陸地點(diǎn):現(xiàn)屬馬薩諸塞州菲利普市)350周年,馬薩諸塞州官方邀請原住民Wampanoag部落的掌門人Wamsutta(英文名字:Frank James)發(fā)言。找他發(fā)言,是因為第一批到達(dá)北美的英國清教徒的登陸地點(diǎn),當(dāng)時屬于這一部落的領(lǐng)地。與此同時,為了防止酋長發(fā)言內(nèi)容“不合時宜”,官方要求提前審稿。結(jié)果稿子沒能通過,原因是措辭過于激烈,不符合紀(jì)念“兄弟情誼”的精神。州政府公關(guān)部門提供了另一篇稿子。酋長因此拒絕參加這個紀(jì)念活動。
同年的“感恩節(jié)”,這位酋長和其它原住民部落一起發(fā)起“民族悼念日”(National Mourning Day),放在每年11月份的第四個星期四(即國定“感恩節(jié)”),在菲律普市的“清教徒登岸石”附近的一座小山上,舉行悼念儀式。在第一次的儀式上,酋長宣讀了被州政府拒絕了的那篇稿子。
左為Wamsutta(Frank James),圖片來源:capecodtimes.com
全文值得譯成中文。篇幅原因,翻譯其中幾個尤為鏗鏘、擲地有聲、直抵問題本質(zhì)的段落,記錄在此:
“我懷著復(fù)雜的心情站在這里,分享自己的想法。此時此刻,是你們的慶祝日:紀(jì)念白人進(jìn)入美洲的開端。作為回顧和反思,我則帶著沉重的心情回想在我的祖先和人民身上發(fā)生的一切。
即使在清教徒登岸以前,早期【來自歐洲的】探險者們就已經(jīng)常抓捕印第安人,把他們帶到歐洲,以每人220先令的價格,賣作奴隸。而清教徒們在登岸不到四天,就盜了我們祖先的墳?zāi)?,偷了他們的玉米和豆子。一個16人組成的探尋隊,使足勁拿走了印第安人過冬所需的物品。
盡管他知道這一切,但是,當(dāng)時的酋長Massasoit和他的部落,還是友好地歡迎菲利普莊園的移民。也許是因為他的部落由于【歐洲人帶來的】流行病而人口大量減少,也許是他懂得即將到來的冬天會多么的嚴(yán)酷,使他以和平的方式接受了那些清教徒的行為。但是,酋長的這一舉動也許是我們犯的最大錯誤。我們,Wampanoag部落,張開雙臂歡迎你們白人,全然不知,于我們而言,這只是一切即將結(jié)束的開始;之后的50年以后,Wampanoag人將失去自由。
在那短短的50年里,發(fā)生了什么?之后的300年至今,又發(fā)生了什么?
歷史給我們留下的,是各種暴行和空頭支票——而所有這一切,全都集中在土地所有權(quán)問題上……
年復(fù)一年,歷史留下了印第安人的土地被一次次搶奪的記錄,以及他們象征性得到的一些保留地。被剝奪了權(quán)力的印第安人,只能站在一旁,眼看著白人奪走自己的土地,并從中漁利。對此,印第安人無法理解。因為,對他而言,土地是生存,是種地,是打獵,可以享用但不應(yīng)被糟蹋。與此同時,我們還面對白人一次又一次試圖馴服我們這些‘野蠻人’,要我們皈依其基督教的生活方式。那些早期的清教徒,哄騙印第安人相信,如果不改變,白人就會再次挖地三尺,讓大流行病重新出現(xiàn)。”
如今,在一座可以俯瞰‘菲利普登岸石’的小山坡上,矗立著我們偉大祖先Massasoit酋長的雕像。他在那里默默無聲地站著已有多年。作為這位偉大酋長后代的我們,也一直默默無聲。在一個物質(zhì)主義盛行的社會里生存,迫使我們默默無聲。但是,今天,我,以及大多數(shù)我的人民,決定選擇面對事實。我們是大寫的印第安人!”
50年后的今天,酋長自稱“印第安人”會被認(rèn)為有點(diǎn)政治不正確。但我最近聽到有人直言反對被叫做“原住民”,堅持稱自己是“印第安人”。他說,這個因為歐洲人的愚蠢而產(chǎn)生的稱呼,必須留著,為的就是可以不斷提醒人們,這一曾經(jīng)的愚蠢及其后果。
對應(yīng)酋長“300年來又發(fā)生了什么”這個問題,歷史給出的答案自然是,來自早期資本主義歐洲的種族、文化和經(jīng)濟(jì)勢力,通過搶占土地、驅(qū)除異類、滅其肉體、祛其文化;既以上帝的名義,又以法律的名義,將廣袤的空間占為己有,之后又不斷竭盡全力,把占有之舉化為合法。
這一切,為美國最終在二十世紀(jì)成為資本主義世界的“守護(hù)者”奠定物質(zhì)和社會基礎(chǔ)。
精英們幾百年的努力沒有白白浪費(fèi):萬變不離其宗的合理合法,不但早已固化,而且還以民主、自由、人權(quán),甚至人類燈塔的名義不斷加以強(qiáng)化。
如今的分裂各方,對立統(tǒng)一之處就在于,各自強(qiáng)調(diào)自己才是繼續(xù)維持和鞏固這一帝國及其天下的“天使”。
但是,50年前開始的“民族悼念日”,以及當(dāng)時這位酋長的鏗鏘之聲,讓人們看到,站在原住民及其幾乎被滅絕的歷史和角度看,真正關(guān)鍵的,是上述分裂雙方所無法,也不愿意,直面的問題:自己與這塊土地上原住民的歷史關(guān)系,以及成為這一廣袤空間的主人的歷史合法性。
標(biāo)簽 感恩節(jié)-
本文僅代表作者個人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 陳軒甫 
-
拜登遛狗扭傷腳踝送醫(yī)
2020-11-30 08:25 美國大選2020 -
46歲華裔“鞋王”去世,伊萬卡發(fā)文悼念
2020-11-30 07:55 海外華人 -
美突擊檢查中國赴美人員黨員身份,連入黨原因也要盤問
2020-11-30 07:28 中美關(guān)系 -
美國新增123182例 累計超1334萬例
2020-11-30 06:44 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
要去WTO告狀?澳部長:最終還是中國說了算
2020-11-29 20:54 觀察者頭條 -
新加坡一新生兒攜帶新冠病毒抗體
2020-11-29 17:03 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“尼米茲”號航母返回中東,美軍:與任何威脅無關(guān)
2020-11-29 16:35 伊朗局勢 -
砸250萬美元助特朗普打官司,“金主”要求退錢
2020-11-29 15:35 美國大選2020 -
印農(nóng)抗議莫迪新政,有人高舉共產(chǎn)主義旗幟
2020-11-29 15:12 印度驚奇 -
黑山和塞爾維亞相互驅(qū)逐大使
2020-11-29 14:11 -
全世界猶太人“緊張”,以色列首次回應(yīng)
2020-11-29 14:01 伊朗局勢 -
“蓬佩奧來以色列顯然不是為喝酒”
2020-11-29 12:27 伊朗局勢 -
臺“立法院”, 豬心豬肝豬大腸橫飛
2020-11-29 10:32 臺灣 -
伊朗科學(xué)家被害,這倆美國人吵得火熱
2020-11-29 10:10 伊朗局勢 -
特朗普盯上海外廉價處方藥,加拿大趕緊“關(guān)門”
2020-11-29 09:24 美國一夢 -
美國新增確診超15萬例,累計超1322萬例
2020-11-29 07:25 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
伊朗爆發(fā)抗議:向美國開戰(zhàn)
2020-11-28 22:19 觀察者頭條 -
澳前駐華大使認(rèn)了:指望不上美國
2020-11-28 18:17 -
第三波疫情來了還不忘聚餐,日本想了一堆奇特辦法
2020-11-28 16:03 日本 -
盧卡申科:新憲法出臺后,我將不再擔(dān)任白俄羅斯總統(tǒng)
2020-11-28 15:58
相關(guān)推薦 -
美股暴跌,華爾街被特朗普嚇壞了… 評論 10最新聞 Hot
-
特朗普撤銷拜登獲取每日簡報權(quán)限
-
“澤連斯基向特朗普道歉了,這是重要一步”
-
美股暴跌,華爾街被特朗普嚇壞了…
-
“我想與中國合作,搭上勢不可擋的電車?yán)顺薄?/a>
-
“閉嘴、說謝謝”,馬斯克和魯比奧聯(lián)手欺凌美關(guān)鍵盟友
-
甄子丹當(dāng)眾回懟臺媒:你這個人很壞
-
所有員工收到通知:自愿離職最多能拿2.5萬美元
-
周思成怒斥文都教育造黃謠,將起訴
-
美國一醫(yī)療直升機(jī)墜毀,機(jī)上3人全部遇難
-
“國際刑警組織對杜特爾特發(fā)紅色通緝令”
-
特朗普被潑冷水:美國造船能力不及中國1/200
-
“五眼聯(lián)盟”要變“四眼”?
-
“難道要去白宮排隊給惡霸拍馬屁?這只會更受欺凌”
-
歐洲多國驚覺:被美國掌握一個“致命開關(guān)”
-
對歐洲“感到憤怒”,“特朗普想把駐德美軍全撤走”
-
萬斯:親烏抗議者當(dāng)街騷擾,嚇到3歲女兒
-