據(jù)CNN網(wǎng)站9月13日報道，CNN與ORC（Opinion Research Corporation）聯(lián)合進(jìn)行的一項新民調(diào)顯示，雖然美國人對巴拉克·奧巴馬總統(tǒng)宗教信仰與背景錯誤理解一直存在，但是從沒有此次調(diào)查所顯示出來的那么廣泛和嚴(yán)重。奧巴馬出身在夏威夷，而且是基督徒。

但是當(dāng)接受調(diào)查者被問及“據(jù)你所知，奧巴馬在哪里出生？”80%接受調(diào)研的成年人相信奧巴馬出身在美國，另外20%認(rèn)為他在國外出生，這其中9%認(rèn)為自己的說法有切實依據(jù)，另外11%說是有點懷疑。對于奧巴馬宗教信仰的誤解比對他出生地的誤解更大，尤其是共和黨人們。在接受調(diào)研的美國人中，29%認(rèn)為他們的總統(tǒng)是個穆斯林，而受調(diào)研的共和黨人中有43%認(rèn)為奧巴馬是穆斯林。

奧巴馬：啊咧，我是穆斯林？（設(shè)計臺詞）

對于奧巴馬出生地的調(diào)查結(jié)果頗為穩(wěn)定，在2010年4月ABC新聞和華盛頓郵報進(jìn)行的民調(diào)中有同樣的問題，77%的成年人認(rèn)為奧巴馬出生在美國，20%表示認(rèn)為他出生在國外，其中9%自稱有切實的證據(jù)認(rèn)定奧巴馬不在美國國內(nèi)出生。

當(dāng)然過去一些民調(diào)顯示，大量共和黨人尤其是唐納德·特朗普（近來他有了個新的譯名叫“床破”）的支持者，懷疑奧巴馬是否是在美國出生的，新調(diào)查則表明大部分共和黨人認(rèn)為他們的總統(tǒng)是美國國內(nèi)出生的。

在特朗普2011年考慮參選總統(tǒng)時，特朗普提出了對奧巴馬出生地的質(zhì)疑，奧巴馬則被迫公開了自己出生證明的全套文件。而特朗普最近在接受CNN安德森·庫珀的采訪中還是表示，他不知道奧巴馬是否在美國出生。

奧巴馬最終的確在2011年4月公布了自己的出生證件，表明自己1961年8月4日出生在火奴魯魯卡皮歐拉尼醫(yī)院。在被以開放性問題問及奧巴馬出生地，而不是要求選擇美國國內(nèi)或國外時，61%的特朗普支持者表示奧巴馬出生在美國國內(nèi)，71%共和黨人和共和黨傾向的選民也認(rèn)為他出生在國內(nèi)。

民調(diào)問題的措辭是關(guān)鍵的不同點。對于奧巴馬出生地的調(diào)查，措辭的不同導(dǎo)致了此次民調(diào)與其他表達(dá)出更大質(zhì)疑的民調(diào)結(jié)果不同。在進(jìn)行民調(diào)時，接受調(diào)研者傾向于從已經(jīng)提供的答案中選擇一種回應(yīng)。如果民意調(diào)查者問：“你最喜歡的顏色是什么？紅色、綠色、橙色還是紫色？”那只有很少的人會回答是藍(lán)色。如果民意調(diào)查者不提供選擇列表，而接受調(diào)研的人只能自己思考找出最喜歡的顏色，橙色可能會得分更高。

在許多其他關(guān)于奧巴馬背景的民意調(diào)查中，對比讓接受調(diào)查者不受提示影響自己思考，提供選擇“出生在國內(nèi)還是國外”會讓接受調(diào)查者更輕易的選擇出生在國外。

雖然有接近十分之三的受調(diào)查者認(rèn)為奧巴馬是個穆斯林，多數(shù)美國人認(rèn)為奧巴馬是個基督徒。在成年人中，39%認(rèn)為奧巴馬是新教徒或者其他基督徒，4%認(rèn)為他是天主教徒，1%認(rèn)為他是猶太教徒，1%認(rèn)為他信仰其他宗教，另有11%認(rèn)為奧巴馬不信教，14%則表示他們不知道。這里有非常嚴(yán)重的教育水平鴻溝，63%的大學(xué)畢業(yè)者認(rèn)為奧巴馬是新教徒，而沒有大學(xué)學(xué)歷的人僅有28%認(rèn)為他是新教徒。

而黨派導(dǎo)致的偏見也是很嚴(yán)重的，61%的民主黨人認(rèn)為奧巴馬是新教徒，而獨立派（并不支持民主黨或共和黨）認(rèn)為奧巴馬是新教徒的為32%，共和黨人中僅有28%認(rèn)為他是新教徒。但是有43%的共和黨人和54%的特朗普支持者認(rèn)為奧巴馬是穆斯林，近期另有民調(diào)，調(diào)研公眾認(rèn)知中奧巴馬是基督徒還是穆斯林的觀點，認(rèn)為奧巴馬是穆斯林的比例則比43%和54%更大。

CNN和ORC的民調(diào)是通過電話進(jìn)行的，時間從9月4日持續(xù)到9月8日，在全國成年人中進(jìn)行隨機(jī)抽樣，樣本容量1012人。抽樣結(jié)果與全體樣本之間有±3%的抽樣誤差。

（觀察者網(wǎng)編譯自CNN報道）