近日，《牛津詞典》評選出了2015年的年度詞匯，這個詞匯不是一般的詞匯，而是一個“笑cry”的表情……《新華詞典》也評出了屬于中國人的2015年年度詞匯——狗帶。

以下內(nèi)容來自界面洋蔥新聞：

近日，《牛津詞典》評選出了2015年的年度詞匯。出人意料的是，今年的年度詞匯不是一般的詞匯，而是一個表情——“Face with Tears of Joy”，中譯為“喜極而泣的笑臉”，亦即我們常說的“笑cry”。

“笑cry”來源于emoji，為全世界人民所廣泛使用。所謂emoji，是指來自日本的繪文字，90年代就已出現(xiàn)。自蘋果公司發(fā)布的iOS5輸入法中加入了emoji后，這種表情符號開始席卷全球。去年，英國emoji表情的使用比例還只有4%，但到了今年，這一比例大幅增長，現(xiàn)已經(jīng)達到了20%。

據(jù)《牛津詞典》網(wǎng)站介紹，與其合作的科技公司SwiftKey通過數(shù)據(jù)分析了在全世界范圍內(nèi)最受歡迎的emoji表情，由此得出2015年在全球范圍內(nèi)，“喜極而泣的笑臉”是使用最多的emoji表情。在英國，這一表情的使用率占所有的emoji表情中的20%。

去年，《牛津詞典》評選出來的年度詞匯則是“vape”，簡單來說就是電子煙的意思。前年則是“selfie”（自拍）。正是因為emoji的廣泛使用，這個被中國人稱為“笑哭”的表情才得以在眾多詞匯中脫穎而出。

雖然《牛津詞典》表示該評選是全球性的，但這個結(jié)果并不被全球人民所接受。許多中國網(wǎng)友就表示，這個外國人眼里的常用表情，并不是中國人最常用的。“我很少使用笑哭?！蔽⒉┚W(wǎng)友“doge”告訴記者，這個“笑哭”的表情很容易引起誤會，特別是被上一輩的人看到，會以為你只是在哭泣，然后就不停的問你怎么了?！罢f不清楚是哭是笑。”

統(tǒng)計表明，中國人最常用的表情應(yīng)該是QQ表情里的“呵呵”與“拜拜”，這兩者使用率遠高于“笑哭”。專家認為，這可能是與中國文化講究含蓄有關(guān)。中國人并不輕易哭和笑，一般會選用更豐富和微妙的表情來表達情感。

為了替中國人自己的詞匯正名，《新華詞典》也加入到了評選年度詞匯的行列里，并評出了屬于中國人的2015年年度詞匯——狗帶。

如果你只是剛剛認識幾個漢字的外國人，可能會被這個詞匯弄得一頭霧水。狗帶？到底是帶狗還是狗帶？這個詞在語法上到底怎么解釋？在日常生活中又該如何應(yīng)用？但對于中國人，“狗帶”這個詞只會讓大家會心一笑。

2015年年初，知名韓國偶像團體EXO成員黃子韜回國發(fā)展，懷著一片赤子的熱誠，黃子韜本想把韓國的先進音樂帶到中國來，成為中韓文化交流的大使。然而沒有想到的是，回國發(fā)展的旅途比預(yù)想中要艱辛，黃子韜在國內(nèi)遭到了大量不明人士的反對，在網(wǎng)絡(luò)上不停的被人惡搞和挖苦。為了表明自己在華發(fā)展的決心，對黑子們的言論進行反擊，黃子韜在演唱會上自創(chuàng)了一段慷慨激昂的rap：

Listen My Freestyle.

有人罵我，制作謠言，想要我生氣失去自信。呵呵。

Don't Be Naive. This is my life. I am fine.

我不會就這樣輕易地go die, Huh?

Your life is loser! So don’t waste your time on making rumor!

注意到里面的“go die”了嗎。這個并不常見的英文詞組，中文意思是“去死”。在這段rap里，“go die”畫龍點睛的點明了rap的主題，既表明了黃子韜與黑子們抗爭到底的決心，“不會就這樣輕易地去死”，又表達了黃子韜對于黑子們的憤怒，對黑子們發(fā)出了嚴厲的警告。再不小心，你們就要“go die”了。

這段視頻一傳出，就轟動了全網(wǎng)絡(luò)，尤其中間這段唱詞，更是被網(wǎng)友們反復(fù)傳誦。一時間整個網(wǎng)絡(luò)都在活學(xué)活用黃子韜的“go die”。“我不會就這樣輕易的go die”、“你給我go die”、“你到底要選我還是選她？我選go die”，“go die”儼然已經(jīng)是網(wǎng)絡(luò)頭號熱門詞匯。

而在使用中，為了更好的適應(yīng)中國讀者，體現(xiàn)中國文化內(nèi)涵，網(wǎng)友們對“go die”進行中國化的改造，將其音譯為“狗帶”。我們的年度詞匯“狗帶”就此誕生。

“狗帶”雖然來源于“go die”，但不僅僅止于go die，而是豐富并拓展了原有詞匯的含義。比如“我選擇go die”就是“我選擇去死”，但“我選擇狗帶”可能包含了如下含義：

我選擇去死；

我選擇帶狗；

我選擇被狗帶；

我愛wuli韜韜；

……

正因為豐富的內(nèi)涵和微妙的情感，“狗帶”一詞獲得了更廣泛的傳播。不僅資深網(wǎng)民們用上了狗帶，即便不懂英文的人，也能聽懂狗帶的含義，時不時的來上幾句。網(wǎng)友“wuli套套”就告訴記者，他爸以前遛狗的時候，都說“帶狗”，現(xiàn)在家里人問他“干嘛去？”，他都回答“我狗帶！”

更多的人則使用“狗帶”來表達憤怒，就和憤怒的韜韜一樣，遇到討厭或仇恨的人，就會大喊一句“你狗帶”。網(wǎng)友“帶帶狗”就說，現(xiàn)在學(xué)校里聽見情侶們吵架都是這樣的：

原諒我好嗎？

你狗帶！

不，我不帶。

那就我狗帶好了。

不，我不想讓你狗帶，要帶我們一起帶。

那你就帶吧。

為什么，為什么我們的感情會要狗帶？

相較之下，以前的“去死”、“操”、“fuck”、“??（韓語：洗吧）”使用頻率則越來越少。來自知名大學(xué)外語系的郭教授就認為，“狗帶”可能會成為中國的國罵，與“fuck”在英語里的地位等同。

據(jù)統(tǒng)計，“狗帶”已經(jīng)成為2015年最熱門的網(wǎng)絡(luò)用語。而《新華詞典》編委會也認為，“狗帶”一詞雖然來源于英文，但卻擁有濃郁的中國味，既是東方的也是西方的，既是中國的也是世界的，體現(xiàn)了中國文化海納百川、兼收并蓄的特點。作為2015年的年度詞匯當之無愧。

對于評選結(jié)果，中國網(wǎng)友們紛紛表示支持。“這才是真正的年度詞匯?！蔽⒉┚W(wǎng)友“不會就這樣輕易地”告訴記者，比起什么“笑哭”、“呵呵”、“拜拜”，“狗帶”更有氣勢，更能表達內(nèi)心的情感?！坝辛恕穾А螅叶疾挥胑moji了。”

一些老外也被這個詞匯引起了好奇。他們把“狗帶”帶到了國外網(wǎng)絡(luò)，并翻譯為“dog tie”。但大部分老外都不知道這個詞該怎么使用，只能依樣畫葫蘆的說“I choose dog tie”。

看到“狗帶”一詞成為年度詞匯并遠播海內(nèi)外，韜韜的粉絲們也感到十分欣慰。一位名叫“愛wuli”的網(wǎng)友就表示：

“這下我可以狗帶了?！?

PS：所謂洋蔥新聞，其特點是以最正統(tǒng)的新聞報道手法，報道純粹虛構(gòu)或真假摻半的新聞事件，從而達到娛樂或諷刺的目的。