-
普京演講全文| 如果不是種族主義,現(xiàn)在蔓延全世界的恐俄癥又是什么?
【導(dǎo)讀】 當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月23日至27日,頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱州和赫爾松州四地舉行“入俄公投”。9月30日下午,普京在頓涅茨克等四地入俄?xiàng)l約簽署儀式上發(fā)表演講。
針對此事,聯(lián)合國安理會(huì)30日就反對烏東四地進(jìn)行“入俄公投”的決議草案進(jìn)行投票。俄羅斯投票否決,草案未通過。中國對該草案投出棄權(quán)票,駐聯(lián)合國大使張軍稍早前已對這一決定作出解釋。
此前,中國外交部發(fā)言人汪文斌在記者會(huì)也對四地公投一事作出回應(yīng):中方在烏克蘭問題上的立場是一貫、明確的。我們始終主張各國的主權(quán)、領(lǐng)土完整都應(yīng)該得到尊重,聯(lián)合國憲章的宗旨和原則都應(yīng)該得到遵守,各國合理安全關(guān)切都應(yīng)該得到重視,一切有利于和平解決危機(jī)的努力都應(yīng)該得到支持。作為負(fù)責(zé)任的大國,中方一直致力于勸和促談,從不袖手旁觀,也不火上澆油,更不會(huì)趁機(jī)牟利。我們將始終站在和平一邊,將繼續(xù)為推動(dòng)局勢緩和發(fā)揮建設(shè)性作用。
觀察者網(wǎng)翻譯普京9月30日演講全文,僅供參考。
普京:
親愛的俄羅斯公民們,頓涅茨克和盧甘斯克的公民們,扎波羅熱州和赫爾松州的居民們,國家杜馬議員們,聯(lián)邦委員會(huì)議員們!
正如你們所知道的,頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱州和赫爾松州都舉行了全民公投。投票情況已統(tǒng)計(jì)完成,其結(jié)果也人盡皆知。人們已經(jīng)做出了自己的選擇,一個(gè)明確的選擇。
今天,我們將簽署關(guān)于接納頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱州和赫爾松州加入俄羅斯聯(lián)邦的條約。我相信,聯(lián)邦議會(huì)將支持關(guān)于接納和組建俄羅斯四個(gè)新地區(qū)、四個(gè)新聯(lián)邦主體的憲法法律,因?yàn)檫@是數(shù)百萬人的意愿。
當(dāng)然,這是他們的權(quán)利,他們不可剝奪的權(quán)利,這是《聯(lián)合國憲章》的第一條所規(guī)定的,其中明確了人民權(quán)利平等和自決的原則。
我再說一遍:這是人民不可剝奪的權(quán)利,它建立在歷史統(tǒng)一的基礎(chǔ)上,一代代先輩們?yōu)榇藠^斗,他們在古羅斯起源以來的數(shù)個(gè)世紀(jì)里建造和保衛(wèi)俄羅斯。魯緬采夫、蘇沃洛夫和烏沙科夫曾在這里,在新俄羅斯戰(zhàn)斗過,葉卡捷琳娜二世和波將金在這里建立了新的城市。在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間,我們的祖父和曾祖父曾在這里拼死抵抗。
我們將永遠(yuǎn)記住“俄羅斯之春”的英雄們,記住那些沒有在2014年屈服于烏克蘭新納粹政變的人,記住那些為了講自己的母語,為了保護(hù)自己的文化、傳統(tǒng)和信仰,為了生存權(quán)利而犧牲的人。他們是頓巴斯的戰(zhàn)士,是 “敖德薩工會(huì)大樓縱火案 ”的烈士,是基輔政權(quán)發(fā)動(dòng)的非人道恐怖襲擊的受害者。他們是志愿者和民兵,是平民、兒童、婦女、老人、俄羅斯人、烏克蘭人、不同國籍的人。他們是頓涅茨克真正的人民領(lǐng)袖亞歷山大·扎哈爾琴科,是戰(zhàn)斗指揮官阿森·帕夫洛夫、弗拉基米爾·佐加、奧爾加·科丘拉和阿列克謝·莫茲戈沃伊,是盧甘斯克共和國檢察官謝爾蓋·戈連科。還有傘兵努爾馬戈梅德·加吉馬戈梅多夫以及我們所有在特別軍事行動(dòng)中英勇犧牲的士兵和軍官。他們是英雄。(掌聲)是偉大的俄羅斯英雄。請大家為他們默哀一分鐘。
(默哀一分鐘)
謝謝!
截圖來自俄羅斯總統(tǒng)府網(wǎng)站
在頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松四地?cái)?shù)百萬人的選擇背后,是我們共同的命運(yùn)和千年的歷史。人們把這種精神紐帶傳給了他們的子孫后代。盡管經(jīng)歷了種種考驗(yàn),多年來他們還是對俄羅斯充滿了愛,這種感情沒有人能摧毀。這就是老一輩人和在蘇聯(lián)解體悲劇后出生的年輕人都支持我們的統(tǒng)一,支持我們共同未來的原因。
1991年,在別洛韋日森林,當(dāng)時(shí)的黨內(nèi)精英們在沒有征求普通公民意愿的情況下,就做出了將蘇聯(lián)解體的決定,人們突然發(fā)現(xiàn)自己與祖國斷絕了聯(lián)系。我們的民族統(tǒng)一體被活生生地撕裂、肢解,最后演變成了一場民族災(zāi)難。就像革命后各加盟共和國的邊界在幕后被分割一樣,蘇聯(lián)最后的領(lǐng)導(dǎo)們違背大多數(shù)人在1991年全民公投中的直接意愿,摧毀了我們偉大的國家,人民只能面對事實(shí)。
我承認(rèn),他們甚至最終也沒明白自己在做什么,以及最后會(huì)導(dǎo)致怎樣不可避免的后果。但這已經(jīng)不重要了。蘇聯(lián)已經(jīng)不存在了,我們也無法回到過去。現(xiàn)在的俄羅斯不需要它,我們也不為此而努力。但沒有什么比數(shù)百萬人的決心更為強(qiáng)大,他們根據(jù)自己的文化、信仰、傳統(tǒng)和語言,認(rèn)為自己是俄羅斯的一部分,他們的祖先幾個(gè)世紀(jì)以來一直生活在這里。沒有什么比這些人回歸他們真正的、歷史上的祖國的決心更強(qiáng)烈的了。
在長達(dá)八年的時(shí)間里,頓巴斯的人民遭受了種族滅絕、炮擊和封鎖,而在赫爾松和扎波羅熱,人民被罪惡地灌輸了對俄羅斯以及一切俄羅斯事物的仇恨。如今,在公投期間,基輔政權(quán)還威脅要報(bào)復(fù)、殺害學(xué)校教師和在選舉委員會(huì)工作的婦女,以恐嚇數(shù)百萬前來表達(dá)自己意愿的人。但是,頓巴斯、扎波羅熱和赫爾松堅(jiān)強(qiáng)不屈的人民還是說出了自己的意見。
我希望基輔當(dāng)局和他們在西方真正的主人聽到我說的話,我希望每個(gè)人都記住這一點(diǎn):生活在盧甘斯克、頓涅茨克、赫爾松和扎波羅熱的人們將永遠(yuǎn)成為我們的公民。
我們呼吁基輔政權(quán)立即停火,停止所有軍事行動(dòng),停止自2014年發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭,并回到談判桌上。我們已經(jīng)做好準(zhǔn)備,這已經(jīng)說過很多次了。但頓涅茨克、盧甘斯克、扎波羅熱和赫爾松人民的選擇已經(jīng)做出,我們不會(huì)再討論,俄羅斯不會(huì)背叛它。今天的基輔當(dāng)局應(yīng)該尊重人民意志的自由表達(dá),除此之外,別無他法。這是通往和平的唯一途徑。
我們將傾盡現(xiàn)有的一切力量和手段保衛(wèi)我們的土地,確保我們?nèi)嗣竦陌踩_@是我國人民偉大的解放使命。
我們必將重建被摧毀的城鎮(zhèn)、住房、學(xué)校、醫(yī)院、劇院和博物館,恢復(fù)和發(fā)展工業(yè)企業(yè)、工廠、基礎(chǔ)設(shè)施、社保、養(yǎng)老、醫(yī)療和教育系統(tǒng)。
當(dāng)然,我們還會(huì)努力提高安全水平。我們將共同確保新地區(qū)的公民能感受到俄羅斯全體人民、整個(gè)國家以及我們遼闊祖國的所有共和國、所有邊疆區(qū)和各州的支持。
馬里烏波爾當(dāng)?shù)厥軗p的建筑物 圖自路透
親愛的朋友們,同事們!
今天,我想向參與特別軍事行動(dòng)的士兵和軍官,頓巴斯和新俄羅斯的士兵,以及那些在部分動(dòng)員令頒布后加入軍隊(duì)、履行愛國義務(wù)的士兵們發(fā)表講話,他們在自己內(nèi)心的召喚下來到了兵役委員會(huì)。我想告訴他們的父母、妻子和孩子,我們的人民在為何而戰(zhàn),在對抗什么樣的敵人,又是誰將世界推入新的戰(zhàn)爭和危機(jī)中,并在這場悲劇中為自己榨取血腥利益。
我們的同胞,我們在烏克蘭的兄弟姐妹——我們統(tǒng)一民族的一份子,已經(jīng)親眼看到了所謂的西方統(tǒng)治集團(tuán)在對全人類做什么。在這里,他們實(shí)際上只是扔掉了面具,展示出了他們的真面目。
蘇聯(lián)解體后,西方認(rèn)為,世界和我們所有人都必須永遠(yuǎn)屈服于它的強(qiáng)權(quán)。1991年,西方認(rèn)為俄羅斯將不會(huì)從這種動(dòng)蕩中恢復(fù)過來,會(huì)繼續(xù)自行瓦解。這幾乎要成為事實(shí),我們依然記得90年代,那可怕的,充滿饑餓、寒冷和絕望的90年代。但俄羅斯經(jīng)受住了考驗(yàn),重獲新生,實(shí)力增強(qiáng),并重新獲得了其在世界上應(yīng)有的地位。
與此同時(shí),西方不斷在尋找新的機(jī)會(huì)來打壓我們,削弱和瓦解俄羅斯,他們無時(shí)無刻不想著分裂我們的國家,使我們的人民相互對抗,走向貧困和滅亡。他們只是倍感不安,世界上會(huì)有俄羅斯這樣偉大的國家,擁有遼闊的土地、豐富的自然財(cái)富和資源,其人民不能也永遠(yuǎn)不會(huì)按照別人的命令生活。
西方已準(zhǔn)備無所不用其極地維護(hù)新殖民主義體系,他們以美元霸權(quán)和技術(shù)強(qiáng)權(quán)為手段寄生于世界,其實(shí)質(zhì)是對世界的掠奪,他們從人類那里攫取利益,得到不勞而獲的財(cái)富與作為霸主的好處。保住這種好處是他們關(guān)鍵的、真正的和絕對自私的動(dòng)機(jī)。這就是完全去主權(quán)化符合他們利益的原因。因此,他們侵略獨(dú)立國家,攻擊其傳統(tǒng)價(jià)值觀和獨(dú)特文化,企圖破壞不可阻擋的國際化和一體化進(jìn)程、破壞新的世界貨幣體系和技術(shù)發(fā)展中心。他們希望的是,所有國家都放棄主權(quán),轉(zhuǎn)而擁護(hù)美國。
一些國家的統(tǒng)治者甘愿這樣做,甘愿淪為附庸,而另一些國家的統(tǒng)治者則是被收買或被恐嚇。如果這些手段失敗了,(西方)就會(huì)摧毀整個(gè)國家,留下人道主義災(zāi)難、禍端、廢墟、數(shù)百萬被戕害的人類、恐怖主義“飛地”、社會(huì)災(zāi)難區(qū)、保護(hù)國、殖民地和半殖民地。他們對此毫不在乎,只要能獲得利益。
-
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 責(zé)任編輯: 朱敏潔 
-
美國新增感染5342例,無新增死亡
2022-10-03 07:35 抗疫進(jìn)行時(shí) -
巴西大選首輪投票結(jié)束,計(jì)票工作開始
2022-10-03 07:22 -
“我們受夠了!”英國超50城鎮(zhèn)爆發(fā)游行,德國也…
2022-10-02 22:54 歐洲亂局 -
“北溪-1”也已停止泄漏
2022-10-02 22:48 歐洲亂局 -
俄副總理:有修復(fù)可能,但…
2022-10-02 21:12 歐洲亂局 -
俄憲法法院批準(zhǔn)四地入俄?xiàng)l約文件
2022-10-02 19:36 烏克蘭之殤 -
巴西大選首輪投票正式開始,前任和現(xiàn)任總統(tǒng)同臺(tái)較量
2022-10-02 19:17 -
這BGM一響,中國隊(duì)球迷憋不住了
2022-10-02 18:07 -
“這是現(xiàn)代歷史上最糟糕的時(shí)刻”
2022-10-02 15:42 美國一夢 -
車臣領(lǐng)導(dǎo)人:要更強(qiáng)硬,考慮用低當(dāng)量核武
2022-10-02 14:58 烏克蘭之殤 -
美方很直白:巨大機(jī)遇,一勞永逸
2022-10-02 14:02 歐洲亂局 -
劉強(qiáng)東明州事件雙方以和解終結(jié),本人回應(yīng)
2022-10-02 14:00 大公司 -
已致125死186傷,“這可能是世界上最嚴(yán)重的球場災(zāi)難”
2022-10-02 12:26 -
德防長突訪烏克蘭:將在未來幾天提供先進(jìn)防空系統(tǒng)
2022-10-02 11:33 -
尼日利亞:考慮買C919
2022-10-02 11:11 中國大飛機(jī) -
中國連任國際民航組織一類理事國
2022-10-02 10:37 -
被控?zé)龤А昂萌死聿榈隆钡乃?,無罪
2022-10-02 10:19 美國一夢 -
美加州州長簽法案,將中國農(nóng)歷新年定為法定假日
2022-10-02 09:06 節(jié)日談 -
“北溪-2”停止泄漏氣體
2022-10-02 08:30 歐洲亂局 -
世界第一高樓點(diǎn)亮“中國紅”
2022-10-02 08:07 中國外交
相關(guān)推薦 -
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評論 20美國政府“逃過一劫” 評論 125最新聞 Hot
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢想照進(jìn)現(xiàn)實(shí),將贏得史詩般競爭”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對華批評要降調(diào)”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-
還在扯皮中國,“涉華條款全刪了”
-
中國“光伏OPEC”發(fā)文嚴(yán)厲質(zhì)問央企,怎么回事?
-
“最后一道貿(mào)易障礙,中國解除了!”
-