當(dāng)?shù)貢r間2月21日中午12時，俄羅斯總統(tǒng)普京在莫斯科商棧展覽中心發(fā)表國情咨文，這是其時隔近兩年之后再度發(fā)表國情咨文，也是自俄烏沖突爆發(fā)后的首次。

普京表示，俄羅斯采取了一切可能的和平手段來解決烏克蘭危機，但西方卻正利用烏克蘭對抗俄羅斯，并企圖在“戰(zhàn)略上擊敗俄羅斯”。他指出，西方精英這一毫不掩飾的目標(biāo)，已經(jīng)涉及俄羅斯的國家生存問題。

普京抨擊了西方國家對俄羅斯實施的制裁措施，并列舉了一系列表現(xiàn)良好的經(jīng)濟數(shù)據(jù)，以此證明美西方反俄制裁的無效；此外，就戰(zhàn)場現(xiàn)狀、軍人權(quán)益，以及國內(nèi)經(jīng)濟民生、教育文化、參戰(zhàn)軍人家庭撫恤等各領(lǐng)域問題，提出了一系列針對性舉措。

觀察者網(wǎng)翻譯演講全文，僅供參考。

【翻譯/上海外國語大學(xué)碩士研究生 夏青、蘭陽、全世君，觀察者網(wǎng) 楊珈媛】

當(dāng)?shù)貢r間2月21日，俄羅斯總統(tǒng)普京發(fā)表國情咨文。圖自俄羅斯總統(tǒng)府網(wǎng)站

普京：

尊敬的聯(lián)邦議會代表們，參議員們，國家杜馬代表們，

尊敬的俄羅斯公民們，

下午好！

今天，在我們國家處于艱難的時期，我在這里發(fā)表國情咨文。我們都很清楚，在這個時期，全世界發(fā)生了不可逆轉(zhuǎn)的重大變化，發(fā)生了影響我國和我國人民未來的重大歷史事件，在這個時期，我們每個人都肩負(fù)著重大的責(zé)任。

一年前，為了保護我們歷史土地上的人民，確保我們國家的安全，消滅2014年政變后在烏克蘭出現(xiàn)的新納粹政權(quán)帶來的威脅，我們決定開展一次特別軍事行動。我們將一步一步地、謹(jǐn)慎而一貫地解決我們面臨的任務(wù)。

自2014年以來，頓巴斯人民一直為捍衛(wèi)在自己的土地上生活、說母語的權(quán)利而戰(zhàn)斗。面對封鎖和不斷的炮擊，面對基輔政權(quán)毫不掩飾的仇恨，他們并沒有放棄戰(zhàn)斗，他們相信并等待著俄羅斯的救援。

同時，你們很清楚，我們正在用盡一切方式——真的是一切的和平方式來解決這個問題，我們耐心地和對方談判，尋找和平的方式解決這個復(fù)雜的沖突。

但在我們的背后，另一個完全不同的劇幕已經(jīng)上演。西方統(tǒng)治者的承諾，他們對頓巴斯和平愿望的保證，正如我們現(xiàn)在所看到的，變成了一個偽造品，一個殘酷的謊言。他們只是在拖延時間，玩弄詭計，對政治謀殺、對基輔政權(quán)鎮(zhèn)壓不聽話的人、對信徒的嘲弄全都視而不見，并日益鼓勵烏克蘭新納粹分子在頓巴斯實施恐怖行動。西方訓(xùn)練營為民族主義軍官做軍事培訓(xùn)，并不斷地向他們提供武器。

我想強調(diào)的是，甚至在特別軍事行動開始之前，基輔就針對向烏克蘭交付防空系統(tǒng)、作戰(zhàn)飛機和其他重型設(shè)備的問題與西方進(jìn)行談判。我們還記得基輔政權(quán)枉費心機地試圖獲得核武器，這一點我們也公開談?wù)撨^。

美國和北約在我國邊境附近迅速部署軍隊基地和秘密生物實驗室。在演習(xí)中，他們正在掌握未來軍事行動的戰(zhàn)場，為依附于他們的基輔政權(quán)和被他們奴役的烏克蘭準(zhǔn)備一場大戰(zhàn)。

而今天他們承認(rèn)了這一點——他們公開、公然、毫無顧忌地承認(rèn)了這一點。他們仿佛很自豪，沉醉于他們的背信棄義，稱明斯克協(xié)議和諾曼底模式都不過是外交表演，是虛張聲勢。事實證明，當(dāng)頓巴斯被燃燒的時候，當(dāng)人們流著鮮血的時候，當(dāng)俄羅斯真誠地——我想強調(diào)這一點——真誠地尋求和平解決方案的時候，他們卻一直在玩弄人們的生命。事實上，正如他們?nèi)ψ永锪餍械恼f法：玩著做過標(biāo)記的牌。（俄語俗語，指在合作中欺騙伙伴的行為）

當(dāng)?shù)貢r間2月20日，拜登突訪基輔，并宣布再向烏克蘭援助5億美元。圖自路透

這種令人作嘔的欺騙手段他們以前已經(jīng)試過很多次了。他們在摧毀南斯拉夫、伊拉克、利比亞和敘利亞時，表現(xiàn)得同樣無恥和雙標(biāo)。他們永遠(yuǎn)無法洗刷自己的這種恥辱。榮譽、信任、體面——他們都不配。

在漫長的充滿殖民主義、蠻橫和霸權(quán)的幾個世紀(jì)里，他們習(xí)慣了被允許的一切，習(xí)慣了對整個世界不屑一顧。事實證明，他們對待自己國家的人民也是同樣的不屑一顧，像上帝一樣的態(tài)度——畢竟，他們也曾玩世不恭地用尋求和平、遵守聯(lián)合國安理會關(guān)于頓巴斯的決議的空話來欺騙或蒙蔽他們。事實上，西方精英已經(jīng)成為毫無原則的謊言的象征。

我們不僅堅定地捍衛(wèi)了我們的利益，而且還捍衛(wèi)了我們的立場，即在當(dāng)今世界，不應(yīng)劃分為所謂的文明國家和其他所有國家，需要一種誠實的伙伴關(guān)系，在原則上拒絕任何排他行為，尤其是侵略行為。

我們一直秉持著開放、真誠的態(tài)度準(zhǔn)備與西方國家進(jìn)行建設(shè)性對話，我們說過并堅持認(rèn)為歐洲和整個世界都需要一個不可分割的、所有國家都平等的安全體系。多年來，我們向我們的伙伴提議一起討論這個想法，并努力實現(xiàn)它。但是，我們得到的回應(yīng)要么是不清不楚的，要么是虛情假意的。這只是語言層面的。他們還有具體的行動：北約擴大到我們的邊界，在歐洲和亞洲建立新的導(dǎo)彈防御定位區(qū)——他們決定用“保護傘”屏蔽我們，即部署軍事特遣隊，而且不只是在俄羅斯邊界附近。

我想強調(diào)的是，世界上沒有一個國家像美國那樣在國外擁有如此多的軍事基地。全世界有數(shù)百個，我想強調(diào)這一點——數(shù)百個基地，覆蓋了整個地球，你只需要看一下地圖就知道。

全世界都看到他們退出了基本的武器協(xié)議，包括《中導(dǎo)條約》，單方面撕毀了維護世界和平的基本條約。他們這樣做是有原因的——眾所周知，他們不會無緣無故地做什么。

最后，在2021年12月，我們正式向美國和北約發(fā)出了關(guān)于安全保障的條約草案。但在所有在我們看來原則性的關(guān)鍵立場上，我們直接被拒絕了。然后終于明白，他們發(fā)出了實施侵略性計劃的信號，而且他們并不打算停止。

威脅與日俱增，我們所收到的信息顯而易見地表明，到2022年2月，基輔政權(quán)已經(jīng)準(zhǔn)備好了一切，在頓巴斯采取另一次血腥的圍剿行動。我記得，基輔政權(quán)早在2014年就向頓巴斯投放大炮、坦克和飛機。

我們都清楚地記得頓涅茨克遭到空襲的照片，不僅是頓涅茨克，還有其他城市也遭到了空襲。2015年，他們再次企圖直接攻擊頓巴斯，同時繼續(xù)對平民進(jìn)行封鎖、炮擊和恐嚇。所有這些，完全違背了聯(lián)合國安理會通過的相關(guān)文件和決議，但所有人都假裝什么都沒發(fā)生。

我想重申：是他們發(fā)動了戰(zhàn)爭，而我們使用了武力來阻止戰(zhàn)爭。

那些計劃對頓涅茨克、盧甘斯克進(jìn)行新一輪攻擊的人清楚知道，下一個目標(biāo)是打擊克里米亞和塞瓦斯托波爾；我們知道，也明白這一點。而現(xiàn)在這樣意義深遠(yuǎn)的計劃也在基輔被公開談?wù)?，揭露了我們已?jīng)非常清楚的事情。

我們在保護人民的生命，保護我們自己的家園。而西方的目標(biāo)是擁有無限的權(quán)力，他們已經(jīng)花費了超過1500億美元用于武裝基輔政權(quán)，幫助他們犯罪。相比之下，根據(jù)經(jīng)濟合作與發(fā)展組織的數(shù)據(jù)，七國集團在2020-2021年撥款約600億美元來幫助世界上最貧窮的國家?？梢岳斫?，對嗎？1500億用于戰(zhàn)爭，而600億用于最貧窮的國家——這些國家似乎總是受到照顧，眾所周知，接受了資金的這些國家被要求服從于他們。而所有關(guān)于脫貧、可持續(xù)發(fā)展、環(huán)保議題的討論在哪里呢？這一切都到哪里去了？都到哪里去了？與此同時，用于戰(zhàn)爭的資金流并沒有減少。他們在全世界范圍內(nèi)不遺余力地鼓勵其他國家發(fā)生動蕩和政變。

最近在慕尼黑安全峰會上，人們對俄羅斯進(jìn)行了無休止的指責(zé)。給人的印象是，這樣做只是為了讓大家忘記所謂的西方國家在過去幾十年的所作所為。他們“把精靈放出了瓶子”，使整個地區(qū)陷入混亂。

根據(jù)美國專家自己的說法，多場戰(zhàn)爭的結(jié)果是——我想提請你們注意：這些數(shù)字不是我們編造的，是美國人自己提供的——2001年后美國發(fā)動的戰(zhàn)爭造成近90萬人死亡，超過3800萬人成為難民。他們只是想把這一切從人類的記憶中抹去，假裝它從未發(fā)生過。但世界上沒有人忘記，也不會忘記這些。

他們都沒有考慮到人類的傷亡和悲劇，因為對他們而言利害攸關(guān)的當(dāng)然是數(shù)萬億、數(shù)萬億的美元；是繼續(xù)盜竊每個人的機會；是打著民主和自由的幌子，灌輸新自由主義和極權(quán)主義的價值觀；是給整個國家和人民貼上標(biāo)簽，公開侮辱他們的領(lǐng)導(dǎo)人；是在他們自己的國家鎮(zhèn)壓不同的政見；是創(chuàng)造一個敵人的形象，以轉(zhuǎn)移人們對腐敗丑聞的注意力——這些都是他們公然的行為，我們都看得到——從他們國內(nèi)日益增長的經(jīng)濟問題、社會問題和種族間矛盾中都能看出。

我想提醒你們，在20世紀(jì)30年代，西方實際上為納粹在德國的上臺開辟了道路。而在我們這個時代，他們開始把烏克蘭變成“反俄羅斯”。這個項目其實并不新鮮。稍微了解點歷史的人都很清楚：這個項目可以追溯到十九世紀(jì)，它在奧匈帝國、波蘭等其他國家得到了發(fā)展，目的只有一個——把這些歷史上的領(lǐng)土，也就是今天的烏克蘭，從我們國家分離出去。這就是目的。沒什么新鮮的，沒有新意，一切都在重復(fù)。

西方通過支持2014年的政變，加速了這一項目的實施。畢竟，政變是血腥的、反國家的、反憲法的——好像什么都沒發(fā)生過，好像它是必要的，他們甚至報告說為此花了多少錢。恐俄癥和極具侵略性的民族主義成為了他們意識形態(tài)的基礎(chǔ)。

最近，烏克蘭武裝部隊的一個旅——慚愧的說，我們感到羞恥，但他們并沒有覺得羞恥——被命名為“雪絨花”（Edelweiss），作為法西斯的一個師，它參與了驅(qū)逐猶太人、處決戰(zhàn)俘的行動，以及在南斯拉夫、意大利、捷克斯洛伐克和希臘對游擊隊進(jìn)行圍剿的行動。烏克蘭武裝部隊和國民警衛(wèi)隊特別受“達(dá)斯帝國”、“死人頭”、“加利西亞”和其他黨衛(wèi)軍部隊的歡迎，他們的手上也沾滿了鮮血。烏克蘭的裝甲車上有納粹德國國防軍的標(biāo)志。

新納粹分子不會掩飾他們認(rèn)為自己是誰的繼承人。令人驚訝的是，西方國家的當(dāng)權(quán)者中沒有人注意到這一點。為什么呢？因為他們根本不在乎——請原諒我的不禮貌，他們不在乎在反對我們、反對俄羅斯的斗爭中押在誰身上。最主要的是反對我們，反對我們的國家，因此每個人都可以被利用。我們已經(jīng)看到了，我們已經(jīng)看到了它的發(fā)生，——無論是恐怖分子，還是新納粹分子，甚至一個禿頭的魔鬼都可以被利用，上帝保佑，只要他們聽從命令，作為反對俄羅斯的武器。

“反俄羅斯”項目本質(zhì)上是對我國采取的復(fù)仇政策的一部分，目的是在我國邊界附近制造不穩(wěn)定和沖突的溫床。無論是1930年代，還是現(xiàn)在，他們的想法都是一樣的——侵略東方，在歐洲點燃戰(zhàn)爭，借別人之手消滅自己的對手。

2月21日，拜登在波蘭發(fā)表講話。

我們不是在與烏克蘭人民交戰(zhàn)，關(guān)于這一點我之前已經(jīng)重復(fù)過很多次。烏克蘭人民自己已經(jīng)成為基輔政權(quán)及其西方主人的人質(zhì)，他們實際已經(jīng)在政治、軍事和經(jīng)濟上占領(lǐng)了這個國家，幾十年來一直在摧毀烏克蘭工業(yè)，掠奪烏克蘭的自然資源。合乎邏輯的結(jié)果是社會退化、貧困和不平等現(xiàn)象大大增加。而在這種背景下，當(dāng)然很容易為軍事行動汲取素材。沒有人考慮人民，他們準(zhǔn)備著被屠殺，最后把他們變?yōu)閼?zhàn)爭的消耗品?？杀氖?，說起來令人恐懼，但這是事實。

煽動烏克蘭沖突、導(dǎo)致沖突升級、受害者人數(shù)增加的責(zé)任完全在于西方精英，當(dāng)然也在于基輔的現(xiàn)政權(quán)，烏克蘭人民對這些事情的本質(zhì)了解甚少。今天的烏克蘭政權(quán)不是為其國家利益服務(wù)，而是為第三國的利益服務(wù)。

西方既把烏克蘭作為打擊俄羅斯的攻城槌，也把它作為訓(xùn)練場。我現(xiàn)在不詳談西方國家扭轉(zhuǎn)敵對局勢的企圖，不談他們增加軍事供應(yīng)的計劃——大家對此都很清楚。但有一件事所有人應(yīng)該都明白：西方抵達(dá)烏克蘭的遠(yuǎn)程系統(tǒng)越多，我們就越是被迫行動，把威脅從我們的邊界推開。這是理所當(dāng)然的事情。

西方精英們毫不掩飾他們的目標(biāo)：正如他們所說，這是可以直說的——“在戰(zhàn)略上擊敗俄羅斯”。這意味著什么呢？對我們來說，這意味著什么？這意味著一勞永逸地毀滅我們，也就是說，他們打算把一場局部沖突變成一個全球性的對抗。我們正是這樣理解的，我們會做出相應(yīng)的反應(yīng)，因為在這種情況下，這已經(jīng)涉及到我們國家的生存問題了。

但他們也不能不意識到，要在戰(zhàn)場上打敗俄羅斯是不可能的，所以他們越來越積極地對我們進(jìn)行信息攻擊。當(dāng)然，最重要的是，他們的目標(biāo)是年輕人，年輕一代。在這里，他們又不斷地撒謊，歪曲歷史事實，不停地攻擊我們的文化、俄羅斯東正教和我國的其他傳統(tǒng)宗教組織。