【采訪、翻譯/王淅】

按：我和岡豐樹先生相識(shí)于上海的一次會(huì)議上，當(dāng)時(shí)他作為嘉賓上臺(tái)發(fā)言，演講用到中文時(shí)，講得字正腔圓，加之他長(zhǎng)期在日本三大銀行之一的瑞穗銀行擔(dān)任中國(guó)公司董事長(zhǎng)的工作背景，讓人感覺(jué)很不一般。岡豐樹先生是一個(gè)開朗而健談的人，他回到日本后，在日中投資促進(jìn)機(jī)構(gòu)擔(dān)任了事務(wù)局長(zhǎng)（同時(shí)兼任瑞穗銀行理事），該機(jī)構(gòu)成立于1990年，目的是促進(jìn)日本企業(yè)或團(tuán)體投資中國(guó)以及與中國(guó)企業(yè)合作。

采訪中，岡豐樹先生一邊翻找手機(jī)，一邊告訴我東京流行的川菜館，還談到日本的“華流”劇，比如《長(zhǎng)歌行》，他稱贊道“質(zhì)量很高！”現(xiàn)在中國(guó)電視劇在日本流行起來(lái)，這也是中日建交50周年不斷交流帶來(lái)的變化。

王淅：簡(jiǎn)單介紹一下您在中國(guó)的工作經(jīng)歷，其中印象最深刻的幾件事有哪些？

岡豐樹：我從1993年開始在北京、上海工作，算上外派香港的時(shí)間，一共在中國(guó)工作了21年，2019年才回到日本。

我經(jīng)歷了外資銀行參與中國(guó)金融制度建設(shè)的過(guò)程，特別是經(jīng)歷了瑞穗銀行作為第一家外資銀行從事人民幣業(yè)務(wù)，在北京和上海開設(shè)了分行，發(fā)行公司債券支援大型中國(guó)國(guó)有銀行和企業(yè)在中國(guó)國(guó)內(nèi)外籌措資金，以及參與銀團(tuán)貸款（Syndicated loan）發(fā)行等。

因此我被選為“中國(guó)改革開放40周年的40位外國(guó)人”之一，還獲得了白玉蘭獎(jiǎng)。

岡豐樹先生2019年獲得上海市“白玉蘭”獎(jiǎng)。圖自作者

私下里，我喜歡去中國(guó)各地旅游，去接觸中國(guó)的大自然和文化。云南、內(nèi)蒙古、新疆、西藏、青海等都去過(guò)，當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)景和少數(shù)民族文化都給我留下了深刻印象。我很喜歡中國(guó)的山，日本沒(méi)有那樣的高山，我總是想把這些旅游中的感受分享給日本國(guó)內(nèi)的朋友。

岡豐樹先生用日語(yǔ)發(fā)表的中國(guó)游記

王淅：經(jīng)濟(jì)交流一直是中日關(guān)系的核心，您認(rèn)為日本企業(yè)目前對(duì)中國(guó)持有怎樣的看法？

岡豐樹：今年是中日建交50周年，回顧這段歷史，首先想再次感謝兩國(guó)政府和行業(yè)前輩做出的努力。日本企業(yè)的對(duì)中投資已經(jīng)走過(guò)了40年，現(xiàn)在駐華日企超過(guò)3萬(wàn)家，投資總額在世界上也達(dá)到了屈指可數(shù)的規(guī)模。

俗話說(shuō)，日本和中國(guó)是一衣帶水的鄰國(guó)，在歷史、文化、經(jīng)濟(jì)方面都建立了非常親密的關(guān)系，今后，我認(rèn)為中日企業(yè)完全可以進(jìn)一步加強(qiáng)合作和互補(bǔ)關(guān)系，尤其是以個(gè)別企業(yè)的優(yōu)勢(shì)業(yè)務(wù)為契機(jī)，推動(dòng)雙方的合作，在這個(gè)過(guò)程中積累合作共贏的智慧。環(huán)境、醫(yī)療、養(yǎng)老這些領(lǐng)域，目前日本企業(yè)很期待，認(rèn)為日中產(chǎn)業(yè)合作的互補(bǔ)性很強(qiáng)。

舉個(gè)例子，每年12月舉辦的“日中節(jié)能·環(huán)境綜合論壇”（面向脫碳社會(huì)的能源合作）是官民共同投入的大型活動(dòng)，意義深遠(yuǎn)，各種信息非常有參考價(jià)值。

此外，還有新能源領(lǐng)域（電動(dòng)汽車EV的超高速充電系統(tǒng)、商用燃料電池汽車FCV的協(xié)作、馬達(dá)等部件、自動(dòng)化領(lǐng)域）、高齡化相關(guān)的醫(yī)療保健領(lǐng)域（遠(yuǎn)程醫(yī)療和預(yù)防醫(yī)療旅游、高度醫(yī)療），利用中小企業(yè)金融和數(shù)字技術(shù)的風(fēng)險(xiǎn)投資，安心安全的農(nóng)業(yè)、食品、入境觀光等，其中動(dòng)畫、影視等內(nèi)容產(chǎn)業(yè)也備受重視。疫情告一段落后，2022年日本有望重啟入境觀光，日中恢復(fù)人員往來(lái)也值得期待。

王淅：中日企業(yè)在實(shí)際的合作中，在特定的問(wèn)題上需要花時(shí)間去磨合，比如對(duì)速度感、節(jié)奏感、風(fēng)險(xiǎn)管理的把握等，處理不好還容易產(chǎn)生誤會(huì)。您如何看待這種情況？

岡豐樹：關(guān)鍵是溝通。即便是同一個(gè)國(guó)家的人、同一個(gè)屋檐下的家人，溝通也有不順利的時(shí)候。我認(rèn)為要處理好溝通，重要事項(xiàng)一定要定期地交流，哪怕是受疫情限于線上交流也很有必要。除了工作關(guān)系，私人交流也很重要，關(guān)鍵時(shí)刻相互信任的私人關(guān)系能起到意想不到的作用。

比如，回顧中日恢復(fù)邦交正常化的歷史，正因?yàn)楫?dāng)時(shí)兩國(guó)高層中有長(zhǎng)期相互信任、私交很好的中日領(lǐng)導(dǎo)，起到了重要的推動(dòng)作用。這些歷史經(jīng)驗(yàn)值得我們珍惜和繼承，運(yùn)用到與對(duì)方企業(yè)打交道的過(guò)程中。

王淅：自今年1月1日始，中國(guó)、日本、韓國(guó)以及東盟一起簽訂的RCEP正式生效，從某種意義上來(lái)說(shuō)，中國(guó)、日本兩個(gè)貿(mào)易大國(guó)首次建立了自貿(mào)協(xié)定關(guān)系，中國(guó)有不少商會(huì)立刻跟進(jìn)向企業(yè)提供了服務(wù)信息。日本產(chǎn)業(yè)界對(duì)此重視嗎？他們比較關(guān)注哪些方面？

岡豐樹：日本產(chǎn)業(yè)界對(duì)此非常重視！區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定（RCEP）包括日本、中國(guó)在內(nèi)共有15個(gè)國(guó)家加盟。雖然是今年1月1日生效的，但是早在2012年11月就宣布了進(jìn)入談判程序，舉行了31次談判會(huì)議、19次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議和4次首腦會(huì)議，并在2020年11月第四次RCEP首腦會(huì)議上簽字，終于塵埃落定。

RCEP協(xié)定有望成為GDP、貿(mào)易總額和人口占比約全球30%以上的大型貿(mào)易協(xié)定。對(duì)日本來(lái)說(shuō)，首次和中國(guó)、韓國(guó)簽訂經(jīng)濟(jì)合作協(xié)定，貿(mào)易覆蓋了日本境內(nèi)一半以上的地區(qū)。

以前，各國(guó)之間都是單獨(dú)簽訂協(xié)定，這由15個(gè)國(guó)家共同簽訂同，基于共同的原產(chǎn)地規(guī)則和海關(guān)手續(xù)，區(qū)域內(nèi)所有的出口地可以使用協(xié)定上的特惠關(guān)稅。

此外，從RCEP原產(chǎn)地規(guī)則的易用性，發(fā)放原產(chǎn)地證明的成本和負(fù)擔(dān)，以及累計(jì)規(guī)定來(lái)看，與現(xiàn)有的經(jīng)濟(jì)合作協(xié)定相比，更有利于各國(guó)供應(yīng)鏈的建設(shè)。同時(shí)，RCEP對(duì)投資、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、電子商務(wù)也做了規(guī)定，比較全面。

在日本，產(chǎn)業(yè)界對(duì)“以零部件、材料為中心的制造業(yè)各領(lǐng)域擴(kuò)大出口”、“有助于內(nèi)外環(huán)境建設(shè)促進(jìn)面向更廣闊的出口市場(chǎng)”抱有很大期望。

根據(jù)日本政府測(cè)算，RCEP將使日本GDP提高2.7%，將增加57萬(wàn)人的工作機(jī)會(huì)。而且，RCEP中的“原產(chǎn)地規(guī)則累積制度”也可能放大減免關(guān)稅的效果。

兩國(guó)間的自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）減免關(guān)稅的對(duì)象，只限在對(duì)方國(guó)家“實(shí)質(zhì)性”生產(chǎn)的產(chǎn)品，但在RCEP當(dāng)中，在加盟15國(guó)生產(chǎn)的零件即使進(jìn)口也全部視為本國(guó)制造。引用專家們的意見，就是：“有利于在亞洲擁有供應(yīng)鏈的汽車和電子設(shè)備制造商?！蔽易约阂卜浅Ｆ诖?。