-
“不相識(shí)怎相愛?”馬哈蒂爾鼓勵(lì)馬來民眾閱讀中國(guó)四大名著
關(guān)鍵字: 馬來西亞馬哈蒂爾四大名著【觀察者網(wǎng) 綜合報(bào)道】93歲高齡的馬來西亞總理馬哈蒂爾于8月17日開啟了中國(guó)之旅,中國(guó)也成為他再度執(zhí)政后首個(gè)正式訪問的非東盟國(guó)家。
在訪問阿里巴巴、體驗(yàn)高鐵、感受了一波中國(guó)現(xiàn)代化成就后,馬哈蒂爾打起了文化牌。
“不相識(shí)怎相愛?”19日,馬哈蒂爾在北京出席中國(guó)古典文學(xué)四大名著馬來文譯本發(fā)布會(huì),在致辭中引用這句馬來諺語鼓勵(lì)馬來民眾閱讀這些名著。
馬哈蒂爾(左二)一行出席發(fā)布會(huì) 圖自馬來西亞新聞局
綜合《東方日?qǐng)?bào)》、《亞太日?qǐng)?bào)》等媒體報(bào)道,馬哈蒂爾在發(fā)布會(huì)上表示,以往中國(guó)古典文學(xué)沒有馬來文譯本,如今譯本面世,馬來同胞就能更了解中國(guó)文學(xué)及文化。
他透露自己是從小讀的是英文學(xué)校,所以較熟悉西方國(guó)家的文學(xué)及文化,但二戰(zhàn)后,東方國(guó)家崛起,所以是時(shí)候去熟悉東方國(guó)家的文學(xué)及文化。
“現(xiàn)在包括中國(guó)在內(nèi)的東方國(guó)家取得了非凡的進(jìn)步和成就,甚至在許多領(lǐng)域領(lǐng)先于西方國(guó)家,但我們?nèi)蕴幵诤懿混`活的狀態(tài),我們不懂得他們的歷史,也不明白他們的文化和文學(xué),”馬哈蒂爾說。
馬哈蒂爾閱讀馬來文版《三國(guó)演義》 圖自《亞太日?qǐng)?bào)》
談及這次的四大名著譯本,馬哈蒂爾表示,他認(rèn)為這些譯本極為重要,因?yàn)樗鼈儾坏茏尨蠹腋煜ぶ袊?guó)的四大古典文學(xué),也可以從中了解中國(guó)的生活價(jià)值等。
“把中文翻譯成馬來文的工作很重要。雖然馬來西亞也有很多華人,但我們沒有學(xué)習(xí)他們的背景,不少人甚至不清楚為什么馬來西亞有華裔。希望通過閱讀這些翻譯的文學(xué)作品和歷史書本,我們能更加深入地了解他們的文化背景和人生價(jià)值,同時(shí)更好地了解中國(guó)人的思維和理念。”
“就像馬來西亞諺語所說的,不相識(shí)怎相愛?讓我們(中馬)更好地相愛,”馬哈蒂爾說道。
當(dāng)天的發(fā)布會(huì)由馬來西亞漢文化中心、馬來西亞國(guó)家語文局、馬來西亞翻譯與書籍局共同主辦,中國(guó)駐馬來西亞大使白天出席了當(dāng)天的活動(dòng)。
《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》援引馬來西亞漢文化中心主席吳恒燦介紹,除了前后歷時(shí)近30年翻譯成的四大名著,作為民間自發(fā)的翻譯組織,馬來西亞漢文化中心已翻譯成馬來文的中文書籍還包括《南方有嘉木》、《解密》等當(dāng)代小說。
“相信未來幾年內(nèi),我們所出版的書將會(huì)超過之前30年的譯作總和,”吳恒燦充滿信心地說。
此次中國(guó)之行,馬哈蒂爾的第一站便是杭州的阿里巴巴總部,此外,他還參觀了吉利汽車總部。為了體驗(yàn)中國(guó)高鐵,馬哈蒂爾一行甚至臨時(shí)調(diào)整了行程。
自上任以來,馬哈蒂爾擱置了超過200億美元的中國(guó)承建的基建項(xiàng)目,面對(duì)外媒稱其上臺(tái)后將“對(duì)抗中國(guó)”的猜測(cè),馬哈蒂爾20日在與中國(guó)總理李克強(qiáng)共同舉行的記者會(huì)上表示:
“我們不相信對(duì)抗。馬中合作將能互惠互利,馬來西亞可以從增加與中國(guó)的貿(mào)易、技術(shù)和創(chuàng)業(yè)合作的機(jī)會(huì)中獲益?!?
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:王愷雯
- 最后更新: 2018-08-21 10:26:14
-
要了牛奶還要奶牛?湯加首相要求中國(guó)免除債務(wù)
2018-08-21 10:17 海外投資 -
俄防長(zhǎng):中俄蒙“東方18”聯(lián)合軍演為40年來規(guī)模最大
2018-08-21 09:00 中俄軍演 -
土耳其拘捕兩名美使館槍擊案嫌犯
2018-08-21 07:46 -
8年,2890億歐,希臘終于看到曙光
2018-08-20 23:16 -
“我相信美國(guó)有種病,制裁上癮”
2018-08-20 22:59 伊朗局勢(shì) -
美國(guó)繳獲估值5億美元奢侈品假貨,起訴33名華裔
2018-08-20 22:14 美國(guó)一夢(mèng) -
世界海運(yùn)龍頭:美國(guó)受貿(mào)易戰(zhàn)沖擊比全球嚴(yán)重得多
2018-08-20 22:11 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
美媒:中美爭(zhēng)取11月前結(jié)束貿(mào)易僵局
2018-08-20 20:48 中美關(guān)系 -
習(xí)近平下月訪朝?中方回應(yīng)
2018-08-20 20:01 中國(guó)外交 -
又一場(chǎng)貿(mào)易聽證會(huì),數(shù)百家美企的心懸起來了
2018-08-20 19:35 中美關(guān)系 -
新官上任,先開掉522名總理傭人
2018-08-20 19:23 巴鐵 -
大陸游客驟減,這個(gè)臺(tái)灣“邦交國(guó)”還嘴硬
2018-08-20 17:49 兩岸關(guān)系 -
杜特爾特:聽說美國(guó)想要我的命?放馬過來!
2018-08-20 17:18 觀網(wǎng)看片 -
穿隊(duì)服逛紅燈區(qū),亞運(yùn)日本男籃4人被“遣返”
2018-08-20 17:13 日本 -
烏克蘭閱兵彩排出意外 “山毛櫸”導(dǎo)彈發(fā)射車撞向大樓
2018-08-20 16:42 觀網(wǎng)看片 -
俄軍遠(yuǎn)東大演習(xí)首邀外軍 中國(guó)出兵3200人
2018-08-20 15:00 中俄軍演 -
北京天變藍(lán)了 美媒話里帶刺
2018-08-20 14:19 綠水青山就是金山銀山 -
朝韓聯(lián)隊(duì)贏了比賽 獎(jiǎng)牌算誰的?
2018-08-20 13:10 朝鮮現(xiàn)狀 -
中國(guó)人申請(qǐng)澳移民獲批率暴跌 印度人提升
2018-08-20 13:05 海外華人 -
美駐土耳其大使館遭槍擊 無人員傷亡
2018-08-20 13:00
相關(guān)推薦 -
“中國(guó)40天沒從美國(guó)進(jìn)口LNG,澳企卻拿下大單” 評(píng)論 102英法威脅俄羅斯:小心點(diǎn),我們還有很多牌可打 評(píng)論 356想得挺美:收中國(guó)的錢,反哺美國(guó)“冠軍” 評(píng)論 260多家美企施壓中國(guó)供應(yīng)商降價(jià),“中方不會(huì)容忍” 評(píng)論 402最新聞 Hot
-
“中國(guó)發(fā)現(xiàn)NASA反應(yīng)堆缺陷,探月競(jìng)賽天平傾斜了”
-
特朗普關(guān)稅無力阻擋?“中國(guó)車擁有我想要的一切”
-
“中國(guó)40天沒從美國(guó)進(jìn)口LNG,澳企卻拿下大單”
-
“我父親為你父親舉辦了英雄的葬禮,而你卻讓他進(jìn)了監(jiān)獄”
-
這個(gè)南太島國(guó)從加拿大轉(zhuǎn)向中國(guó),反對(duì)派炸了...
-
加拿大總理首訪,選了英法兩個(gè)“可靠”盟國(guó)
-
哄特朗普改口,共和黨人故意說:這么做會(huì)讓中國(guó)變富…
-
俄軍官:已控制庫爾斯克州幾乎所有定居點(diǎn)
-
SpaceX確認(rèn)龍飛船已脫離國(guó)際空間站:將帶回兩名滯留宇航員
-
日媒緊盯:中方又要出手了?
-
英法威脅俄羅斯:小心點(diǎn),我們還有很多牌可打
-
想買中國(guó)鈷又不想交美國(guó)稅,“這樣總行了吧”
-
特朗普要承認(rèn)克里米亞為俄領(lǐng)土?
-
“美國(guó)喉舌”遭“斷糧”后找歐盟,不料…
-
事關(guān)DeepSeek,美商務(wù)部郵件曝光
-
瑞典:歐盟不救助,中國(guó)就要掌控了
-