【觀察者網(wǎng)綜合報(bào)道】“狂風(fēng)驟雨可以掀翻小池塘，但不能掀翻大海?！?

11月5日（周一）上午，國(guó)家主席習(xí)近平為首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)（CIIE）開幕并發(fā)表主旨演講，這成為今天各國(guó)媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。尤其是習(xí)主席演講時(shí)所用的這個(gè)比喻，美媒格外關(guān)注。

11月5日，首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)在上海開幕。國(guó)家主席習(xí)近平出席開幕式并發(fā)表題為《共建創(chuàng)新包容的開放型世界經(jīng)濟(jì)》的主旨演講 圖自新華社

《華盛頓郵報(bào)》直接把習(xí)主席演講中有關(guān)“大海小池塘”的描述翻譯了過(guò)來(lái)，并@美國(guó)總統(tǒng)特朗普，稱這是中國(guó)“態(tài)度堅(jiān)定、自信”的表現(xiàn)。

《華盛頓郵報(bào)》直接翻譯了習(xí)主席的這段比喻

報(bào)道寫道，“習(xí)主席用平緩的語(yǔ)氣開場(chǎng)，隨后措辭強(qiáng)硬、觀點(diǎn)明確”：中國(guó)將進(jìn)一步降低關(guān)稅；減少外商投資限制；預(yù)計(jì)未來(lái)15年，中國(guó)進(jìn)口商品和服務(wù)將分別超過(guò)30萬(wàn)億美元和10萬(wàn)億美元。

《華盛頓郵報(bào)》還重點(diǎn)列出習(xí)主席的兩句話。一是：“在經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展的今天，弱肉強(qiáng)食、贏者通吃是一條越走越窄的死胡同，包容普惠、互利共贏才是越走越寬的人間正道?！倍牵骸安荒芟袷蛛娡材菢又徽账恕⒉徽兆约??！蔽恼路Q這兩句話的內(nèi)容會(huì)讓特朗普“耳朵疼”，中方宣揚(yáng)的理念和美國(guó)總統(tǒng)的態(tài)度形成鮮明對(duì)比。

彭博社以《馬云、比爾?蓋茨匯聚中國(guó)首個(gè)進(jìn)博會(huì)》為題，稱中國(guó)正在向世界證明，這個(gè)巨大的經(jīng)濟(jì)體不再僅僅靠“出口便宜商品”維持。文章稱，特朗普孤守“美國(guó)優(yōu)先”的情況下，中國(guó)正在體現(xiàn)其“全球化冠軍”的地位。包括微軟、波音、甲骨文等在內(nèi)的約180家美國(guó)企業(yè)參加了這次進(jìn)博會(huì)，“大家熱情高漲”。

美聯(lián)社指出，進(jìn)博會(huì)是中國(guó)官方旨在緩解貿(mào)易緊張局勢(shì)的舉措之一。從埃及的椰棗到德國(guó)的機(jī)械，約有3600家公司帶著產(chǎn)品來(lái)到上海國(guó)家會(huì)展中心參加為期五天的活動(dòng)。上海國(guó)家會(huì)展中心也被視為世界上最大的建筑之一。

這幾家美國(guó)媒體均有一點(diǎn)指出：美國(guó)政府并沒(méi)有派出高級(jí)官員參會(huì)。但報(bào)道同時(shí)強(qiáng)調(diào)，有日本、韓國(guó)、歐盟以及來(lái)自非洲的總計(jì)130多個(gè)國(guó)家參加了本次進(jìn)博會(huì)，出展商多達(dá)3600多家。

澳媒對(duì)本次進(jìn)博會(huì)大加贊賞?！栋拇罄麃喨藞?bào)》寫道，這是中國(guó)為澳商提供一次“櫥窗展示”的機(jī)會(huì)。剛上任、且首次到訪中國(guó)的澳大利亞貿(mào)易部長(zhǎng)伯明翰（Simon Birmingham）在采訪中表示，澳大利亞在中國(guó)進(jìn)博會(huì)中的“存在感很強(qiáng)”，出展的商品數(shù)是第三多，他很高興，“澳大利亞的食品、紅酒等商品在本次進(jìn)博會(huì)中有很好的展示。”

澳大利亞的維克多利亞州在上月底和中方簽署了“一帶一路”備忘錄。伯明翰對(duì)此表示歡迎，他還強(qiáng)調(diào)：澳方歡迎中方在亞太地區(qū)的投資。

伯明翰（中） 圖自澳大利亞人報(bào)

這句話讓一些澳媒感到了澳大利亞新政府對(duì)華態(tài)度的轉(zhuǎn)變。澳大利亞廣播公司寫道，早前中國(guó)在亞太地區(qū)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，曾被視為是“一種威脅”?！督鹑谠u(píng)論報(bào)》指出，這種觀念上的改變“令堪培拉的企業(yè)家們感到高興。”

歐洲方面，英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》著重報(bào)道了習(xí)近平主席對(duì)未來(lái)進(jìn)一步開放措施的展望。文章提到，盡管具體細(xì)節(jié)不多，但習(xí)近平承諾將在電信、醫(yī)療、教育和文化等領(lǐng)域加快開放進(jìn)程。他預(yù)計(jì)未來(lái)15年，中國(guó)進(jìn)口商品和服務(wù)將分別超過(guò)30萬(wàn)億美元和10萬(wàn)億美元。

此外，習(xí)近平還承諾加強(qiáng)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，包括對(duì)侵犯合法權(quán)益者實(shí)施更嚴(yán)厲的懲罰。同時(shí)，中國(guó)還將支持對(duì)世界貿(mào)易組織（WTO）進(jìn)行必要改革，共同捍衛(wèi)多邊貿(mào)易體制。

《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》表示，中國(guó)舉辦了一場(chǎng)“全世界最大的貿(mào)易博覽會(huì)”，對(duì)愛(ài)爾蘭來(lái)說(shuō)這是一次“非常重要的機(jī)會(huì)”。文章指出，愛(ài)爾蘭和中國(guó)近年來(lái)雙邊貿(mào)易額不斷增長(zhǎng)，中國(guó)已成為愛(ài)爾蘭第二大奶制品、豬肉市場(chǎng)；而中國(guó)在愛(ài)爾蘭的投資，為當(dāng)?shù)貏?chuàng)造了1000多個(gè)工作崗位。愛(ài)爾蘭食品局（Bord Bia）主席麥卡錫（Tara McCarthy）稱，希望能夠借助這次進(jìn)博會(huì)，和中國(guó)企業(yè)展開更多的合作。