【編譯/觀察者網(wǎng)史雨軒】

“通俄門”塵埃落定，特朗普自我“宣告勝利”，上周，他將還將“通俄門”調(diào)查稱為“政變未遂”。

“今日俄羅斯”（RT）4月18日?qǐng)?bào)道，特朗普當(dāng)?shù)貢r(shí)間上午以美劇“權(quán)力的游戲”主題字體發(fā)推，宣布“游戲結(jié)束”。美國司法部長(zhǎng)巴爾中午召開新聞發(fā)布會(huì)，詳述總結(jié)穆勒?qǐng)?bào)告內(nèi)容。

巴爾再次強(qiáng)調(diào)，特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)同俄羅斯“沒有勾結(jié)”，同時(shí)也決定不起訴特朗普妨礙司法。

《國會(huì)山報(bào)》認(rèn)為，對(duì)共和黨來說，終于可以松一口氣。對(duì)民主黨來說，已經(jīng)有足夠證據(jù)證明特朗普瀆職，隨著2020年大選臨近，他們需要決定是否推進(jìn)進(jìn)一步調(diào)查。

（視頻/觀察者網(wǎng)劉嘉欣）

美司法部長(zhǎng)：沒有勾結(jié)

周四中午（18日），美國司法部長(zhǎng)威廉·巴爾在華盛頓向記者發(fā)表講話，發(fā)布特別檢察官羅伯特·穆勒的最終版“通俄門”報(bào)告，值得注意的是，該報(bào)告經(jīng)過“適度修改”（modestly redacted）。

巴爾對(duì)記者們?cè)俅伪硎荆@份期待已久的報(bào)告“證實(shí)特朗普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)沒有勾結(jié)俄羅斯”，操縱2016年美國總統(tǒng)大選。報(bào)告描述了俄羅斯在投票前“搬弄是非”（sow discord）的行動(dòng)，但巴爾指出“沒有任何證據(jù)表明，任何美國人與俄羅斯勾結(jié)或協(xié)調(diào)計(jì)劃”。

《紐約時(shí)報(bào)》援引“通俄門”報(bào)告稱，穆勒?qǐng)F(tuán)隊(duì)并沒有調(diào)查“勾結(jié)”（collusion），因?yàn)樵撛~沒有明確法律定義。但是他們調(diào)查了與特朗普有關(guān)人士，是否同俄羅斯政府“協(xié)調(diào)”（coordinated），比如達(dá)成非法協(xié)議等，報(bào)告雖然提供了一份特朗普盟友同俄羅斯人的互動(dòng)清單，但結(jié)論是雖然“雙方聊了很多”，沒有找到證據(jù)證明“協(xié)調(diào)”。

穆勒?qǐng)?bào)告中指控幾名俄羅斯公民和實(shí)體“干涉”美國大選，同時(shí)提到他們可能永遠(yuǎn)不會(huì)面臨美國法庭審判，RT認(rèn)為，由于罪名無法確定，這讓指控僅具象征意義。

此前特朗普多次以過激言論回應(yīng)“通俄門”調(diào)查，報(bào)告中也提到特朗普可能有10起司法妨礙事件。巴爾解釋了為何不以妨礙司法起訴特朗普，他辯護(hù)稱，“總統(tǒng)面臨前所未有的局面”。

最后巴爾總結(jié)，“這就是底線”，“經(jīng)過近兩年調(diào)查、數(shù)千份傳票、數(shù)百份逮捕令和證人采訪，特別檢察官穆勒證實(shí)，俄羅斯政府資助了非法干預(yù)2016年大選的行動(dòng)，但沒有發(fā)現(xiàn)特朗普競(jìng)選團(tuán)隊(duì)或其他美國人參與行動(dòng)?！?

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月18日，美國司法部長(zhǎng)威廉·巴爾（William Barr）召開新聞發(fā)布會(huì)（圖源：東方IC）

特朗普：游戲結(jié)束

美國《國會(huì)山報(bào)》（Hill）18日稱，在巴爾發(fā)布“通俄門”報(bào)告洗清特朗普，也沒有以妨礙罪起訴他之前，特朗普總統(tǒng)就以HBO美劇“權(quán)力的游戲”（Game of Thrones）主題字體宣示勝利。

特朗普上午10點(diǎn)發(fā)表推文稱，“沒有勾結(jié)，沒有妨礙。對(duì)于仇恨者和激進(jìn)的左翼民主黨人來說，游戲結(jié)束了”。

同日HBO發(fā)表聲明，“雖然我們可以理解‘權(quán)力的游戲’熱情迎來最后一季，但我們?nèi)圆幌Ｍ约旱闹R(shí)產(chǎn)權(quán)用于政治目的?！?

“沒有勾結(jié)，沒有妨礙”（圖源：特朗普推特）

去年11月，特朗普也曾使用“權(quán)力的游戲”主題字體作為推文內(nèi)容，他將北境守護(hù)斯塔克家族族語“凜冬將至”（Winter is Coming）修改為“制裁將至”（Sanctions are Coming）以針對(duì)伊朗。

誰輸誰贏？

巴爾的新聞發(fā)布會(huì)結(jié)束后，特朗普自稱過了“美好的一天”，他在白宮舉行的體恤傷兵活動(dòng)上說，“他們今天過得很好，我也很愉快。這被稱為無勾結(jié)，無妨礙（no collusion no obstruction）”。

《國會(huì)山報(bào)》認(rèn)為，共和黨和特朗普一樣長(zhǎng)舒一口氣，讓他們可以辯稱“任何民主黨主導(dǎo)的調(diào)查都是黨派之爭(zhēng)”。

相比之下，民主黨處境就復(fù)雜的多，由于穆勒在司法妨礙問題上回避了傳統(tǒng)的“是或否”回答，而巴爾也沒有就司法妨礙提起訴訟，民主黨認(rèn)為這是錯(cuò)誤行為。

由于目前有足夠的證據(jù)證明特朗普的瀆職行為（malfeasance），足以為國會(huì)進(jìn)一步調(diào)查提供理由，隨著2020年美國大選臨近，民主黨內(nèi)某些人更愿意采取不同立場(chǎng)。如果民主黨推動(dòng)彈劾，穆勒?qǐng)?bào)告中的負(fù)面調(diào)查結(jié)果會(huì)讓共和黨議員陷入兩難境地。

特朗普在白宮講話（圖源：推特）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。