【編譯/觀察者網(wǎng) 李天宇】

當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月21日，華為駐歐盟機(jī)構(gòu)首席代表劉康在布魯塞爾發(fā)表了題為“5G的歐洲方式”（5G The European Way）的演講。

劉康發(fā)表演講（圖自彭博社）

在演講中，劉康首先提到了美國(guó)政府近日對(duì)華為做出的不公平制裁。他表示，對(duì)美國(guó)政府欺凌行為的綏靖（appeasement）可能會(huì)在未來引發(fā)連鎖后果。

“華為一直尊重所有適用的法律與法規(guī)，但現(xiàn)在華為已成為美國(guó)政府欺凌行為的受害者。這種欺凌不僅僅是對(duì)華為的攻擊，更是對(duì)基于規(guī)則的自由秩序的攻擊?！彼f，“今天受害的是華為，明天就可能是其他任何一個(gè)國(guó)際企業(yè)。”

他說，所有相信法治與自由市場(chǎng)的人都應(yīng)當(dāng)對(duì)美國(guó)政府針對(duì)華為的舉措感到擔(dān)憂，即便是美國(guó)的“憲法之父”們也應(yīng)當(dāng)如此。

接下來，劉康談到了華為在歐洲的發(fā)展。他說：華為的5G技術(shù)不僅是世界上最好的，而且是很“歐洲”的，因?yàn)楹芏鄽W洲研究人員和科學(xué)家都為華為的5G技術(shù)做出了貢獻(xiàn)。

劉康說，華為希望歐洲成為5G的先鋒，而5G技術(shù)也將大幅推動(dòng)歐洲經(jīng)濟(jì)與社會(huì)的發(fā)展。

他還引用“歐盟之父”羅貝爾·舒曼的事跡，表示5G技術(shù)能夠讓歐洲變得更加團(tuán)結(jié)與強(qiáng)大，而且這也是華為所關(guān)心的。

劉康稱，華為理解歐洲政府對(duì)于安全的擔(dān)憂，并愿意與歐盟各國(guó)簽署“無監(jiān)視協(xié)議”以化解擔(dān)憂。他還引用此前法國(guó)總統(tǒng)馬克龍與德國(guó)總理默克爾的表態(tài)，贊賞歐盟對(duì)5G的應(yīng)對(duì)措施，并希望歐盟能夠?yàn)?G出臺(tái)一個(gè)統(tǒng)一、先進(jìn)而完善的法律。

“歐盟應(yīng)該為歐洲及其公民的福祉作出決定?！彼f。

最后，劉康強(qiáng)調(diào)華為不僅會(huì)繼續(xù)開展國(guó)際業(yè)務(wù)并留在歐洲市場(chǎng)，還將積極抵消美國(guó)封殺華為的決定所帶來的負(fù)面影響。

全稿翻譯如下：

尊敬的各位新聞界人士，各位嘉賓，親愛的朋友們：

歡迎來到我們的第三次“DigitALL”午餐辯論會(huì)。我要感謝我們的合作伙伴Tipik重啟了huawei.eu網(wǎng)站，就像Maha剛剛向大家展示的那樣。

近日來，華為一直出現(xiàn)在新聞里，我相信你們都在關(guān)注事情的發(fā)展與媒體報(bào)道。

我們這些珍視法治的人應(yīng)該感到擔(dān)憂。如果你相信自由市場(chǎng)，相信共同商定的規(guī)則與不歧視的原則，就應(yīng)當(dāng)對(duì)美國(guó)政府針對(duì)華為的舉措感到擔(dān)心。神圣的無罪推定原則出了什么事？即便美國(guó)憲法的創(chuàng)始人們也會(huì)對(duì)特朗普政府的行為感到震驚。

華為以非常歐洲的方式尊重所有適用的法律與法規(guī)。而現(xiàn)在，華為正成為美國(guó)政府欺凌行為的受害者。這不僅僅是對(duì)華為的攻擊，更是對(duì)基于規(guī)則的自由秩序的攻擊。這種事情非常危險(xiǎn)，它今天能發(fā)生在華為身上，明天就可能發(fā)生在其他任何一個(gè)國(guó)際公司身上。我們能對(duì)這種行為視而不見嗎？如果我們現(xiàn)在視而不見，那么這種自鳴得意的綏靖行為會(huì)在未來引發(fā)什么后果？我希望每個(gè)人都能考慮此事可能產(chǎn)生的影響。

今天的演講是關(guān)于“5G的歐洲方式”的。

這是我今天要說的第二個(gè)重點(diǎn)：華為的5G解決方案不僅是市場(chǎng)上最好的，同時(shí)也是非?！皻W洲”的，因?yàn)樗暮芏嗉夹g(shù)實(shí)際上是由歐洲的研究人員和科學(xué)家們開發(fā)出來的。

你們可能已經(jīng)意識(shí)到，華為已經(jīng)在歐洲運(yùn)營(yíng)了將近20年。我們目前在歐洲擁有12200名員工，其中有70%是本地雇傭的。2018年，我們?cè)跉W洲采購(gòu)了超過56億歐元的商品和服務(wù)。我們還與歐洲140所頂尖大學(xué)和研究機(jī)構(gòu)建立了研究合作伙伴關(guān)系。

我們希望歐洲能夠成為這場(chǎng)5G革命的先鋒，以促進(jìn)歐洲經(jīng)濟(jì)并鞏固歐洲工業(yè)的領(lǐng)先地位。這就是我們?yōu)槭裁匆l(fā)起一場(chǎng)與歐盟選舉同期的活動(dòng)：為5G投票，為智慧投票（ Vote for 5G, Vote Smarter），這一活動(dòng)旨在提高人們對(duì)5G能夠帶來的機(jī)會(huì)，以及它在強(qiáng)化歐洲價(jià)值觀與團(tuán)結(jié)方面的潛在價(jià)值的認(rèn)識(shí)。

我相信，像5G這樣的技術(shù)能夠在未來實(shí)打?qū)嵉赜兄诒Ｗo(hù)歐洲的社會(huì)模式與生活方式。我們了解歐洲的歷史，包括羅貝爾·舒曼是如何在1950年公布推動(dòng)了歐洲此后發(fā)展的著名宣言的。

（羅貝爾·舒曼是法國(guó)前外交部長(zhǎng)，他在1950年公布的《舒曼宣言》推動(dòng)了歐盟前身之一“歐洲煤鋼共同體”的成立，因此被認(rèn)為是“歐盟之父”）

近70年后的今天，我們?cè)俅握驹诹耸致房谏?，新的技術(shù)將為社會(huì)與未來帶來巨大的變化。

回顧1950年，那時(shí)歐洲還處于廢墟之中：在第二次世界大戰(zhàn)帶來的破壞與悲劇之后，舊大陸需要重塑自我，并開啟一種新的模式——這種模式將讓它所包含的自由、勇氣與團(tuán)結(jié)的價(jià)值重生。革命性的《舒曼宣言》為此后歐盟的成立鋪平了道路，而擁有28個(gè)經(jīng)濟(jì)與文化強(qiáng)國(guó)的歐盟將繼續(xù)激勵(lì)整個(gè)世界。

當(dāng)舒曼在1950年5月發(fā)表宣言時(shí)，他所提出的融合煤炭與鋼鐵生產(chǎn)，從而大幅降低歐洲國(guó)家爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的可能性的提議，在很多人看起來是虛幻的。然而舒曼的愿景正是一個(gè)令人難以置信的成功故事的開始！

華為關(guān)注一個(gè)強(qiáng)大而團(tuán)結(jié)的歐洲，我們?cè)敢馀c歐盟合作，推出歐洲式的5G。這是歐洲可以把握住的一個(gè)巨大機(jī)會(huì)。信息通訊技術(shù)的革命可以為歐洲服務(wù)。這個(gè)大陸正在尋求重塑自我——而華為的5G正是歐洲解決當(dāng)前挑戰(zhàn)的決定性因素。

我們了解歐洲各國(guó)政府在安全方面的顧慮，并已準(zhǔn)備好更進(jìn)一步。由于5G技術(shù)的重要性，作為行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者，華為隨時(shí)準(zhǔn)備與所有歐盟成員國(guó)的政府及客戶簽署不監(jiān)視協(xié)議（no-spy agreements）。

歐洲主要領(lǐng)導(dǎo)人的態(tài)度似乎與美國(guó)不同。法國(guó)總統(tǒng)馬克龍上周在巴黎舉行的VivaTech會(huì)議上表示，法國(guó)無意發(fā)動(dòng)“貿(mào)易或技術(shù)戰(zhàn)爭(zhēng)”。

我引述他的話：“我們的態(tài)度不是阻止華為或任何公司。對(duì)任何國(guó)家發(fā)起貿(mào)易或技術(shù)戰(zhàn)爭(zhēng)都是不合適的，這不是捍衛(wèi)國(guó)家安全的最佳方式。法國(guó)和歐洲務(wù)實(shí)而現(xiàn)實(shí)，我們相信合作和多邊主義”。

而德國(guó)總理默克爾也說過：“對(duì)我們來說，安全標(biāo)準(zhǔn)是決定誰將參與5G部署的關(guān)鍵性基礎(chǔ)”。

我們對(duì)歐洲正在推出其對(duì)5G的協(xié)調(diào)方法感到欣慰。歐盟已經(jīng)證明其能夠?qū)W洲國(guó)家聯(lián)合起來，制定一些像GDPR（《通用數(shù)據(jù)保護(hù)條例》）一樣的最先進(jìn)和最全面的法律。歐洲應(yīng)該繼續(xù)推進(jìn)這一議程，歐盟應(yīng)該為歐洲及其公民的福祉作出決定。

華為將持之以恒。我們是一家全球性公司，國(guó)際業(yè)務(wù)將會(huì)繼續(xù)。我們不僅將繼續(xù)在歐洲進(jìn)行投資，還會(huì)積極努力地減輕美國(guó)商務(wù)部工業(yè)局的決定所帶來的影響。我強(qiáng)調(diào)一下：華為正在盡一切努力減輕（美國(guó)）決定的負(fù)面影響。

簡(jiǎn)而言之，華為會(huì)留在歐洲。我們熱愛這個(gè)大陸，并將繼續(xù)為強(qiáng)大而團(tuán)結(jié)的歐洲做出貢獻(xiàn)。

我期待在此與布魯塞爾的各位一同致力于華為與歐洲之間的雙贏關(guān)系。我們有太多的共贏點(diǎn)了。以羅貝爾·舒曼的精神，讓我們抓住這個(gè)絕佳的機(jī)會(huì)！

謝謝各位。

（譯：觀察者網(wǎng) 李天宇）

（下一頁為英文原稿）