-
特朗普發(fā)推用了“S.S.”一詞,美國(guó)網(wǎng)民炸了
-
郭涵。
【文/觀察者網(wǎng) 郭涵】是指代保衛(wèi)總統(tǒng)的美國(guó)特勤局,還是影射臭名昭著的納粹黨衛(wèi)隊(duì)?當(dāng)?shù)貢r(shí)間11日,特朗普突然在推特上拋出模棱兩可、引人遐想的“S.S.”一詞,瞬間沖上熱搜。
特朗普推特截圖
在11日大清早的第一條推特中,特朗普“得意洋洋”地稱贊近日護(hù)衛(wèi)白宮周邊的軍警,稱他們“輕松解決”了鬧事的示威者。
“有人說(shuō)就像在公園散步一樣輕松。抗議者、挑釁者、無(wú)政府主義者(反法西斯運(yùn)動(dòng)ANTIFA)和其他的人,被國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)、特區(qū)警方與S.S.非常輕松地處理(handled)掉,做得好!”
眼尖的美國(guó)網(wǎng)民很快注意到“S.S.”這個(gè)詞,并產(chǎn)生多種解讀。有人結(jié)合上下文,認(rèn)為特朗普本意指的是美國(guó)特勤局。但是該機(jī)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)縮寫(xiě)應(yīng)是USSS(United States Secret Service)。
更多人則按照字面意思,將其理解為臭名昭著的納粹德國(guó)黨衛(wèi)隊(duì)(Schutzstaffel),其前身“會(huì)堂警備隊(duì)”(Saal-Schutz)的縮寫(xiě)同樣是“SS”。
席卷美國(guó)的抗議示威活動(dòng)離不開(kāi)白人至上主義等種族元素。這一背景下,特朗普的原話也順勢(shì)被理解成“稱贊黨衛(wèi)隊(duì)”、“白宮外的抗議者被黨衛(wèi)隊(duì)輕松解決”,瞬間引爆網(wǎng)絡(luò)輿論。這條推文發(fā)布一小時(shí)內(nèi),與“S.S.”相關(guān)的話題標(biāo)簽沖上推特美國(guó)熱搜榜前三,前十條中占了三條。
不少網(wǎng)民對(duì)特朗普的這一措辭感到冒犯與震驚。有人指出黨衛(wèi)隊(duì)是屠殺600萬(wàn)猶太人的劊子手,并諷刺特朗普“稱贊法西斯黨衛(wèi)隊(duì)在反法西斯運(yùn)動(dòng)(ANTIFA)前保護(hù)了他”……
還有網(wǎng)民批評(píng),對(duì)于軍警使用催淚瓦斯驅(qū)散和平抗議者,為總統(tǒng)出行開(kāi)路的行為,特朗普竟用“公園漫步”這樣的詞語(yǔ)來(lái)形容,毫無(wú)同情心。不少人認(rèn)為,特朗普是故意使用“S.S.”這個(gè)詞。
與此同時(shí),另一派網(wǎng)民則為他辯護(hù)稱,這可能是推特字?jǐn)?shù)限制或無(wú)心之舉,反嗆批評(píng)者“過(guò)度解讀”。
但是這一類聲音很快遭到“打臉”:推文并未接近字?jǐn)?shù)限制,且“S.S.”算上標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與“USSS”占用字符相同,特朗普顯然是刻意而為。還有細(xì)心者扒出他4天前的一則推特,當(dāng)時(shí)還正確使用特勤局(Secret Service)的全稱。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 責(zé)任編輯: 郭涵 
-
澳總理一句話惹眾怒,網(wǎng)友感嘆:中國(guó)人說(shuō)得對(duì)
2020-06-11 22:56 -
黃之鋒,放過(guò)詹姆斯吧
2020-06-11 21:40 香港 -
“德國(guó)抗疫強(qiáng)于英美,因默克爾見(jiàn)識(shí)過(guò)武漢”
2020-06-11 21:14 德意志 -
李克強(qiáng)同默克爾舉行視頻會(huì)晤
2020-06-11 20:21 中國(guó)外交 -
美國(guó)打壓中企,美媒:助推資本流向中國(guó)
2020-06-11 18:51 美國(guó)經(jīng)濟(jì) -
大英博物館發(fā)推挺抗議,評(píng)論區(qū)高呼:先歸還文物!
2020-06-11 18:11 不列顛 -
澳大利亞這么干影響中國(guó)投資?商務(wù)部回應(yīng)
2020-06-11 17:34 -
果然輪到“哥倫布”了
2020-06-11 17:10 美國(guó)黑人血案 -
我駐紐約總領(lǐng)館發(fā)重要提醒
2020-06-11 17:06 中美關(guān)系 -
“哈佛論文漏洞百出、粗制濫造”
2020-06-11 16:18 新冠疫情與世界大變局 -
外交部:不知“脅迫”從何而來(lái),奉勸澳方反躬自省
2020-06-11 16:07 中國(guó)外交 -
意大利議員怒斥問(wèn)責(zé)中國(guó)議案:快練習(xí)用中文說(shuō)對(duì)不起吧
2020-06-11 16:06 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中國(guó)人權(quán)研究會(huì):新冠肺炎疫情凸顯“美式人權(quán)”危機(jī)
2020-06-11 15:38 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
中東美軍司令:塔利班從來(lái)不是美國(guó)的威脅
2020-06-11 14:50 阿富汗 -
蓬佩奧稱中國(guó)用經(jīng)濟(jì)利益脅迫英國(guó) 我使館駁斥
2020-06-11 14:31 -
特朗普:收復(fù)你的城市!西雅圖市長(zhǎng):躲回你的地堡!
2020-06-11 14:30 美國(guó)黑人血案 -
韓流粉絲成了美國(guó)抗議的一支生力軍
2020-06-11 14:16 美國(guó)一夢(mèng) -
弗洛伊德弟弟出席聽(tīng)證會(huì):2020年了,受夠了
2020-06-11 13:46 美國(guó)一夢(mèng) -
全球5000多名科學(xué)家罷工一天聲援黑人,《自然》《科學(xué)》也響應(yīng)
2020-06-11 13:33 美國(guó)黑人血案 -
交75萬(wàn)美元保金,他出獄了
2020-06-11 11:47 美國(guó)黑人血案
相關(guān)推薦 -
-
美股暴跌,華爾街被特朗普嚇壞了… 評(píng)論 10“閉嘴、說(shuō)謝謝”,馬斯克和魯比奧聯(lián)手欺凌美關(guān)鍵盟友 評(píng)論 153羅馬尼亞將重選總統(tǒng),首輪第一的“極右”候選人被禁 評(píng)論 174“網(wǎng)紅總理”離場(chǎng),資深經(jīng)濟(jì)專家上臺(tái) 評(píng)論 93最新聞 Hot
-
“我想與中國(guó)合作,搭上勢(shì)不可擋的電車?yán)顺薄?/a>
-
“閉嘴、說(shuō)謝謝”,馬斯克和魯比奧聯(lián)手欺凌美關(guān)鍵盟友
-
甄子丹當(dāng)眾回懟臺(tái)媒:你這個(gè)人很壞
-
所有員工收到通知:自愿離職最多能拿2.5萬(wàn)美元
-
周思成怒斥文都教育造黃謠,將起訴
-
美國(guó)一醫(yī)療直升機(jī)墜毀,機(jī)上3人全部遇難
-
“國(guó)際刑警組織對(duì)杜特爾特發(fā)紅色通緝令”
-
特朗普被潑冷水:美國(guó)造船能力不及中國(guó)1/200
-
“五眼聯(lián)盟”要變“四眼”?
-
“難道要去白宮排隊(duì)給惡霸拍馬屁?這只會(huì)更受欺凌”
-
歐洲多國(guó)驚覺(jué):被美國(guó)掌握一個(gè)“致命開(kāi)關(guān)”
-
對(duì)歐洲“感到憤怒”,“特朗普想把駐德美軍全撤走”
-
萬(wàn)斯:親烏抗議者當(dāng)街騷擾,嚇到3歲女兒
-
紐約發(fā)生多起山火,紐約州進(jìn)入緊急狀態(tài)
-
特朗普威脅“不談就打”,伊朗最高領(lǐng)袖表態(tài)
-
“烏克蘭半瞎了,歐洲急了”
快訊- 新車看點(diǎn) | 中英雙軌運(yùn)作 吉利銀河翼真L380上市
- 特朗普撤銷拜登獲取每日簡(jiǎn)報(bào)權(quán)限
- 經(jīng)銷商“跑路潮”,為何林肯還在開(kāi)新店?
- 美國(guó)一醫(yī)療直升機(jī)墜毀,機(jī)上3人全部遇難
- 3月11日兩會(huì)日程:十四屆全國(guó)人大三次會(huì)議閉幕
- 美國(guó)中東問(wèn)題特使將訪俄并與普京會(huì)面
- “護(hù)駕有功”,肖恩·柯倫被特朗普任命為美特勤局局長(zhǎng)
- 聯(lián)合國(guó)婦女地位委員會(huì)第69屆會(huì)議將評(píng)估《北京宣言》執(zhí)行情況
-