【文/觀察者網(wǎng) 童黎】今年1月，英國廣播公司（BBC）拍攝的紀(jì)錄片《重返湖北》中，中國網(wǎng)友見識(shí)到了英媒的“濾鏡”用得有多爐火純青。片中的武漢一副灰暗，不少中國網(wǎng)友吐槽BBC使用了“陰間濾鏡”。

BBC《重返湖北》視頻截圖，武漢永遠(yuǎn)一副“霧霾灰”

而去年12月的另一檔武漢紀(jì)錄片，更是直接坐實(shí)了BBC的小伎倆?？纯碆BC中文版和英文版的區(qū)別有多大：

BBC紀(jì)錄片中文版

BBC紀(jì)錄片英文版

昨天（15日），有微博網(wǎng)友發(fā)帖感嘆：“BBC學(xué)聰明了……”

原來，他注意到BBC武漢紀(jì)錄片的中英文版本，有點(diǎn)不一樣。

社交媒體截圖

去年12月10日，“BBC News”在YouTube上發(fā)布時(shí)常17分鐘的英文紀(jì)錄片：武漢的日常生活發(fā)生了怎樣的變化？

背景音樂整體還算輕快，觀眾聯(lián)系小標(biāo)題和西方媒體的日常話術(shù)就能猜到視頻內(nèi)容：

第一章 熱干面之城

第二章 理發(fā)師志愿者

第三章 艱難復(fù)蘇

第四章 既成往事？

第二天，“BBC News 中文”又發(fā)布了同為17分鐘的中文版武漢紀(jì)錄片：一年后，新冠疫情如何改變了武漢？

視頻結(jié)尾顯示，這兩版視頻的攝像、監(jiān)制和制片/剪輯人員一模一樣。

中文版（左），英文版（右）

但是點(diǎn)開視頻對比一下，就能發(fā)現(xiàn)英文版畫面明顯色調(diào)偏暗、蒼白暗淡。

中文版視頻

英文版視頻

中英文版視頻對比

而色彩鮮亮、沒有奇怪濾鏡的中文版視頻，讓一些網(wǎng)友以為自己“走錯(cuò)了片場”。

這簡直是“中國市場特供版”，難怪有網(wǎng)友調(diào)侃BBC“學(xué)聰明”了。

目前BBC方面尚未對此做出解釋。當(dāng)然，這并不是BBC第一次對不同語言版本視頻“搞小動(dòng)作”。

2019年7月，香港元朗地區(qū)發(fā)生沖突事件，BBC在中文和英文平臺(tái)發(fā)布了不同版本的現(xiàn)場視頻，意圖混淆視線。

除中文版外，BBC英文版及日文版發(fā)布的元朗“黑衣人”和“白衫人”沖突視頻，均剪去了黑衣人的挑釁片段，只能算“閹割版”。

BBC中文版視頻開頭 視頻截圖

BBC英文版視頻開頭 視頻截圖

所幸，據(jù)國家廣播電視總局網(wǎng)站2月12日消息，經(jīng)調(diào)查，BBC世界新聞臺(tái)涉華報(bào)道有關(guān)內(nèi)容嚴(yán)重違反《廣播電視管理?xiàng)l例》《境外衛(wèi)星電視頻道落地管理辦法》有關(guān)規(guī)定，違反新聞應(yīng)當(dāng)真實(shí)、公正的要求，損害中國國家利益，破壞中國民族團(tuán)結(jié)，不符合境外頻道在中國境內(nèi)落地條件，國家廣播電視總局不允許BBC世界新聞臺(tái)繼續(xù)在中國境內(nèi)落地，對其新一年度落地申請不予受理。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。