-
因標注含有中文“泡菜”兩字,韓便利店相關產品全下架
-
陶夢時間有限
最后更新: 2021-06-03 13:56:44一牽扯泡菜,韓國網民就開始上頭。
據(jù)多家韓媒報道,為方便中國游客,韓國許多便利店的商品說明都同時標注了中字。但近日,一款含有韓國泡菜的飯團,卻因在中文標注中使用了“泡菜”兩字而被指有誤,受到了韓國網民的抨擊。最終,售賣該飯團的便利店GS25,以及同樣有“泡菜”漢字標注產品的7-11便利店,皆暫停了相關產品的生產和銷售。
便利店飯團里韓國泡菜的中文標注是“泡菜”,被韓網民指用詞錯誤
據(jù)韓媒《News 1》6月1日援引便利店業(yè)界消息稱,當天,韓國連鎖便利店GS25和7-11對旗下產品進行了全面調查,在確認了部分產品的中文標注使用了“泡菜”兩字之后,他們立即采取了“糾正”措施。
至于為何有此動作,這是因為有韓國網民批評,在GS25便利店“午餐肉雞蛋泡菜炒飯”飯團的成分說明中,韓國泡菜的英文標識、日文標識分別為“kimchi”(韓式泡菜)和“キムチ”(韓國泡菜羅馬字的片假名寫法),但中文標識卻直接用的是“泡菜”兩字。
在韓網民看來,中文“泡菜”就是中國泡菜,而非韓國泡菜,因此將含有韓國泡菜的產品用“泡菜”來標注,就沒有區(qū)分開中韓泡菜。報道也稱,漢字“泡菜”就是中國腌菜的名字,它跟韓國泡菜從料理方法到味道都有差異。
對此,GS25便利店的相關負責人解釋稱,為了方便來韓國旅游的外國游客,產品名稱才同時用英文、日文和中文標注。目前,在用中文標注韓國泡菜時,沒有可以代替“泡菜”兩個漢字的恰當說法,因此他們才使用了“泡菜”這個詞。負責人進一步表示,“我們會盡快修改包裝”。
而隨著“泡菜”標注事件在韓國網絡迅速傳播,連鎖便利店7-11與CU在1日也開始了自查。
據(jù)報道,7-11方面,在發(fā)現(xiàn)旗下“三角紫菜包飯”和“紫菜包飯”等部分含有韓國泡菜的產品中文標注也為“泡菜”后,已采取停產措施。CU便利店方面則并無發(fā)現(xiàn),據(jù)其相關負責人解釋說,自2018年所有產品包裝全面更新后,產品說明中的外語標注只剩下英文標注。
另據(jù)便利店業(yè)界2日消息,由于批評聲不斷,GS25從2日開始在韓國停止了所有使用“泡菜”標注產品的訂單和銷售,預計4日再重新上架修改包裝后的產品。
就此,一位便利店行業(yè)負責人叫苦稱,他們過去為照顧外國消費者而進行標注的舉措,如今“不符合國民情緒”,但就泡菜標記法而言,僅靠企業(yè)又是很難解決的。
據(jù)《News 1》指出,“韓國泡菜不適合用漢字來標注”,這是韓國食品業(yè)界長期苦惱的事情。此前,韓國農林水產部在2013年曾決定把出口中國內地及中國香港、臺灣地區(qū)的韓國泡菜,都用漢字“辛奇”表示,并注冊相關商標。但由于“辛奇”通用性較低,向中國出口泡菜的韓國食品公司便仍在使用“泡菜”一詞。
而此次便利店“泡菜”的中文標注之所以會引發(fā)韓國網民的強烈批評,《東亞日報》、《中央日報》、《News 1》等多家韓媒在報道時都指稱,這是因為“韓國國內對中國歪曲歷史的反感情緒高漲”。
所謂“中國歪曲歷史”指的是,去年12月初,韓國誠信女子大學教授徐坰德致函百度百科,抗議其“韓國泡菜源于中國”的表述,從而引發(fā)了一場中韓網民熱議的“泡菜風波”。
對此,百度百科回應稱,在權威媒體和學術文章中找到一些參考資料,事實上在 《詩經》中的《小雅·信南山》就有詩句“中田有廬,疆埸有瓜。是剝是菹,獻之皇祖?!?,里面的“菹”就是酸菜的意思,證明在當時,中國就有了醬菜的制作工藝。
另外,韓國農水產物流通公社北京農業(yè)貿易館館長鄭云溶曾在《泡菜(Kimchi)——韓國代表性的傳統(tǒng)發(fā)酵食品》文章中表示:在1300年前的朝鮮半島三國時代中國醬菜傳到了韓國,并結合韓民族的飲食習慣不斷發(fā)展演變成了今日的韓國泡菜。
不過,韓國許多網民卻顯然不愿意接受上述解釋,在今年1月20日,韓國網絡外交使節(jié)團(VANK)就在全球最大的請愿網站Change.org上發(fā)文,妄稱“中國竊取韓國文化”,并配上泡菜的圖片,進行簽名活動。
對此,中國外交部發(fā)言人華春瑩在1月20日答記者問時表示,泡菜作為一種腌漬發(fā)酵的食品,并非僅存在于少數(shù)國家和地區(qū)。中國稱之為“paocai”,朝鮮半島及中國的朝鮮族稱之為“kimchi”。我們支持從美食角度對泡菜相關學術問題進行有益友好的交流,但不應帶入偏見,以免引發(fā)對立,影響感情。
本文系觀察者網獨家稿件,未經授權,不得轉載。
- 責任編輯: 陶夢 
-
反對黨領導人宣布組閣成功,內塔尼亞胡時代終結?
2021-06-03 11:20 -
日媒:G7首腦聲明擬寫進支持日本舉辦奧運會
2021-06-03 09:36 東京奧運會 -
31省份新增確診24例:本土15例均在廣東
2021-06-03 08:56 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
替谷歌、亞馬遜出頭,美國宣布對6國征收報復性關稅
2021-06-03 08:56 美國政治 -
失業(yè)率高達32.6%,南非總統(tǒng)表示將進行國企改革
2021-06-03 08:45 -
美國新增確診20531例、死亡685例
2021-06-03 07:05 美國一夢 -
世衛(wèi)要求重新檢驗意大利2019年血液樣本
2021-06-02 23:16 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
“美方嚴重關切中國的軍事存在”,柬埔寨這么回
2021-06-02 23:07 -
美媒記者:特朗普自稱要8月前復職總統(tǒng)
2021-06-02 23:04 特朗普 -
東京奧運會已經有一萬名志愿者辭職
2021-06-02 22:39 東京奧運會 -
江蘇發(fā)現(xiàn)人感染H10N3,世衛(wèi)評估
2021-06-02 22:19 -
“科興獲批,窮國有路子了”
2021-06-02 22:12 新冠肺炎抗疫戰(zhàn) -
僅次于金正恩,誰將成為朝鮮勞動黨“第一書記”?
2021-06-02 22:06 朝鮮現(xiàn)狀 -
習近平同哈薩克斯坦總統(tǒng)托卡耶夫通電話
2021-06-02 21:47 中國外交 -
“情報機構之間不講友情,不要相信任何人”
2021-06-02 21:14 歐洲亂局 -
“還好爸媽死得早”,CNN印度記者太敢寫了
2021-06-02 21:14 印度驚奇 -
日本新潟805名疏散民集體訴訟案宣判,東電應賠1070萬
2021-06-02 21:08 日本 -
馬來西亞指責中國軍機在南海飛行,外交部:沒有進入他國領空
2021-06-02 21:04 南海局勢 -
要“加群”了,CPTPP正式就英國加入啟動談判
2021-06-02 19:59 爭議TPP -
大疆無人機,五角大樓“真香”
2021-06-02 19:23 美國政治
相關推薦 -
-
升級!美防長撂狠話,胡塞:瞄準所有美軍艦只 評論 143國安部曝光4名“臺獨”網軍分子 評論 424“特朗普想搞新世界秩序,但美元要先遭殃” 評論 64“因為普京不喜歡”,特朗普將自家俄烏特使降格 評論 57英首相:向烏派遣維和部隊的計劃進入“行動階段” 評論 445最新聞 Hot
-
多家美企施壓中國供應商降價,“中方不會容忍”
-
升級!美防長撂狠話,胡塞:瞄準所有美軍艦只
-
中國頂尖人才來自美國?斯坦福博士“真相”了
-
莫迪對華最新表態(tài)
-
“民主黨支持率跌至歷史新低”
-
香港《大公報》再發(fā)文:飲水思源有擔當,背靠祖國謀發(fā)展
-
美方直說了:做好“割地”準備吧,加入北約也沒戲
-
怕美國針對,法國總理“窩里橫”:歐盟這么搞不對
-
菲警方:若ICC需要,可配合逮捕杜特爾特盟友
-
方濟各病重住院后的首張照片公布
-
馬克龍“硬杠”:不需要俄方許可
-
“特朗普想搞新世界秩序,但美元要先遭殃”
-
“因為普京不喜歡”,特朗普將自家俄烏特使降格
-
歐爾班提要求:歐盟應驅逐索羅斯代理人
-
“美國無權決定伊朗的外交政策,那個時代在1979年就結束了”
-
美國靠不住,歐盟想要自己建
-