【編譯/觀察者網(wǎng) 李煥宇】“莫迪就烏克蘭戰(zhàn)爭抨擊普京”、“莫迪指責(zé)普京”、“莫迪斷然拒絕普京”......

近幾天，西方各大媒體密集報(bào)道稱，印度總理莫迪就俄烏沖突向俄羅斯總統(tǒng)普京發(fā)難，并表示“現(xiàn)在不是發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的時(shí)候”。一時(shí)間，印度似乎成了西方反俄陣線上的“生力軍”。

但印度媒體受不起西方這般“厚愛”，他們明確表示，那些炒作“莫迪指責(zé)俄羅斯”的媒體對此做了錯(cuò)誤解讀。

讓西方媒體“振奮不已”的談話就發(fā)生在本次上海合作組織撒馬爾罕峰會上。

莫迪與普京舉行會談，圖自社交媒體

9月16日，莫迪在會議間隙舉行的雙邊會談中告訴普京：“如今的時(shí)代并不是戰(zhàn)爭時(shí)代，這一點(diǎn)我已經(jīng)多次在電話中與你談過了?！彼a(bǔ)充說，糧食、化肥和燃料安全是目前世界的主要關(guān)切。

對于莫迪的話，普京回應(yīng)稱：“我知道你對烏克蘭沖突的立場，也知道你的擔(dān)憂”。他還表示，俄方“希望并將盡一切努力”盡快結(jié)束這場沖突。

莫迪與普京的這番談話完全不像西方媒體炒作的那樣充斥著“火藥味”。莫迪在交談中強(qiáng)調(diào)了俄印友誼，指出俄印伙伴關(guān)系將在未來達(dá)到新的高度。普京也表示，俄印關(guān)系正在并將繼續(xù)積極發(fā)展，并提到了兩國在化肥農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的合作。

普京還預(yù)祝莫迪生日快樂，“祝愿印度這個(gè)友好國家在莫迪的領(lǐng)導(dǎo)下繁榮昌盛”。另據(jù)俄新社此前報(bào)道，他還在會談中邀請莫迪訪問俄羅斯。

然而，西方媒體在這樣一番對話中只選擇了自己最想要的部分。

全球三大媒體之一的路透社直接以“莫迪就烏克蘭戰(zhàn)爭抨擊普京”為標(biāo)題，還強(qiáng)調(diào)在莫迪說這番話時(shí)，普京“噘起嘴唇，瞥了莫迪一眼，然后低下頭，摸了摸自己后腦勺”。

英國的《金融時(shí)報(bào)》同樣在標(biāo)題上就直接宣稱：“納倫德拉·莫迪就烏克蘭戰(zhàn)爭責(zé)備弗拉基米爾·普京”。

美國有線電視新聞網(wǎng)則大談：“莫迪對俄羅斯的批評是普京遭遇的最新挫折”，稱俄羅斯近期在外交上接連失利，在上合峰會也是如此。

《華盛頓郵報(bào)》就更不掩飾了，直接將莫迪的話稱作是“印度總理在烏克蘭戰(zhàn)爭問題上對普京的公然挑戰(zhàn)”，還用“令人震驚的公開譴責(zé)”、“罕見的指責(zé)”等描述來夸大莫迪的講話，并極力渲染俄羅斯“正面臨來自各方的巨大壓力”。

西方媒體的這類解讀顯然讓印度同行們看不下去了。

9月19日，印度主流英文大報(bào)《印度教徒報(bào)》在其社論文章中指出，莫迪的發(fā)言已經(jīng)被解讀為對俄羅斯的警告（admonition）。但將莫迪與普京的接觸理解成任何形式的“公開羞辱”都是錯(cuò)誤的，莫迪只是表達(dá)了他對戰(zhàn)爭的憂慮，而普京已經(jīng)表示自己理解這一點(diǎn)。

印度網(wǎng)絡(luò)時(shí)政媒體“新聞洗衣房”（Newslaundry）也在17日的報(bào)道中指出，西方媒體對莫迪“如今的時(shí)代并不是戰(zhàn)爭時(shí)代”的解讀是錯(cuò)誤的，其中也包括一些印度媒體。首先，莫迪的這番話同俄烏沖突爆發(fā)以來印度方面的官方表態(tài)相比并無特別之處。印度自去年2月起就用各種形式向俄羅斯表達(dá)過對軍事行動(dòng)的不安，并強(qiáng)調(diào)用外交方式解決沖突的必要性，但印度從來就沒有在外交上單獨(dú)指責(zé)俄烏中的任何一方。

其次，莫迪的這番話沒有讓普京感到意外，從他的回答中就能明顯看出，他承認(rèn)印度的擔(dān)憂，并強(qiáng)調(diào)了俄羅斯為盡快結(jié)束戰(zhàn)爭所做的努力。普京將持續(xù)的沖突歸咎于烏克蘭領(lǐng)導(dǎo)人拒絕繼續(xù)談判，堅(jiān)持“在戰(zhàn)場上通過軍事手段實(shí)現(xiàn)他們的目標(biāo)”，他顯然早就意識到其他國家對這場沖突的擔(dān)憂。

最后，西方國家一直都在鼓動(dòng)印度去譴責(zé)俄羅斯，加入對俄制裁，但印度從來沒有這么做，因?yàn)樗恢痹谧非髴?zhàn)略自主，而這種空間正是印度地處俄羅斯和西方之間的搖擺地帶這樣一個(gè)有利位置所給予的。

印度《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》則認(rèn)為，會談舉行之際，印度一直承受著來自西方國家的巨大壓力，要求印度淡化與俄羅斯的友好關(guān)系。然而，印度在沒有跟隨西方“譴責(zé)并制裁”步伐的情況下保持中立，并深化了與俄貿(mào)易關(guān)系。

正如印度媒體所言，自俄烏沖突爆發(fā)以來，印度并沒有像很多歐洲國家那樣追隨西方的腳步，而是小心謹(jǐn)慎地保持中立平衡，但想走好這條“鋼絲”并不容易。

《印度教徒報(bào)》在其社論文章中提醒莫迪政府，在爭端日趨激烈的大背景下，印度政府需要在美西方和中俄之間做好平衡。下一屆上合峰會將在印度新德里舉辦，屆時(shí)印度將首次成為上合輪值主席國。盡管存在爭端，印度需要同中巴在內(nèi)的所有上合組織成員國保持交流和溝通。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。