-
我要上觀網(wǎng)|關(guān)于香港的繁簡(jiǎn)字之爭(zhēng),這幾位讀者有話說
關(guān)鍵字: 香港香港簡(jiǎn)體字繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)繁簡(jiǎn)之爭(zhēng)【文/觀察者網(wǎng) 肖晟仕】觀察者網(wǎng)5月16日發(fā)布的香港某小學(xué)電腦課習(xí)題要求繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn) 再次引發(fā)繁簡(jiǎn)之爭(zhēng)這篇新聞引發(fā)了讀者熱議,短短一天時(shí)間已經(jīng)得到了超過500條評(píng)論。就香港的繁簡(jiǎn)字之爭(zhēng)這個(gè)問題,讀者朋友們各抒己見,留下了不少極具價(jià)值的評(píng)論。
首先,我們要認(rèn)識(shí)一點(diǎn),漢字簡(jiǎn)化并非是中華人民共和國(guó)建國(guó)以來的事,相反,從古至今,漢字簡(jiǎn)化一直都是歷史進(jìn)程的一部分。
天平居士解讀先去了解下簡(jiǎn)體字的來源和漢字演變歷史吧,其實(shí)民國(guó)早在1935年就推出過《搜采固有而較適用的簡(jiǎn)體字案》。建國(guó)后的《簡(jiǎn)化字總表》第一表350個(gè)字、第二表132個(gè)字,共482個(gè)字。有人考據(jù)其中388個(gè)字的來源,漢代和以前出現(xiàn)的有111個(gè)字(占28.61%),三國(guó)到唐代出現(xiàn)的有55個(gè)字(占14.17%),唐代和以前的合計(jì)有166個(gè)字(占42.78%),宋代到清代出現(xiàn)的有175個(gè)字(占45.1%),清代和以前的合計(jì)有341個(gè)字(占87.88%),民國(guó)時(shí)期出現(xiàn)的有46個(gè)字(占11.86%),民國(guó)和以前的合計(jì)有387個(gè)字(占99.74%),1949年建國(guó)以后出現(xiàn)的僅有1個(gè)字(占0.26%)。
別古清風(fēng)解讀我是正統(tǒng)的中文科班出生,本人能從甲骨文到銘文到篆書到繁體的漢字能認(rèn)讀寫。哪些以為繁體字高尚的人,根本就是一群裝逼的門外漢。懂文字的人極少會(huì)說繁體字比簡(jiǎn)體字高級(jí)!因?yàn)闈h字本來就是一個(gè)逐步簡(jiǎn)化的過程,現(xiàn)行的很多簡(jiǎn)體字其實(shí)本來就存在!康熙字典47000多漢字,其中很多是異體字!有些異體字極為生僻!站在當(dāng)時(shí)的國(guó)情,為了快速普及識(shí)字率,漢字簡(jiǎn)化是可行的!所謂漢字簡(jiǎn)化斷了文字脈絡(luò),更是可笑!如果你甲骨文、銘文、篆書都不認(rèn)識(shí),僅從繁體字很難看出字的演變!銘文出土,甲骨文出土尤其是清代考據(jù)學(xué)的發(fā)展,才是梳理漢字脈絡(luò)的重要依據(jù)。一些港臺(tái)人如果真的覺得繁體字高級(jí),就應(yīng)該搞清楚為什么繁體字要“這樣寫”!而一般搞清楚了為什么“這樣寫”,其實(shí)就自然清楚和理解了漢字為什么要“簡(jiǎn)化”。當(dāng)然,要說的是,漢字的簡(jiǎn)化也不是無(wú)下限的簡(jiǎn)化,第二批漢字簡(jiǎn)化才是應(yīng)該批判的!如果第二批漢字簡(jiǎn)化真的實(shí)施了,那才是漢字的悲哀!而當(dāng)前的簡(jiǎn)化漢字是充分延續(xù)了漢字的演變脈絡(luò)(其實(shí)是人為加快了演變速度),是可行!而且站在書寫和教育角度,簡(jiǎn)體字對(duì)中華文化是意義重大!至少漢字不簡(jiǎn)化,中國(guó)識(shí)字率不可能短時(shí)間內(nèi)極大提高!看看印度現(xiàn)在的識(shí)字率就知道了!
古代的文化人,使用簡(jiǎn)體字也不少。
勤勞老韓解讀列舉一些清代簡(jiǎn)體字使用的例子:
在清代書法家蘇廷玉的一幅行書四條屏中,出現(xiàn)了簡(jiǎn)體字“亂”的身影。(一些無(wú)知者直接據(jù)此指為贗品。)
清康熙朝瓷器“奇玉堂寶鼎之珍”款中的“寶”(寶)。
大清乾隆二十五年《紅樓夢(mèng)》手抄本中的簡(jiǎn)體字俯首即是。
晚清官方文書、甚至權(quán)力機(jī)構(gòu)也用簡(jiǎn)體字“昭告天下”:清內(nèi)務(wù)府令牌的“務(wù)”(務(wù))字。
清鄭板橋用過的簡(jiǎn)體字:?jiǎn)?、覺、盡、夢(mèng)、詩(shī)、來、綢、繆、濰、為、兩、現(xiàn)、畫、聞、壯、劍、紅、飯、賈、見、語(yǔ)、狀、膽、爾、閱、詞、緩、繼、應(yīng)、給、證、寬、訊、說、請(qǐng)、違、麥、隨、時(shí)、課、該、調(diào)、結(jié)、約、對(duì)、詳、訴、賢、險(xiǎn)、賦、蔣、學(xué)、勁。
清紀(jì)曉嵐《閱微草堂筆記》中的一則小故事:
膳夫楊義,粗知文字,隨姚安公在滇時(shí),忽夢(mèng)二鬼持朱票來拘,標(biāo)名曰楊義。義爭(zhēng)曰:“我名楊義,不名楊義,爾定誤拘。”二鬼皆曰:“乂字上尚有一點(diǎn),是省筆義字?!?
相比于繁體字,簡(jiǎn)體字的優(yōu)點(diǎn)很多,在世界范圍內(nèi)的影響力也很廣。
gxdxgfs解讀現(xiàn)今世界上最新的技術(shù)文獻(xiàn)和思想學(xué)說都是最先被譯作簡(jiǎn)體中文版本才得以進(jìn)入華人世界,作為一個(gè)華人,除非你的專業(yè)外語(yǔ)水平好到可以直接閱讀外文原文著作,否則想接觸和學(xué)習(xí)這些最先進(jìn)的知識(shí),首選都是閱讀大陸的簡(jiǎn)體字版譯作。這一點(diǎn)在港臺(tái)很多專業(yè)人士圈子內(nèi)都不是什么秘密,只有不學(xué)無(wú)術(shù)的loser階層才把簡(jiǎn)體字視作意識(shí)形態(tài)工具加以抵制。另外如今外國(guó)人學(xué)習(xí)的漢語(yǔ)和中文都已經(jīng)幾乎是以普通話和簡(jiǎn)體字為主,如果哪天香港人碰到個(gè)老外,老外想向你展示他學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的成果,結(jié)果你說根本你聽不懂他說的普通話,要和他說粵語(yǔ),你說是誰(shuí)尷尬。
陳忘川解讀新加坡馬來西亞等東南亞國(guó)家用簡(jiǎn)體字。美國(guó)華?,F(xiàn)在基本上也都教簡(jiǎn)體字(除了自認(rèn)是“臺(tái)僑”而非“華僑”的社群……)。所以以后繁體字的適用范圍就只限于香港700萬(wàn)+臺(tái)灣2300萬(wàn)人了,占14億華人總?cè)丝诘?%。然后這2%看不起剩下的98%使用簡(jiǎn)體中文的人群,認(rèn)為自己一定能勝利……
笑爺解讀世界與中國(guó)的文化交流只會(huì)越來越廣泛,學(xué)中文的人越來越多,逢中必反的部分港人不妨問問特朗普外孫女學(xué)的是中文簡(jiǎn)體還是繁體。
友來有趣微博解讀即使不考慮14億vs幾千萬(wàn)的使用人數(shù)比。單純從繁簡(jiǎn)通用上來講,讓孩子學(xué)習(xí)簡(jiǎn)體字也占據(jù)單邊的優(yōu)勢(shì)。
以前在美國(guó)時(shí)有臺(tái)灣過來的同事,我看他的繁體字書比他看我的簡(jiǎn)體字書容易很多。我后來終于發(fā)現(xiàn)了原因。
因?yàn)椤皩懞?jiǎn)識(shí)繁”比“寫繁識(shí)簡(jiǎn)”要容易得多。簡(jiǎn)體字常常是對(duì)應(yīng)繁體字的一個(gè)部分。而在頭腦中減去一個(gè)部分通常比加上一個(gè)部分容易。比如,只會(huì)寫簡(jiǎn)體字的人看見“廣”就會(huì)猜不是黃就是廣,聯(lián)系上下文一般不會(huì)弄錯(cuò)。而只會(huì)寫繁體字的人看見“廣”可就麻煩了,帶“廣”字偏旁的字太多了,要猜出是哪個(gè)字可不容易。
說了這么多,其實(shí)秦始皇早已看穿一切……
竹亭樵客解讀既然說起中華文化,就應(yīng)該知道文字演變一直是與時(shí)俱進(jìn),
化繁為簡(jiǎn)、統(tǒng)一書寫、傳播知識(shí)、消除文盲、這才是主流,
秦皇早就看穿一切了
邾城散人解讀魯迅對(duì)這種港港現(xiàn)象,在就諷刺過:茴香豆的回字,五種寫法,正是遺老遺少們的專利,動(dòng)不得?santawang解讀搬運(yùn)一段:《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》規(guī)定可以使用繁體字的場(chǎng)合: (一)文物古跡; (二)姓氏中的異體字;(三)書法、篆刻等藝術(shù)作品; (四)題詞和招牌的手書字; (五)出版、教學(xué)、研究中需要使用的;(六)其他?!夷芸炊斌w字就行。要我將“臺(tái)灣”兩個(gè)字都用繁體字書寫,我是萬(wàn)萬(wàn)不肯干的。這工夫都快夠打一盤斗地主了。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:肖晟仕
-
“趁納瓦羅不在,他們沖進(jìn)白宮勸說特朗普暫停關(guān)稅” 評(píng)論 0“中國(guó)正投入萬(wàn)億美元,我們卻在這胡搞” 評(píng)論 80真急了!“白宮擬成立涉華關(guān)稅應(yīng)急工作組” 評(píng)論 269這場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn),美國(guó)就是個(gè)“紙老虎” 評(píng)論 100特朗普也直說了:不行,就放棄 評(píng)論 233最新聞 Hot
-
“中國(guó)正投入萬(wàn)億美元,我們卻在這胡搞”
-
真急了!“白宮擬成立涉華關(guān)稅應(yīng)急工作組”
-
黃仁勛訪華盼繼續(xù)合作,特朗普回應(yīng)
-
中國(guó)男子在TikTok“神評(píng)”美國(guó)關(guān)稅,米爾斯海默秒答:贊同
-
“內(nèi)地電影票房過億那一刻,香港電影就被顛覆了”
-
美國(guó)稅局代理局長(zhǎng)剛上任三天就被免,“貝森特抱怨他是馬斯克的人”
-
特朗普也直說了:不行,就放棄
-
“中國(guó)深知‘廣場(chǎng)協(xié)議’是致命的,特朗普別想了”
-
“中國(guó)稀土,關(guān)乎美國(guó)人生死”
-
美軍高官著急:中國(guó)速度太快了,是美國(guó)3倍
-
德銀:中國(guó)客戶減持美債,轉(zhuǎn)頭買歐洲資產(chǎn)
-
美國(guó)對(duì)中國(guó)再下黑手,“黃仁勛道出最大擔(dān)憂…”
-
跟特朗普談,拿中國(guó)當(dāng)籌碼?英財(cái)相:蠢死了
-
加總理?yè)P(yáng)言:除了中美,還有其他人
-
美方將不再斡旋?梅德韋杰夫喊話歐盟:學(xué)著點(diǎn)
-
特朗普“先眨眼”:很多人催我,期待和中國(guó)談成
-