全免费午夜****片视频,国产伦精品一区二区三区娃,都市激情中文字幕

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

綠媒女主播花博會(huì)上全程亂翻譯：“呃……就是路上很多漂亮的樹！”
- 童黎
分享到：

2018-11-07 17:15:17 字號(hào)：A- A A+ 來源：觀察者網(wǎng)

關(guān)鍵字: 綠媒女主播

導(dǎo)讀
外賓：“AIPH是倡導(dǎo)‘植物力量’的主力軍?！敝鞑ィ骸拔覀兪侵参锏墓谲?，AIPH超棒的~”

【編譯/觀察者網(wǎng) 童黎】

“呃……就是路上很多漂亮的樹！”外賓上臺(tái)中花博會(huì)致辭，卻碰上主持人亂翻譯，看得臺(tái)灣網(wǎng)民們直呼“丟臉丟到國(guó)際”。

之后，女主播以“管控流程”及“現(xiàn)場(chǎng)回音很大”來解釋自己現(xiàn)場(chǎng)“出糗”。島內(nèi)專業(yè)口譯員還為臨陣上場(chǎng)的女主播喊冤：真正該在乎的是臺(tái)灣社會(huì)對(duì)各種專業(yè)的不敬！

視頻/觀察者網(wǎng) 唐莎莎

據(jù)臺(tái)媒11月6日?qǐng)?bào)道，2018臺(tái)中世界花卉博覽會(huì)3日開幕，由臺(tái)灣親綠媒體三立電視臺(tái)女主播張齡予擔(dān)任開幕式主持人。她在替國(guó)際園藝生產(chǎn)者協(xié)會(huì)（AIPH）會(huì)長(zhǎng)伯納德?歐斯特羅姆（Bernard Oosterom）口譯時(shí)，因?yàn)殄e(cuò)誤頻出，遭到許多人炮轟。

三立主播張齡予（左）圖自社交媒體

報(bào)道指出，臺(tái)中市長(zhǎng)林佳龍邀請(qǐng)歐斯特羅姆上臺(tái)致詞后，張齡予毛遂自薦，主動(dòng)詢問“需要翻譯嗎？”她又要求致詞者“請(qǐng)說慢一點(diǎn)，不要用太難的詞”，對(duì)方笑著答應(yīng)。

視頻截圖

然而，女主播口譯過程中卻不甚專業(yè)，外賓說的“各位都非常努力，保證這場(chǎng)花博能展示世界各地的花卉”，卻被張齡予翻譯成了“呃……就是路上很多漂亮的樹”。

6日，“翻譯這檔事”臉書粉絲團(tuán)放出了5分鐘現(xiàn)場(chǎng)視頻，還批評(píng)道，“翻譯這樣的表現(xiàn)，是不尊重外賓，把人家的發(fā)言當(dāng)兒戲?！?

觀察者網(wǎng)簡(jiǎn)單對(duì)比了外賓原話VS臺(tái)灣女主播翻譯版。不得不說，外賓調(diào)節(jié)氣氛的小玩笑都被主播略去，現(xiàn)場(chǎng)反而有些尷尬……

視頻截圖

以下為片段摘編

外賓：今天早上我就不把西裝扣起來了，這樣你們就可以看見這條漂亮的花博領(lǐng)帶。（現(xiàn)場(chǎng)響起掌聲）

主播：好，他準(zhǔn)備要開始講了。非常好，給他一點(diǎn)掌聲~

外賓：親愛的林市長(zhǎng)，各位嘉賓，各位先生女士，最后還有很重要的臺(tái)中市民們，早安！（觀眾回復(fù)“早安”）

主播：大家，早安~（自己笑起來）

外賓：（二人對(duì)視）還算容易嗎？

主播：不難不難，沒問題的。我把你想講的都翻出來了。

1 2 3 下一頁余下全文
標(biāo)簽臺(tái)灣翻譯亂象視頻新聞
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:童黎
- 最后更新: 2018-11-07 17:15:17
- 留學(xué)變殺雞斯里蘭卡學(xué)生：再也不信臺(tái)灣人
  
  2018-11-07 10:21 臺(tái)灣
- “兩岸未來要統(tǒng)一，方式、時(shí)間都可以談”
  
  2018-11-07 09:31 兩岸關(guān)系
- 大陸媒體干預(yù)臺(tái)灣選舉？臺(tái)當(dāng)局真逗
  
  2018-11-04 23:05 兩岸關(guān)系
- 臺(tái)退將稱有信心應(yīng)對(duì)"2020攻臺(tái)" 但連美專家都…
  
  2018-11-04 14:00 臺(tái)灣
- 尷尬！幫丁守中造勢(shì) 郝龍斌脫口而出...
  
  2018-11-04 12:21 臺(tái)灣
- 港媒：藍(lán)潔瑛去世曾出演《大話西游》
  
  2018-11-03 09:00 明星那點(diǎn)事兒
- 港澳辦致唁電：哲人其萎，俠風(fēng)長(zhǎng)在
  
  2018-11-02 15:33 香港
- 日企承認(rèn)：設(shè)計(jì)圖有漏洞，賣給臺(tái)灣的都有問題
  
  2018-11-02 14:36 臺(tái)灣
- 臺(tái)當(dāng)局將嚴(yán)查“詆毀”蔡英文言論監(jiān)控社交賬號(hào)
  
  2018-11-02 10:39 臺(tái)灣
- 香脆腸在臺(tái)灣檢出非洲豬瘟病毒？雙匯回應(yīng)
  
  2018-11-01 15:16 食品安全
- 香港要收垃圾費(fèi)了最快2年內(nèi)實(shí)現(xiàn)按戶按袋收
  
  2018-10-31 17:15 綠水青山就是金山銀山
- 臺(tái)當(dāng)局“副防長(zhǎng)”赴美參會(huì) 中方回應(yīng)
  
  2018-10-31 16:05 臺(tái)灣
- 國(guó)民黨質(zhì)詢時(shí)“送禮”，賴清德甩臉就走…
  
  2018-10-31 15:49 臺(tái)灣
- 明報(bào)：金庸聽著親友視頻電話含笑而逝
  
  2018-10-31 10:20 香港
- 英媒：臺(tái)灣年輕人認(rèn)為參軍是“浪費(fèi)時(shí)間”
  
  2018-10-31 09:35 臺(tái)灣軍事
- 金庸逝世，享年94歲
  
  2018-10-30 19:26 觀察者頭條
- 臺(tái)媒：臺(tái)灣下一代為何不挺民進(jìn)黨？
  
  2018-10-30 18:56 臺(tái)灣
- 波蘭奇葩節(jié)目揚(yáng)言撐“臺(tái)獨(dú)”，綠媒又嗨了
  
  2018-10-30 15:35 臺(tái)灣
- 蔡英文：今天我打了一通電話
  
  2018-10-30 15:21 臺(tái)灣
- 臺(tái)軍擬購(gòu)進(jìn)M777型超輕榴彈炮
  
  2018-10-29 13:40 臺(tái)灣軍事
搜索

   觀察者頭條查看全部

“果然，中國(guó)說對(duì)了” 評(píng)論 47

“特朗普會(huì)讓世界團(tuán)結(jié)起來，減少對(duì)美依賴” 評(píng)論 194

“剛剛，我看到了未來，它不在美國(guó)” 評(píng)論 154

特朗普竟對(duì)中國(guó)征收34%“對(duì)等關(guān)稅” 評(píng)論 951

解放日？“對(duì)于市場(chǎng)而言這是‘屠戮日’” 評(píng)論 71

   風(fēng)聞 · 24小時(shí)最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

綠媒女主播花博會(huì)上全程亂翻譯：“呃……就是路上很多漂亮的樹！”

留學(xué)變殺雞斯里蘭卡學(xué)生：再也不信臺(tái)灣人

“兩岸未來要統(tǒng)一，方式、時(shí)間都可以談”

大陸媒體干預(yù)臺(tái)灣選舉？臺(tái)當(dāng)局真逗

臺(tái)退將稱有信心應(yīng)對(duì)"2020攻臺(tái)" 但連美專家都…

尷尬！幫丁守中造勢(shì) 郝龍斌脫口而出...

港媒：藍(lán)潔瑛去世曾出演《大話西游》

港澳辦致唁電：哲人其萎，俠風(fēng)長(zhǎng)在

日企承認(rèn)：設(shè)計(jì)圖有漏洞，賣給臺(tái)灣的都有問題

臺(tái)當(dāng)局將嚴(yán)查“詆毀”蔡英文言論監(jiān)控社交賬號(hào)

香脆腸在臺(tái)灣檢出非洲豬瘟病毒？雙匯回應(yīng)

香港要收垃圾費(fèi)了最快2年內(nèi)實(shí)現(xiàn)按戶按袋收

臺(tái)當(dāng)局“副防長(zhǎng)”赴美參會(huì) 中方回應(yīng)

國(guó)民黨質(zhì)詢時(shí)“送禮”，賴清德甩臉就走…

明報(bào)：金庸聽著親友視頻電話含笑而逝

英媒：臺(tái)灣年輕人認(rèn)為參軍是“浪費(fèi)時(shí)間”

金庸逝世，享年94歲

臺(tái)媒：臺(tái)灣下一代為何不挺民進(jìn)黨？

波蘭奇葩節(jié)目揚(yáng)言撐“臺(tái)獨(dú)”，綠媒又嗨了

蔡英文：今天我打了一通電話

臺(tái)軍擬購(gòu)進(jìn)M777型超輕榴彈炮

當(dāng)著內(nèi)塔尼亞胡的面，歐爾班宣布匈牙利退出ICC

美國(guó)被曝禁止在華公務(wù)人員與中國(guó)公民戀愛

“地球上沒一個(gè)地方是安全的”，無人島也要被征稅

“美國(guó)是特朗普關(guān)稅政策下的最大輸家”

“對(duì)臺(tái)灣地區(qū)沖擊明顯，非?？膳隆?/a>

“剛剛，我看到了未來，它不在美國(guó)”

誰被征了50%的最高關(guān)稅？

四名共和黨議員倒戈阻止對(duì)加關(guān)稅，特朗普破口大罵

“特朗普會(huì)讓世界團(tuán)結(jié)起來，減少對(duì)美依賴”

特朗普發(fā)動(dòng)全球關(guān)稅戰(zhàn)，美國(guó)VS全世界

結(jié)束全球化？“不是按個(gè)開關(guān)，美國(guó)就能搖身一變”

諾獎(jiǎng)得主克魯格曼：特朗普在貿(mào)易上已經(jīng)徹底瘋了

特朗普“汽車關(guān)稅”也落地了，“日本GDP將萎縮0.3%”

“白宮已接近批準(zhǔn)”，美方想租用算法？

提到日本關(guān)稅還念念不忘：我說的話，安倍秒懂

“沒有美國(guó)這么對(duì)朋友的！但…”

綠媒女主播花博會(huì)上全程亂翻譯：“呃……就是路上很多漂亮的樹！”

綠媒女主播花博會(huì)上全程亂翻譯：“呃……就是路上很多漂亮的樹！”