今天，我非常高興能夠來到清華大學。這是一個世界一流的高等學府，你們是中國教育界成功的標志。你們是造就中國經(jīng)濟奇跡的堅實基礎。

中國經(jīng)濟迅速增長，同時，在研究、科學和技術領域也取得了領先地位，這并非偶然。

中國有句古話說得非常好：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；終身之計，莫如樹人?！痹谟《纫灿型瑯拥恼f法，“財富的增長源于給予，財富就是知識，高于一切身外之物?！敝R這種財富是隨著你的給予而越來越多的，當所有人都擁有時就達到了極致。這是我們兩國之間永恒智慧統(tǒng)一的實例。

當然，連接我們兩個文明古國的事物還有很多。

莫迪清華演講文稿

我來到中國的首站是西安，這是因為我要追隨中國古代僧人玄奘的足跡。公元七世紀，為了尋求知識，他從西安出發(fā)前往印度，并作為印度的友人和年代史編者返回到西安。

去年九月份，習近平主席從艾哈邁達巴德開始對印度進行訪問。那里離我的出生地瓦德納加爾并不遙遠，但更重要的原因是這里曾招待過玄奘和多位中國僧人。

中印兩國首次大規(guī)模的教育交流項目始于唐朝。據(jù)記載，共有大約80名印度僧人來到中國，有將近150名中國僧人在印度結(jié)束學業(yè)后返回。當然了，這些都發(fā)生在10和11世紀。

孟買崛起成為一個港口和一個造船中心，就和中國的棉花貿(mào)易分不開。喜愛絲綢和紡織品的人都知道，印度著名的沙麗服來自于古吉拉特邦的三兄弟，這三人是在19世紀時期從中國大師那里學到了編織藝術。在古代貿(mào)易中，絲綢在經(jīng)典梵語中被稱為支那帕塔（Cinapatta）。

所以，我們兩國間的悠久歷史源自靈性、學習、藝術和貿(mào)易等方面。這是兩國互相尊重彼此的文化以及共享繁榮的美好畫卷。這反映在柯棣華醫(yī)生所表現(xiàn)出的價值觀上，這位來自印度的醫(yī)生曾在第二次世界大戰(zhàn)期間在中國救治士兵。

如今，經(jīng)歷了歷史上的黑暗和困苦時期后，中印兩國正處在世界發(fā)生各種變革的罕見歷史時刻。也許，這個時代最顯著的變化就是中印兩國的復興。這兩個世界上人口最多的國家正在經(jīng)歷史上前所未有的大規(guī)模和快速的經(jīng)濟和社會變革。中國在過去三十年中取得的成功已經(jīng)改變了全球經(jīng)濟的特征。印度現(xiàn)已成為經(jīng)濟革命的最新前沿。

我們對此進行了人口統(tǒng)計。印度有大約8億人口處在35歲之下。他們的雄心壯志、精力、事業(yè)心和技能將成為印度經(jīng)濟轉(zhuǎn)型的重要力量。我們現(xiàn)在頒布相關政令并決意讓這變成現(xiàn)實。

過去的一年間，我們一直懷著清晰而一致的目標前行。為了實現(xiàn)目標，我們也采取了迅速、堅決而果敢的行動。

我們采取徹底的政改措施，更加開放外商直接投資。這其中包括保險、建筑、防御和鐵路等新領域。我們正在消除不必要的規(guī)章，簡化程序，通過使用數(shù)字技術消除多重批準和無期限等待。

我們正在打造可預測、穩(wěn)定且具有競爭性的稅務體制，從而整合印度市場。我們正在加大對新一代基礎設施的投資—公路、港口、鐵路、機場、電信、數(shù)字網(wǎng)絡以及清潔能源等。我們通過迅速、透明的方式分配資源。我們相信，土地征用將不會成為經(jīng)濟增長的障礙或是農(nóng)民的負擔。

我們正在打造全球技術庫，準備把印度建設成一個擁有世界一流的制造業(yè)的現(xiàn)代經(jīng)濟體。我們正在振興農(nóng)業(yè)，改變農(nóng)民的命運，推動經(jīng)濟增長。

和中國一樣，城市改造也是為經(jīng)濟增添活力的必要途徑和重要渠道。我們正在將傳統(tǒng)戰(zhàn)略與現(xiàn)代經(jīng)濟手段結(jié)合在一起，消除貧窮，為窮苦人民建立保障。

我們已經(jīng)推出了一些主要的金融包容項目，為沒有存款的人提供資金，并為窮苦人民提供直接有效的福利。我們保證將保險和養(yǎng)老金計劃延伸至覆蓋最貧窮的人。

我們己經(jīng)設置了限時目標，改善整體住房、用水和環(huán)境衛(wèi)生條件。這不僅可以改善人民生活，同時還可催生經(jīng)濟動力的新源頭。

首先，我們要改變執(zhí)政方式—不僅是在首都新德里的政府辦事方法，還包括州、區(qū)和市政府的執(zhí)政方法。因為我們明白，雖然我們的政令是在新德里形成的，但是決定成功的還是各州政府。這也是為什么我今天會和兩位首席部長一起出席，這是我們外交政策的新風貌。并且，我和李克強總理將與省級領導人以及首席部長們討論合作事宜，這在印度史上尚屬首次。我知道與改變心態(tài)和工作文化相比，重改政策會更加容易。但是我們會堅持這條正確道路的。

你能夠感受到印度的變化。同樣，你也可以從經(jīng)濟增長率中看到變化。我國經(jīng)濟增長率已達到7.5%，國際專家們也一致表示，我們的增長率會更高，這讓我們倍受鼓舞。

在很多方面，我們兩國都反映出相同的愿景，擁有相似的挑戰(zhàn)和相同的機遇。彼此的成功能夠給對方以啟發(fā)。在當前國際形勢不確定時期，我們可以支持彼此的發(fā)展進程。也許，沒有哪個國家能像印度這樣提供如此的機遇。也很少有合作伙伴能像我們這樣充滿誠信。

去年九月習主席訪印期間，我們?yōu)樽约褐贫烁叩暮献髂繕恕：献魍七M印度鐵路現(xiàn)代化工程、在印度建設2個中國產(chǎn)業(yè)園區(qū)，承諾在今后五年內(nèi)向印度投資200億美元完成“印度制造”的目標：這就是我們未來的雛形。明天，我們將在上海見證首批合約的簽訂。