近日，加拿大視頻博主柯克·阿佩蘭 （Kirk Apesland） 在中國(guó)隔離期間發(fā)布的一則視頻火了！

自疫情暴發(fā)以來，西方媒體歪曲事實(shí)的報(bào)道層出不窮。在廣西南寧隔離第十一天的柯克·阿佩蘭決定在自己的視頻節(jié)目Gweilo 60上揭批外媒。

視頻中柯克·阿佩蘭用最直觀的方法，對(duì)比了“事實(shí)上的中國(guó)”與“西方媒體嘴里的中國(guó)”，對(duì)抹黑中國(guó)的外媒話術(shù)逐條進(jìn)行了拆分：

不難看出，區(qū)區(qū)改幾個(gè)詞，外媒就能完成了一篇“黑中國(guó)”的報(bào)道。而對(duì)于很多完全不了解中國(guó)的外國(guó)人來說，這樣歪曲事實(shí)的報(bào)道，無疑加深了他們對(duì)中國(guó)的偏見

柯克·阿佩蘭在視頻中說道：“西方媒體總會(huì)從負(fù)面對(duì)中國(guó)進(jìn)行報(bào)道。我不只是在說美國(guó)、加拿大、英國(guó)，甚至包含所有的五眼聯(lián)盟國(guó)家或是附庸他們的國(guó)家，比如日本。我就不直接提臺(tái)灣地區(qū)了，因?yàn)榕_(tái)灣屬于中國(guó)?！?

We all know that the Western media will tell negative stories about China. And I'm not just talking the United States, Canada, Great Britain, but pretty well every Five Eyes country or anybody that's sort of affiliated with them, like Japan. Well, I'm not even gonna say Taiwan region, because Taiwan region is China.

“他們操縱媒體的做法如出一轍?！?nbsp;柯克·阿佩蘭認(rèn)為：“問題不只在于這些媒體報(bào)道的內(nèi)容，更在于他們描述的方式。他們?cè)谟迷~上耍手腕大做文章?！?

They go down the same road with the manipulation of the media, but it's not just the stories that they tell you in the news. It's the way that they portray it. It's the language manipulation that they use. 

西方媒體話術(shù)解析

下面開始劃重點(diǎn)，柯克·阿佩蘭反復(fù)提醒觀眾，看視頻的時(shí)候要認(rèn)真揣摩西方媒體使用的話術(shù)和字眼?！斑@樣下次也許就更能理解他們努力想加的戲了?！?

“中國(guó)不是 開除官員 ，而是 清除他們 ?！?

 China doesn't fire officials. They purge them. 

“中國(guó)的貪官不說是因?yàn)?貪污被定罪 ，他們是 權(quán)力斗爭(zhēng)失敗了 ?！?

Corrupt Chinese officials don't get convicted for corruption, they lose power struggles. 

“中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人不是強(qiáng)化法制，而是集中權(quán)力?！?

Chinese leaders don't strengthen laws. They concentrate power. 

“中國(guó)不是 發(fā)放貸款 ，而是制造 ‘債務(wù)陷阱’ 。我在與“一帶一路”相關(guān)的新聞里經(jīng)常聽到這種說法。”

China doesn't give out loans. They trap countries in debt. Oh yeah, well I've heard that a lot on the Belt and Road Initiative.

“中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人不是希望他們的國(guó)家 和平繁榮 ，而是 沉迷于維穩(wěn) ?！?

Chinese leaders don't want their country to prosper peacefully. They are obsessed with stability. 

“一些國(guó)家和國(guó)際組織不是在 真心稱贊中國(guó) ，而是在 取悅這個(gè)國(guó)際影響力越來越大的國(guó)家 ?！?

Countries and international organizations don't praise China. They pander to the increasing global influence. 

“中國(guó)人不是 參加集會(huì) ，而是 突然沖向某地 ?！?

Chinese people don't attend rallies. They descend upon them. 

“中國(guó)的媒體不 報(bào)道新聞 ，報(bào)道的都是 政治宣傳 。這是最常見的一種說法?！?

The Chinese media doesn't report news. It reports propaganda. This is the biggest one.

“中國(guó)不是 調(diào)整病例統(tǒng)計(jì)方式 ，而是 瞞報(bào)了病例數(shù) 。想想這種說法。無論中國(guó)發(fā)布什么數(shù)據(jù)，通過新聞發(fā)布給公眾，或是分享給國(guó)際合作伙伴，他們的數(shù)據(jù)都不是真實(shí)的。如果是壞事，那就是瞞報(bào)；如果是好事，那就是夸大。你懂我的意思吧？”

China doesn't revise counting methodologies. It underreports cases. China doesn't revise counting methodologies. It underreports cases. Think about that one. Doesn't matter which numbers they take out and put out in the public, in the news, give their international partners. It's not true is what they're saying. They're underreported if it's bad. If it's good, well then it's over-reported. Of course, you know what I mean?

“中國(guó)不是 治療病患 ，而是把他們 圈禁起來 ?！?

China doesn't treat patients. It rounds them up. 

“出現(xiàn)衛(wèi)生緊急事態(tài)時(shí)，中國(guó)不是 依法征用私立醫(yī)院 ，而是 沒收它們 ?！?

China doesn't requisition private hospitals during the health emergency by passing laws. It seizes them. It doesn't requisition. It seizes them. 

“中國(guó)人不是愛國(guó)，他們只是被洗腦了?！?

Chinese people are not patriotic. They're brainwashed. 

“我聽美國(guó)的另類右翼分子都這么說，那些仇視中國(guó)的人，極力支持特朗普的人。有很多民主黨人也在這樣做，說中國(guó)洗腦這個(gè)，洗腦那個(gè)。好吧，如果……如果你是這樣想的，也許你才是被洗腦的那個(gè)?！?

I hear that from all of the Alt-Right people that... the haters, the Trumpanomics people out of the United States. And there's a lot of Democrats that are doing exactly the same thing, brainwash this and brainwash that...Well, you know, if that's the way you think, maybe you're the one that's brainwashed.

“中國(guó)的政府不是面臨治理挑戰(zhàn)，而是面臨統(tǒng)治威脅?！?

China's government doesn't face governance challenges. 

“中國(guó)的公司不是 創(chuàng)新 ，他們是 竊取知識(shí)產(chǎn)權(quán) 。過去幾年來，這一直是特朗普經(jīng)濟(jì)學(xué)新聞中炒作的一件大事 。 ”

China companies don't innovate. They steal IP. Yeah. And that's been a big thing in the news, the Trumpanomics news over the last number of years.

“中國(guó)的名人并非出于愛國(guó)才 在社交媒體上發(fā)愛國(guó)信息 ，他們是 為了取悅執(zhí)政黨和民族主義的粉絲 。我總是聽到這類說法。諂媚者、馬屁精、共產(chǎn)黨的擁躉，諸如此類?！?

Chinese celebrities don't love their country and post patriotic messages on social media. They pander to the CCP and nationalistic fans. I get that all the time, guys. Pander, bootlicker, commie shell, all of these things. Yes.

“香港的暴徒?jīng)]有襲擊破壞立法會(huì)，香港警察放任讓他們?nèi)プ?/strong>。”