青色五月天,青青草国产综合亚洲AV

APP下載

掃一掃

下載觀察者APP

林鄭月娥建議設(shè)英文同傳：避免重復(fù)作答
- 徐乾昂
分享到：

2018-07-04 22:19:17 字號：A- A A+ 來源：觀察者網(wǎng)

關(guān)鍵字: 香港官方語言中文廣東話英文林鄭月娥

【觀察者網(wǎng)綜合報(bào)道】香港特別行政區(qū)行政長官林鄭月娥，昨天（3日）建議設(shè)立同聲傳譯提高記者問答環(huán)節(jié)的效率，避免以中英文重復(fù)相同的答案，隨后引起關(guān)注。

由于這則建議被部分人曲解為“針對英語”，同日，林鄭月娥通過一則聲明進(jìn)行澄清，并表示，香港政府經(jīng)過內(nèi)部協(xié)商，無意改變現(xiàn)行記者會(huì)的操作模式。

林鄭月娥圖自視覺中國

據(jù)東網(wǎng)消息，林鄭月娥于3日在參加行政會(huì)議前，回應(yīng)一名英語媒體的記者提問時(shí)，建議日后在問答環(huán)節(jié)中設(shè)立同聲傳譯，不然她每次都要用英文重復(fù)一遍中文回答，“浪費(fèi)時(shí)間”。

隨后，這則建議被曲解為“針對英語”。

對此，林鄭月娥在當(dāng)天深夜用雙語發(fā)表聲明，稱自己面對媒體時(shí)一向以記者提問時(shí)所用語言來答復(fù)，即普通話、粵語和英語，未來也會(huì)這么做，“不存在政府、或者我本人不尊重英語的情況?！?

她還表示：

“事實(shí)上，自出任行政長官以來，我已確保所有重要的發(fā)言均以兩種語言作出或發(fā)放，例如我就沙中線紅磡站個(gè)別工程成立獨(dú)立調(diào)查委員會(huì)的計(jì)劃所作的公布（在6月12日行政會(huì)議前會(huì)見傳媒環(huán)節(jié)中作出），以及我在7月1日慶祝香港特別行政區(qū)成立21周年的酒會(huì)上的致辭。當(dāng)今天會(huì)見傳媒時(shí)有記者以英語提出問題，我自然地以英語作答。我會(huì)以記者提出問題時(shí)所用語言回答問題的承諾，毋庸置疑。”

林鄭月娥繼續(xù)指出，自己會(huì)提議設(shè)立同聲傳譯，是考慮到這種新聞會(huì)環(huán)節(jié)相對記者而言時(shí)間比較緊（10至15分鐘）。如果記者用不同的語言提出同一個(gè)問題，而特首又用不同語言重復(fù)作答，會(huì)消耗整個(gè)新聞會(huì)的時(shí)間。這樣一來記者們就沒有時(shí)間來對感興趣的問題做出提問。

最后她總結(jié)道，稱經(jīng)考慮政府新聞處同事的意見，無意改變現(xiàn)時(shí)行政會(huì)議前記者會(huì)環(huán)節(jié)操作模式，對“任何引起的混亂”致歉。

回歸前，香港殖民地政府以英語作為唯一官方語言；1997年香港回歸后，官方語言改為中文和英語。

針對這個(gè)“香港官方用語”問題，林鄭月娥早在今年5月就做出過回應(yīng)，稱政府在公事、教育上不存在“打壓任何一種語言”的情況，如今香港政府也完全沒有想過要改變教學(xué)語言政策，希望大家勿用太懷疑的眼光，去看待每一天發(fā)生的事，否則只是浪費(fèi)時(shí)間。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
標(biāo)簽香港英語
- 請支持獨(dú)立網(wǎng)站，轉(zhuǎn)發(fā)請注明本文鏈接：
- 責(zé)任編輯:徐乾昂
- 最后更新: 2018-07-04 22:39:15
- 家長投訴學(xué)校不公布期末分?jǐn)?shù) 校長：鐵律
  
  2018-07-04 20:46 觀察者頭條
- 這位廳官3年被4次處分，曾被村民稱“土匪”、“黑社會(huì)老大”
  
  2018-07-04 18:58 廉政風(fēng)暴
- “追逃逸者致其被火車撞亡”，當(dāng)事小伙終被認(rèn)定見義勇為
  
  2018-07-04 17:14
- 親媽把孩子罩在凳下打麻將？警方回應(yīng)來了
  
  2018-07-04 16:50 網(wǎng)絡(luò)謠言
- 南京摔狗者：被人肉被死亡威脅妻子“為狗償命”
  
  2018-07-04 14:19 人與狗
- 貴州礦工任云凱：生前2次被診斷為塵肺病，是否騙保仍無結(jié)論
  
  2018-07-04 14:05 疑案追蹤
- 四川黑水河遭暴雨襲擊野生大熊貓寶寶溺亡
  
  2018-07-04 13:26 熊貓政治
- 央視調(diào)查：音樂平臺(tái)購物網(wǎng)站上，法西斯軍國主義成商業(yè)噱頭
  
  2018-07-04 12:10
- 美國男子在重慶致人重傷被判4年家人不服向美政府求救
  
  2018-07-04 11:35 老外在中國
- 中國姐妹在日遇害案公審被告竟稱：只是幫了她們一個(gè)忙
  
  2018-07-04 11:27 日本
- 輔警酒駕開警車連撞兩車后逃逸：行拘15日，罰款2000
  
  2018-07-04 11:10
- 小學(xué)生謊稱挨揍家長暴打班主任：父親停職、校長免職
  
  2018-07-04 10:53 憤怒的中國人
- 沈陽公交車致1死9傷事故：司機(jī)操作不當(dāng)，已刑拘
  
  2018-07-04 10:50
- 北京市中軸線申遺：確定天安門、毛主席紀(jì)念堂等14處
  
  2018-07-04 10:13 申遺競賽
- 驢友太白山景區(qū)飲用水源地野泳還拍視頻當(dāng)?shù)亟槿胝{(diào)查
  
  2018-07-04 10:10
- 女店主因1元差價(jià)打女學(xué)生耳光，拉扯時(shí)心臟病發(fā)身亡
  
  2018-07-04 09:28 憤怒的中國人
- 奸殺案27年后啟動(dòng)立案復(fù)查，他曾被警告若翻供剝一層皮
  
  2018-07-04 08:22 疑案追蹤
- 吉林一狗肉館涉嫌長期倒賣宰殺寵物犬被食藥監(jiān)查封
  
  2018-07-04 07:30 人與狗
- 女大學(xué)生遭滴滴司機(jī)猥褻警方：嫌疑人已刑拘
  
  2018-07-04 07:20
- 越野車輾碎百年古寺石梯家屬拉來4車條石修復(fù)
  
  2018-07-04 07:17
搜索

   觀察者頭條查看全部

“特朗普不代表所有美國人，請別報(bào)復(fù)我們州” 評論 210

中柬云壤港聯(lián)合保障和訓(xùn)練中心正式掛牌運(yùn)行評論 154

美股蒸發(fā)超5萬億美元，“95年來最大政策失誤” 評論 358

美國人瘋狂囤貨，“中國電視被買空” 評論 229

4月10日起，對原產(chǎn)美國的所有進(jìn)口商品加征34%關(guān)稅評論 916

   風(fēng)聞 · 24小時(shí)最熱查看全部

   最新視頻查看全部
最新聞 Hot
快訊

林鄭月娥建議設(shè)英文同傳：避免重復(fù)作答

家長投訴學(xué)校不公布期末分?jǐn)?shù) 校長：鐵律

這位廳官3年被4次處分，曾被村民稱“土匪”、“黑社會(huì)老大”

“追逃逸者致其被火車撞亡”，當(dāng)事小伙終被認(rèn)定見義勇為

親媽把孩子罩在凳下打麻將？警方回應(yīng)來了

南京摔狗者：被人肉被死亡威脅妻子“為狗償命”

貴州礦工任云凱：生前2次被診斷為塵肺病，是否騙保仍無結(jié)論

四川黑水河遭暴雨襲擊野生大熊貓寶寶溺亡

央視調(diào)查：音樂平臺(tái)購物網(wǎng)站上，法西斯軍國主義成商業(yè)噱頭

美國男子在重慶致人重傷被判4年家人不服向美政府求救

中國姐妹在日遇害案公審被告竟稱：只是幫了她們一個(gè)忙

輔警酒駕開警車連撞兩車后逃逸：行拘15日，罰款2000

小學(xué)生謊稱挨揍家長暴打班主任：父親停職、校長免職

沈陽公交車致1死9傷事故：司機(jī)操作不當(dāng)，已刑拘

北京市中軸線申遺：確定天安門、毛主席紀(jì)念堂等14處

驢友太白山景區(qū)飲用水源地野泳還拍視頻當(dāng)?shù)亟槿胝{(diào)查

女店主因1元差價(jià)打女學(xué)生耳光，拉扯時(shí)心臟病發(fā)身亡

奸殺案27年后啟動(dòng)立案復(fù)查，他曾被警告若翻供剝一層皮

吉林一狗肉館涉嫌長期倒賣宰殺寵物犬被食藥監(jiān)查封

女大學(xué)生遭滴滴司機(jī)猥褻警方：嫌疑人已刑拘

越野車輾碎百年古寺石梯家屬拉來4車條石修復(fù)

“特朗普不代表所有美國人，請別報(bào)復(fù)我們州”

中柬掛牌，洪瑪奈感謝中國

特朗普轉(zhuǎn)發(fā)“巴菲特支持特朗普經(jīng)濟(jì)政策”，巴菲特回應(yīng)了

演都不演了，特朗普顧問直說：阿根廷得結(jié)束這份中國協(xié)議，不然…

中柬云壤港聯(lián)合保障和訓(xùn)練中心正式掛牌運(yùn)行

這一重大科研裝置，成功部署！

美媒關(guān)注：辛辣回?fù)籼乩势贞P(guān)稅，中國媒體用上AI歌曲和短片

特朗普再要求降息，鮑威爾：關(guān)稅遠(yuǎn)超預(yù)期，再等等

美股蒸發(fā)超5萬億美元，“95年來最大政策失誤”

萬斯：歐洲最大威脅不是中俄

魯比奧辯解：美國需要回到制造業(yè)時(shí)代

在美烏克蘭人限期7日離境？美官方：發(fā)錯(cuò)了

美股“血流成河”，特朗普選擇…去打高爾夫球

魯比奧告訴北約：特朗普快對普京沒耐心了

美國人瘋狂囤貨，“中國電視被買空”

美股三大股指收盤暴跌，納指進(jìn)入熊市