“美國(guó)人了解中國(guó)體制和中國(guó)文化的概率，比中國(guó)人了解美國(guó)的概率要小得多”。

說(shuō)出這話的NBA退役球星大衛(wèi)·韋斯特（David West）在近日的訪談中提及，中國(guó)2020年全面脫貧的目標(biāo)是“努力地實(shí)現(xiàn)了政府對(duì)人民生活真正地在進(jìn)行管理”，美國(guó)人在香港問(wèn)題上經(jīng)常引起中國(guó)人不滿是因?yàn)槿狈?duì)中國(guó)歷史的了解，美國(guó)政府過(guò)時(shí)的“紅色恐慌”戰(zhàn)術(shù)已經(jīng)無(wú)法對(duì)中國(guó)這樣高度有組織的成熟國(guó)家奏效......

看了采訪的網(wǎng)友評(píng)價(jià)道“West knows east(韋斯特了解東方)”，韋斯的發(fā)言“很有水平”，得拿出啃高中歷史課本的態(tài)度來(lái)認(rèn)真看完。

社交媒體的網(wǎng)友截圖

資料圖：大衛(wèi)·韋斯特

經(jīng)查詢，這段采訪于7月27日進(jìn)行，主持人是美國(guó)獨(dú)立記者丹尼·哈方（Danny Haiphong），兩人討論的內(nèi)容圍繞著美國(guó)政治而展開(kāi)。其中有不少篇幅涉及到香港問(wèn)題、中美關(guān)系，以及中國(guó)的政治體制、社會(huì)發(fā)展等。

中國(guó)做出了“一些人類(lèi)史上最偉大的成就”

采訪中，韋斯特表示，“美國(guó)人了解中國(guó)體制和中國(guó)文化的概率，比中國(guó)人了解美國(guó)的概率要小得多”。

在他看來(lái)，中國(guó)過(guò)去70年的發(fā)展是被規(guī)劃好了的，所有的布局都是“圍繞著應(yīng)對(duì)美國(guó)”，“他們用自己的方式建立起可以應(yīng)對(duì)西方帝國(guó)主義從未間斷過(guò)不公平對(duì)待的自我防御型社會(huì)，與此同時(shí)，他們還竭力做出一些人類(lèi)史上最偉大的成就”。

本文翻譯由B站用戶@東成又西就 提供，下同

韋斯特在這里提到了，中國(guó)要在今年內(nèi)全面建成小康社會(huì)、消除貧困的目標(biāo)。

他稱(chēng)，自己此前聽(tīng)到這個(gè)目標(biāo)時(shí)感覺(jué)到不可思議，因?yàn)椤澳强墒?4億人口”。

韋斯特認(rèn)為，中國(guó)“努力地實(shí)現(xiàn)了政府對(duì)人民生活真正地在進(jìn)行管理，他們真的很認(rèn)真地找出能讓他們的國(guó)民收益最大化的方式”，這也是今年年初中國(guó)能夠在短短10天的時(shí)間里就建成火神山、雷神山醫(yī)院的關(guān)鍵所在。

相較而言，“我們現(xiàn)在的處理，有點(diǎn)像是把罐子踢倒在地”。

韋斯特指出，很多經(jīng)濟(jì)學(xué)家都已經(jīng)告訴大家，“中國(guó)現(xiàn)在處于啄食順序的最上端了”。

需要強(qiáng)調(diào)的是，“他們（中國(guó)）做到了這些并非是通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)、侵略，向別人扔炸彈，見(jiàn)不得光的秘密行動(dòng)，或擾亂他人的社會(huì)”。

韋斯特表示，中國(guó)是真正地成長(zhǎng)為了一個(gè)能夠平衡這個(gè)世界，卻又正當(dāng)合法的“威脅”。

過(guò)時(shí)的政治宣傳對(duì)中國(guó)不會(huì)奏效

他稱(chēng)，大多數(shù)美國(guó)人過(guò)去都被誤導(dǎo)了。

說(shuō)到這里，韋斯特談起自己第一次到中國(guó)來(lái)的感受。他回憶到，親眼看到中國(guó)的街景后，自己才意識(shí)到“在西方帝國(guó)主義勢(shì)力結(jié)構(gòu)的控制之外，可能還有個(gè)社會(huì)正在運(yùn)行”，這里的人民也許不會(huì)接受你的思維模式，但是“他們生活在一個(gè)創(chuàng)造了人類(lèi)歷史上最大進(jìn)步的社會(huì)里”。

在美國(guó)，普通民眾很少有興趣去談?wù)撨h(yuǎn)在大洋彼岸的中國(guó)，談?wù)撜咄ǔＪ且恍┖脩?zhàn)的鷹派分子。但是這些人觀察的視角、采信的資料都是過(guò)時(shí)的，“這些人（甚至）同時(shí)還在讀殖民主義‘宣言’呢”。

韋斯特認(rèn)為，“我們?cè)噲D用‘紅色恐慌’戰(zhàn)術(shù)，試圖用政治機(jī)器控制這個(gè)國(guó)家。”

韋斯特質(zhì)疑，“這種舊把戲能奏效的想法，能在任何地方幫助到我們嗎？這些特朗普之流推行的孤立主義的想法，真的能在任何一方面幫到我們嗎？”

韋斯特的答案是：不會(huì)奏效，尤其是對(duì)于中國(guó)這樣高度有組織的成熟國(guó)家而言。

韋斯特這樣解釋到：

我們得接受，我們現(xiàn)在處于歷史上一個(gè)非常不同的時(shí)期，之于全球史而言，而不是美國(guó)歷史上的不同時(shí)期。中國(guó)是全球所有國(guó)家的最大貿(mào)易商，西方帝國(guó)主義在全球制造出來(lái)又棄之不管的那些洞，中國(guó)順理成章地去填補(bǔ)上了。所以，你炸毀了一個(gè)國(guó)家，中國(guó)去重建，這個(gè)對(duì)他們有利，他們也是這樣做的。

我們采用各種負(fù)面的政治宣傳和言語(yǔ)來(lái)對(duì)待這些人，如果你讀過(guò)60年代的論述，會(huì)發(fā)現(xiàn)和現(xiàn)在是一模一樣的言語(yǔ)。

“百年恥辱”讓中國(guó)的發(fā)展步伐行穩(wěn)致遠(yuǎn)

長(zhǎng)期以往的宣傳，以致于很多美國(guó)民眾根本不了解中國(guó)過(guò)去被殖民的歷史，這也是常常在香港問(wèn)題上引發(fā)中國(guó)人不滿的原因。

講在這里，韋斯特還舉了去年發(fā)生的莫雷事件作為例子。

韋斯特認(rèn)為，每個(gè)美國(guó)人都應(yīng)該或多或少地了解一下中國(guó)這段被殖民史。只有去了解了，才能明白中國(guó)人集體的意識(shí)形態(tài)，“那種中國(guó)不再被他國(guó)統(tǒng)治、失去主權(quán)，最終與其過(guò)去幾千年的輝煌歷史斷聯(lián)的想法”。

基于這樣的集體心理和意識(shí)形態(tài)，也就能夠看清中國(guó)的布局和規(guī)劃。

韋斯特說(shuō)，他觀察到，中國(guó)的外交政策這幾年變得更為積極和主動(dòng)，“他們的外交官變得更大膽直接，更快速地駁斥、反擊對(duì)方的政治宣傳，他們不斷地在努力讓真相之光閃耀，推動(dòng)人們朝著有邏輯的思路去理解……而我們的社會(huì)，唉，我們得想辦法走出困境。”

這種改變是中國(guó)布局的一環(huán)，美國(guó)同樣也是需要做出改變的。

采訪的最后，韋斯特表示：

我們得明白我們?cè)诿鎸?duì)的是什么，因?yàn)橹灰覀冞€繼續(xù)走我們?cè)瓉?lái)的路線，說(shuō)“我們就要像我們一直以來(lái)的那樣”，這不會(huì)再奏效了。而且也因?yàn)楝F(xiàn)在有來(lái)自外部的壓力，要求美國(guó)別再像過(guò)去那樣。

有個(gè)國(guó)家準(zhǔn)備好了要消除貧困，讓6億多人脫貧。一個(gè)各種大力地推行國(guó)民教育，國(guó)民壽命預(yù)期要超過(guò)80歲，在過(guò)去的四五十年里，史無(wú)前例般地大大地提高了受教育率的國(guó)家。

當(dāng)你面對(duì)這樣一個(gè)國(guó)家的時(shí)候，你還繼續(xù)說(shuō)，“我們就要按我們的方式做事情”，我們要把人封鎖起來(lái)，我們就要少提供或提供誤導(dǎo)的信息（給我們的國(guó)民），我們要用虛假政治宣傳代替真正的新聞報(bào)道，我們就要繼續(xù)這種帝國(guó)主義形式地向全世界派駐軍隊(duì)、到處建軍事基地，為了讓“美國(guó)優(yōu)先”，要繼續(xù)固執(zhí)地“我們要做我們需要做的事情”，繼續(xù)在這條道路上走下去，而全然不顧別的國(guó)家的主權(quán)和文化。

在我看來(lái)，就不像是存在可能性的未來(lái)。

采訪結(jié)束后，7月27日當(dāng)天，主持人丹尼曾發(fā)推文稱(chēng)，這段采訪被Youtube和推特平臺(tái)“限流”。

截止北京時(shí)間8月11日晚，該期節(jié)目在Youtube平臺(tái)的累計(jì)播放量達(dá)到5000多。

公開(kāi)資料顯示，大衛(wèi)·韋斯特1980年8月出生于美國(guó)新澤西州，前美國(guó)職業(yè)籃球運(yùn)動(dòng)員，司職大前鋒，被球迷親切地稱(chēng)為“西爺”；職業(yè)生涯先后效力于黃蜂隊(duì)、步行者隊(duì)、馬刺隊(duì)、勇士隊(duì)，其中曾在2016-17賽季、2017-18賽季連續(xù)兩次隨勇士隊(duì)奪得NBA總冠軍。

2018年8月30日，大衛(wèi)·韋斯特正式宣布退役，結(jié)束自己15年的職業(yè)生涯。

大衛(wèi)·韋斯特對(duì)黑人文化、哲學(xué)以及各種社會(huì)問(wèn)題都很感興趣。NBA另一位球星保羅曾形容他為“黃蜂隊(duì)里最聰明的球員”，因?yàn)轫f斯特總是書(shū)本不離手。他大學(xué)就讀于澤維爾大學(xué)，專(zhuān)業(yè)是傳播學(xué)，但是對(duì)于歷史也有著濃厚的興趣，對(duì)于美國(guó)黑人的歷史極為精通。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。