兩世紀(jì)前的《南京條約》在上周的英國下議院會議上被翻了出來，英國人和幾位香港學(xué)生也是蠻拼的。近兩百年過去了，不知英國國會里的諸位，是否也同伊恩·莫里斯筆下白金漢宮里的女王一樣正頭痛難耐。盡管當(dāng)年的歷史是清王朝潰敗，但莫里斯寫于21世紀(jì)的新作始終充滿緊張感。想來全書第一幕在現(xiàn)實上演倒也不是不可能，比如“女王的昏倒”說不定就來自撒切爾夫人在北京跌倒一幕的啟迪。摘選本文，謹(jǐn)供讀者一笑。本文選自《西方將主宰多久》，伊恩·莫里斯著，中信出版社出版。

倫敦，1848年4月3日。維多利亞女王的頭在痛。她這樣臉貼地跪在木碼頭上已經(jīng)有20分鐘了。她強(qiáng)忍住淚水，既憤怒又恐懼，并且已精疲力竭?，F(xiàn)在，天開始下起雨來。綿綿細(xì)雨浸濕著她的衣裙。她只希望，沒人誤以為她是因恐懼而戰(zhàn)栗。

她的丈夫就在她身旁。如果她伸出手臂，就可以將手搭在他肩上，或者為他理順被雨打濕的頭發(fā)，賦予他力量，以面對即將到來的一切。要是時間能夠靜止不動就好了或者匆匆過去。要是她和艾伯特親王在別的地方就好了，只要不在這里。

他們就這樣等待著維多利亞女王、艾伯特親王、威靈頓公爵和大半的朝臣雙膝跪地等在雨中?？吹贸鰜恚由铣隽它c問題。由于中國艦隊的旗艦過于龐大，無法駛?cè)霒|印度碼頭，總督耆英大張旗鼓的倫敦之行只能改乘一艘稍小些的裝甲汽船，此船以他的名字命名。可就是“耆英”號，對于布萊克沃爾的碼頭來說，還是嫌大了些。6只拖船牽引著“耆英”號進(jìn)港，場面一片混亂?？偠疥扔⒉黄堁孕Α?

透過眼角的余光，維多利亞女王可以瞥見碼頭上的小型中國樂隊。一個小時前，樂手們身著的絲質(zhì)長袍和怪異的帽子看起來還非常華麗，現(xiàn)在被英格蘭的雨水打濕，凌亂不堪。以為耆英的轎子即將上岸，樂隊四度奏起嘈雜的東方樂曲，又四度戛然而止。第五次，樂手們終于奏至曲終。維多利亞女王心中一顫。耆英終究要上岸的，這事真的發(fā)生了。

接著，耆英的使節(jié)赫然出現(xiàn)在他們面前，如此貼近，維多利亞女王都能看清他鞋上的針腳。上面繡著小小的龍、升騰的云煙和火焰，比她的侍女的女紅要精致得多。

使節(jié)以單調(diào)低沉的聲音，朗讀著來自北京的官方聲明。維多利亞女王已知曉上面的內(nèi)容：道光皇帝恩準(zhǔn)了不列顛女王向宗主國致敬的意愿；維多利亞女王乞求向清帝國進(jìn)貢和納稅，并頓首臣服；道光皇帝恩準(zhǔn)將英帝國納為中國的領(lǐng)地，并準(zhǔn)許英國遵從中國之道。

但在英國，人人皆知實際上發(fā)生了什么。起初，中國人受到了歡迎。中國資助過英國人民反抗拿破侖的戰(zhàn)爭，后者對英國實行“大陸”封鎖，不準(zhǔn)英國船只駛進(jìn)歐洲各港口。但1815年后，中國銷往英國的商品越來越廉價，最終導(dǎo)致蘭開夏的紡織廠破產(chǎn)倒閉。當(dāng)英國人抗議并提高關(guān)稅時，中國軍隊將驕傲的英國皇家海軍付之一炬，將納爾遜海軍上將擊斃，并洗劫了南部海岸沿線的各個城鎮(zhèn)。近8個世紀(jì)以來，英國無人能侵，可是如今，維多利亞女王的名字將永遠(yuǎn)記入恥辱的史冊。她的統(tǒng)治時期充斥著兇殺、洗劫和綁架，充斥著戰(zhàn)敗、恥辱和死亡。現(xiàn)在，耆英，這個道光皇帝的奴仆，親自來了，越發(fā)顯得偽善和不懷好意。

這時，跪在維多利亞女王身后的翻譯輕咳了一聲，只有女王能夠聽到。這是一個信號：耆英的下屬已講到賦予她“兒皇帝”身份的部分了。維多利亞女王從碼頭上抬起前額，起身恭受屬于野蠻人的帽子和長袍，那象征著英國的恥辱。她這才第一次端詳起耆英來。

她不曾料想，眼前的這個中年人如此充滿才智，如此活力四射。他難道真是那個令她畏懼的怪物嗎？這時，耆英也第一次看到維多利亞女王。他曾看過維多利亞女王加冕的畫像，但她比想象中更為健碩，更為尋常，并且她十分年輕。她浸在雨水中，渾身都濕透了，甲板上的泥點濺了她一臉。她甚至不知道如何規(guī)矩地叩頭。多么粗鄙的人?。?

最可怕的、無法想象的時刻到了。兩名中國官員深鞠著躬從耆英背后走出，扶艾伯特親王起身。維多利亞女王知道，她既不能出聲，也不能動彈事實上，她僵在原地，抗議不得。

他們把艾伯特親王領(lǐng)走了。艾伯特親王莊嚴(yán)地走了，他步履蹣跚，停了下來，回頭望著維多利亞女王。那一眼里，仿佛有整個世界。維多利亞女王昏倒了。她還未倒在甲板上，就被一個中國侍從扶住在這樣的場合，一個女王，即使是一個外國的邪惡女王，暈倒受傷也是不妥的。艾伯特親王仿佛夢游一般，失魂落魄，他的表情凝固了，他喘著粗氣，離開了自己的國土。他登上踏板，走進(jìn)深鎖的豪華船艙，踏上了去中國的航程。在那里，他將作為道光皇帝的陪臣幽居在紫禁城中。等到維多利亞女王蘇醒過來，艾伯特親王已經(jīng)走了。終于，她忍不住嗚咽起來，渾身都在顫抖。艾伯特親王要花費半年時間才能到北京，回來也要同樣長的時間。他還要在那些野蠻的中國人中生活更長的時間，才能得到道光皇帝的召見。她能做什么呢？孤身一人，她將如何保護(hù)自己的人民？在這一切暴行之后，她將如何面對這個萬惡的耆英？

艾伯特親王一去不返。他到了北京，在那里，他以流利的中文和對儒家經(jīng)典的了如指掌震驚了天朝。就在他走后不久，接踵而至的消息是，失去土地的農(nóng)場工人起義，砸毀打谷機(jī)，起義風(fēng)潮席卷英國南部，血腥的巷戰(zhàn)在半數(shù)歐洲國家的首都爆發(fā)。幾天后，道光皇帝接到耆英的上書，建議將艾伯特這樣有才能的親王幽禁在國外，保障其安全。這一暴動是向現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型過程中的陣痛，中華帝國也曾經(jīng)歷過，但面對如此騷動的民眾，不應(yīng)心存僥幸。

于是，艾伯特親王幽居在紫禁城中。他丟棄了英國人的裝束，留起了滿族人的長辮子，時光荏苒年復(fù)一年，他對中國的經(jīng)典日漸諳熟。他獨自在中國生活，終日與佛塔為伴，垂垂老矣。在這金籠子里幽禁了13年之后，他終于棄世而去。

在世界的另一面，維多利亞女王把自己關(guān)在白金漢宮寒冷的房間里，對她的殖民宗主不聞不問。英國完全由耆英治理，數(shù)不勝數(shù)的所謂政客匍匐著乞求與他做交易。1901年維多利亞女王駕崩的時候，沒有舉行國葬，人們只是聳聳肩，帶著諷刺的微笑看著這一中華帝國時代之前的最后一件老古董湮沒于史冊。

快來關(guān)注“有言如玉”的微信賬號：【yubook2014】，掃一掃二維碼，更多精彩等著您。

【“有言如玉”征稿】

書到眾人推，您在讀書過程中翻到任何犀利的、有趣的、精彩的短小篇幅，都?xì)g迎拍下投稿“有言如玉”欄目。無論理論的、歷史的、文學(xué)的、娛樂的、甚至漫畫，無論門檻，只要言之有物，來者不拒。（郵箱：zhuanlan@guancha.cn），被采納者我們將奉上微薄稿費。