【翻譯：中國(guó)論壇 祖白地亞 校譯：中國(guó)論壇 韓樺】

岳曉勇：感謝印度尼西亞外交政策協(xié)會(huì)（FPCI）的邀請(qǐng)，使我有機(jī)會(huì)在此次“全球智庫(kù)大會(huì)”（GTH）上與各位專(zhuān)家討論“阿富汗的未來(lái)及其對(duì)地區(qū)安全的影響”這一全球熱點(diǎn)話(huà)題。印尼主辦這個(gè)討論再合適不過(guò)：作為人口最多的穆斯林國(guó)家，印尼在國(guó)家現(xiàn)代化建設(shè)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展方面成就非凡，為地區(qū)和世界的和平、安全和繁榮做出了卓越貢獻(xiàn)。

中國(guó)外交部阿富汗事務(wù)特使岳曉勇。來(lái)源：中國(guó)外交部

最近三個(gè)月，我和我的團(tuán)隊(duì)馬不停蹄走訪(fǎng)了15個(gè)國(guó)家，會(huì)見(jiàn)了阿富汗、東亞南亞中亞、中東、歐洲、聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦總部、俄羅斯和美國(guó)等近30個(gè)國(guó)家和國(guó)際組織代表。這些出訪(fǎng)與交流產(chǎn)生了一些我認(rèn)為非常重要的信息和觀點(diǎn)，在相互尊重基礎(chǔ)上開(kāi)展理性務(wù)實(shí)接觸、加強(qiáng)人道援助、推進(jìn)建設(shè)性引導(dǎo)，應(yīng)該是政治解決阿富汗問(wèn)題的關(guān)鍵，也是實(shí)現(xiàn)阿可持續(xù)和平、穩(wěn)定和重建之道。具體分享以下幾點(diǎn)：

第一，國(guó)際社會(huì)在阿富汗問(wèn)題上確形成一定共識(shí)，并認(rèn)同中國(guó)的主張:阿富汗問(wèn)題，特別是8月15日發(fā)生重大變化后的局勢(shì)，以及許多國(guó)家應(yīng)對(duì)變局所進(jìn)行的努力，不是一個(gè)地緣政治的問(wèn)題，也不是所謂“大國(guó)角力’的問(wèn)題。它關(guān)系到人類(lèi)自身共同生存之道和人道關(guān)懷，關(guān)系到人要有住的有吃的，關(guān)系到阿富汗作為一個(gè)主權(quán)國(guó)家能否渡過(guò)當(dāng)前由亂及治的關(guān)鍵階段，抓住機(jī)會(huì)，將阿富汗的命運(yùn)掌握在其人民自己手中，實(shí)現(xiàn)國(guó)家重建，并參與到世界各國(guó)一道構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體進(jìn)程中來(lái)。

阿富汗總統(tǒng)阿什拉夫·加尼周日逃離阿富汗后，塔利班控制了阿富汗總統(tǒng)府。來(lái)源：金融時(shí)報(bào)

第二，各方強(qiáng)烈同意，應(yīng)從阿富汗問(wèn)題中吸取歷史教訓(xùn)。尊重各國(guó)自主選擇發(fā)展道路，尊重不同文明包容互鑒，是主權(quán)國(guó)家之間相處的正道。干涉別國(guó)內(nèi)政，甚至訴諸軍事手段，只會(huì)導(dǎo)致沖突、動(dòng)蕩、貧困和人道主義災(zāi)難。這就是為何在新近舉行的兩次阿富汗周邊國(guó)家外長(zhǎng)會(huì)議、“莫斯科模式”會(huì)議、多哈一系列會(huì)談和我在日內(nèi)瓦的對(duì)話(huà)以及眾多的有關(guān)雙邊、多邊或聯(lián)合國(guó)討論中，大多數(shù)與會(huì)者指出，過(guò)去20年里一些國(guó)家特別是某個(gè)大國(guó)，在阿富汗長(zhǎng)期駐扎大批軍隊(duì)，進(jìn)行全面干預(yù)，鑄成大錯(cuò)；應(yīng)認(rèn)真反思并盡快糾正這樣做所犯錯(cuò)誤，解凍阿富汗的流動(dòng)資金和海外資產(chǎn)，解除單邊制裁，擔(dān)負(fù)起最主要責(zé)任，防止阿富汗出現(xiàn)人道主義危機(jī)，向阿富汗人民提供真正的幫助。

第三，還有越來(lái)越明顯的共識(shí)是，各方要對(duì)阿富汗人民面臨的挑戰(zhàn)和機(jī)遇保持公正和平衡的看法。隨著阿臨時(shí)政府成立，阿富汗正在努力建立新的政治架構(gòu)，恢復(fù)生產(chǎn)和生活秩序，積極開(kāi)展對(duì)外開(kāi)交往與合作。阿人民正努力抓住這個(gè)機(jī)會(huì)重建阿富汗。與此同時(shí)，阿富汗也面臨四重挑戰(zhàn)：國(guó)家政治重建、經(jīng)濟(jì)重振、打擊恐怖和人道危機(jī)。由于國(guó)家治理能力嚴(yán)重薄弱，民生困頓，安全形勢(shì)復(fù)雜嚴(yán)峻，阿富汗需要人民自身的團(tuán)結(jié)努力，也離不開(kāi)國(guó)際社會(huì)的大力支持和幫助。

第四，正是中國(guó)在8月15日阿變局后的第一時(shí)間，最早就國(guó)際社會(huì)應(yīng)如何應(yīng)對(duì)變局以及阿富汗如何實(shí)現(xiàn)穩(wěn)定過(guò)渡和重建提出期望和主張，如今都已成為國(guó)際共識(shí)。這包括構(gòu)建開(kāi)放包容的政治架構(gòu)；實(shí)行溫和穩(wěn)健的內(nèi)外政策，包括促進(jìn)婦女權(quán)益保障和教育；堅(jiān)決打擊恐怖勢(shì)力；同世界各國(guó)尤其是鄰國(guó)和睦相處。

塔利班代理外交部長(zhǎng)阿米爾汗穆塔奇和美國(guó)首次面對(duì)面會(huì)談中要求美國(guó)解凍阿富汗金融資產(chǎn)。來(lái)源：CNBC

第五，各涉阿問(wèn)題機(jī)制加強(qiáng)協(xié)調(diào)非常重要。中方積極參與阿問(wèn)題的國(guó)際協(xié)調(diào)，出席一系列多邊和地區(qū)會(huì)議，推動(dòng)各方形成共識(shí)、加強(qiáng)合作。我們同阿周邊國(guó)家一道，成功建立阿富汗鄰國(guó)協(xié)調(diào)合作機(jī)制，為阿富汗實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)治久安加強(qiáng)發(fā)揮鄰國(guó)獨(dú)特作用，得到國(guó)際社會(huì)高度重視和積極響應(yīng)。

根據(jù)阿富汗人民需要，中方向阿富汗提供價(jià)值2億元人民幣的緊急人道主義援助，有關(guān)物資正陸續(xù)運(yùn)抵。令人振奮的是，近期中阿密切合作，建立了阿富汗松子出口“空中走廊”，首批45噸松子在中國(guó)銷(xiāo)售一空，惠及阿富汗成千上萬(wàn)的普通家庭和婦女。中方還通過(guò)提供疫苗和醫(yī)療防護(hù)物資幫助阿富汗早日控制新冠疫情。中方將繼續(xù)在力所能及范圍內(nèi)，支持阿富汗經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)合作。

“空中走廊”貨機(jī)在喀布爾機(jī)場(chǎng)舉行儀式。來(lái)源：時(shí)代周刊

第六，支持阿富汗實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)治久安，防范安全問(wèn)題外溢，幫助阿富汗走上良政善治之路，對(duì)地區(qū)和世界各國(guó)都有利。各國(guó)各方應(yīng)支持與阿富汗臨時(shí)政府理性務(wù)實(shí)的接觸和對(duì)話(huà)，增強(qiáng)互信，進(jìn)行積極引導(dǎo)，鼓勵(lì)阿富汗積極回應(yīng)國(guó)際社會(huì)的共同關(guān)切。為此我們要加強(qiáng)阿富汗問(wèn)題各種機(jī)制的相互促進(jìn)和協(xié)同，幫助阿富汗實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)重建，防止出現(xiàn)難民潮和人道主義災(zāi)難。國(guó)際社會(huì)應(yīng)加強(qiáng)反恐合作，支持阿富汗新臨時(shí)政府打擊“伊斯蘭國(guó)”、“東伊運(yùn)”和所有恐怖組織，建立反恐統(tǒng)一戰(zhàn)線(xiàn)，摒棄雙重標(biāo)準(zhǔn)和選擇性反恐，確保阿富汗不再淪為恐怖主義滋生地、庇護(hù)所和擴(kuò)散源。