【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 左瑋】

學(xué)會(huì)那個(gè)喊話，好處多啊！見到敵人叫“哈羅”！

“薩暖得兒”（Surrender）是“投降”

“漢志阿普”（Handsup）“舉起手”

……

節(jié)奏明快的東北小調(diào)、配上瑯瑯上口的歌詞，這是當(dāng)年朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上，志愿軍第50軍中無人不知的《英語喊話歌》。本文的主人公，便是這首歌曲的作者，原50軍149師政治部敵工組副組長(zhǎng)莫若健。

莫若健，1930年生，四川成都人。1950年1月入伍，同年10月入朝，58年回國(guó)復(fù)員。入朝時(shí)的他，英語口語已遠(yuǎn)勝當(dāng)年許多大學(xué)翻譯。這源于他在成都外國(guó)人聚居地長(zhǎng)大、還曾師從中國(guó)科學(xué)院語言研究所所長(zhǎng)呂叔湘?？箲?zhàn)時(shí)期，呂叔湘逃難到成都，迫于生計(jì)，在華西壩兼職當(dāng)外語教師。莫若健因此與他結(jié)緣。

1981年呂叔湘和莫若?。ㄓ遥┰谀液嫌?受訪者供圖

剛?cè)氤瘯r(shí)，20歲的莫若健是50軍149師445團(tuán)2營(yíng)4連的文化教員。那時(shí)的他未曾想過，少年時(shí)期研讀英語的經(jīng)歷，竟會(huì)在抗美援朝敵工工作以及志愿軍隨軍翻譯史上留下一筆。

初戰(zhàn)告捷

1950年10月，第一次戰(zhàn)役打響后不久，莫若健忽然接到命令、趕赴師部。149師成功活捉了一名美軍俘虜還繳獲了一些“奇怪”的裝備，首長(zhǎng)急需從戰(zhàn)俘口中獲取情報(bào)。

“那個(gè)美國(guó)兵被俘時(shí)，嚇都快嚇?biāo)懒?。神智錯(cuò)亂、很難交流。”莫若健解釋道。

此外，軍部派來的幾位翻譯，和俘虜幾番溝通均以失敗告終。首長(zhǎng)正焦急時(shí)，有人提出4連的小莫可以試試。

莫若健到達(dá)師部，立即與美軍戰(zhàn)俘交流起來。他反復(fù)宣傳志愿軍優(yōu)待戰(zhàn)俘的政策，這位美軍下士總算開了口。但審訓(xùn)過程中，戰(zhàn)俘仍閃爍其詞、留有后路。

第二天美軍飛機(jī)襲來，莫若健不顧自身危險(xiǎn)、先輔助戰(zhàn)俘隱蔽。飛機(jī)走后，對(duì)方像抓住救命稻草般，抓著莫若健的手臂問：“志愿軍真的不殺戰(zhàn)俘？我說完了，你們不會(huì)‘割鼻子、挖眼睛’？”

在莫若健揭穿“志愿軍殘殺戰(zhàn)俘”的虛假宣傳后，這名戰(zhàn)俘終于將自身攜帶的兩臺(tái)“步談機(jī)”如何使用以及對(duì)應(yīng)的科技知識(shí)，全盤托出。當(dāng)年，此類先進(jìn)設(shè)備，在美軍中已普及至步兵班，50軍卻連師部級(jí)首長(zhǎng)們都沒見過。首長(zhǎng)們感慨道：“美軍有這么好的裝備，竟然這么不經(jīng)打！”

莫若健在書寫英文標(biāo)語“投降！你們唯一的生路！” 圖片源自網(wǎng)絡(luò)

沒有高墻與鐵絲網(wǎng)的戰(zhàn)俘營(yíng)

莫若健“初戰(zhàn)告捷”。師政委兼代理師長(zhǎng)金振鐘在戰(zhàn)役總結(jié)會(huì)上宣布：師政治部成立敵工組，陳軻顏任組長(zhǎng)，莫若健任副組長(zhǎng)。

莫若健自豪地說：“我敢說，古今中外再也找不到像我軍這樣的戰(zhàn)俘營(yíng)了。戰(zhàn)俘營(yíng)沒有高墻、鐵絲網(wǎng)和荷槍實(shí)彈巡邏的士兵，營(yíng)地四周連矮墻、籬笆都沒有。俘一團(tuán)就設(shè)在昌城主路兩邊的民房里面。每間房子住半個(gè)班，或6至10個(gè)俘虜，民房中間那條路，日夜不停地有汽車、牛車、行人通過。中隊(duì)（連）之間只有一個(gè)崗?fù)?，一位?zhàn)士站崗。但是，聽說四周山上的隱蔽哨不少。萬一發(fā)生暴亂，應(yīng)變部隊(duì)是有充分準(zhǔn)備的。”

“那不擔(dān)心戰(zhàn)俘逃跑嗎？”

“他們?cè)趹?zhàn)俘營(yíng)過得好好的，跑到山上又冷又餓干什么？如果遇到朝鮮老鄉(xiāng)，更完蛋了。朝鮮家家戶戶都和‘聯(lián)合國(guó)軍’有血海深仇，哪會(huì)像我們一樣對(duì)待戰(zhàn)俘？”

莫若健上任伊始，立即在全師開辦英語喊話培訓(xùn)班，集訓(xùn)全師文化教員，并增進(jìn)了上級(jí)下發(fā)的英語教材?！逗霸捀琛氛窃诖藭r(shí)誕生的，并在軍中迅速流行開來，至今仍有不少志愿軍老兵們會(huì)哼唱幾句。

戰(zhàn)友們對(duì)莫若健佩服不已。讓他哭笑不得的是，他為戰(zhàn)友解釋的“聯(lián)合國(guó)軍有七八個(gè)英語母語國(guó)家”，傳到首長(zhǎng)那里變成了“小莫會(huì)八國(guó)外語”，嚇得他趕緊向首長(zhǎng)“辟謠”。

回憶到此處，莫若健哈哈大笑：“雖然不會(huì)八國(guó)外語，但可能首長(zhǎng)還是覺得我不錯(cuò)。在各軍部師部開展外語交流學(xué)習(xí)大會(huì)時(shí)，師長(zhǎng)每次都叫我不要出現(xiàn)，好像生怕其他首長(zhǎng)把我‘搶’走了……’”

莫若?。ㄓ遥┡c朝鮮人民軍軍官樸大尉合影 受訪者供圖