翻譯地名也許沒有那么復(fù)雜，但是“恩克斯堡島”這“信達雅”哪個字都不挨著，連音譯都對不上，意義上都會有誤導(dǎo)，這個“堡”在哪??？而“難言島”卻是少見的一個好地名，從中能透過紙面品出蒼涼的地理環(huán)境味道來，我覺得甚至能達到“雅”的極高標(biāo)準(zhǔn)。

中國人民已經(jīng)站起來很久了，以至于有些外國政要都覺得自己有點像是跪著的樣子了。

澳大利亞總理特恩布爾用漢語說“澳大利亞人民站起來！”

所以不要非要把一些本來可以用中文很好說明的東西起個怪怪的洋名才覺得到位。還是請相關(guān)單位以及新華社這樣的重量級媒體慎重考慮一下這個以后需要被中國人經(jīng)常聽到的地名的中文名怎么叫為好。

最后附送一個難言島最近的衛(wèi)星圖片

2018年1月12日哨兵二號衛(wèi)星拍攝的10米分辨率的難言島圖像

上面真的只有石頭沒有城堡！