【文/ 法里德·扎卡里亞，譯/ 觀察者網(wǎng) 寧櫟】

最近，美國(guó)和中國(guó)關(guān)系日趨緊張。特朗普關(guān)稅還沒取消。華盛頓想方設(shè)法限制中國(guó)高科技企業(yè)的擴(kuò)張，還資助美國(guó)企業(yè)。中國(guó)正反制美國(guó)的干預(yù)。在這種環(huán)境中，人們可能會(huì)認(rèn)為兩國(guó)貿(mào)易被重創(chuàng)，但事實(shí)是，最近兩國(guó)貿(mào)易達(dá)到新高。

歡迎來(lái)到奇怪的新世界秩序。中國(guó)和美國(guó)互相變得更敵對(duì)，雖然兩國(guó)高度融入全球經(jīng)濟(jì)、互相依賴并充滿活力。兩國(guó)關(guān)系緊張?jiān)鲩L(zhǎng)，貿(mào)易也在增長(zhǎng)。不僅中國(guó)和美國(guó)這樣。中國(guó)和澳大利亞之間爭(zhēng)吵、攻擊和反制也在增長(zhǎng)。2020年，中國(guó)14次起訴澳大利亞，還警告澳大利亞“不要與中國(guó)為敵”。但是，中國(guó)購(gòu)買的澳大利亞貨物也達(dá)到新高。

把中美兩大國(guó)競(jìng)爭(zhēng)類比于冷戰(zhàn)并沒有抓住問(wèn)題的實(shí)質(zhì)，原因就在這里。冷戰(zhàn)時(shí)期，美國(guó)和蘇聯(lián)年均貿(mào)易額最多只有幾十億美元。今天，美國(guó)和中國(guó)貿(mào)易額要大得多。

蘇聯(lián)在西方世界的經(jīng)濟(jì)版圖中沒有影響。蘇聯(lián)主導(dǎo)了共產(chǎn)主義陣營(yíng)組成的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的經(jīng)互會(huì)體系，和其他地區(qū)沒有什么貿(mào)易和人員聯(lián)系。蘇聯(lián)的經(jīng)濟(jì)主要集中于資源：石油、天然氣、鎳、銅等等。而中國(guó)高度融入全球經(jīng)濟(jì)，現(xiàn)在是全球頭號(hào)貿(mào)易國(guó)。20年前，大部分國(guó)家的最大貿(mào)易伙伴是美國(guó)，但今天變成了中國(guó)。2020年，中國(guó)取代美國(guó)成為歐盟最大的貨物貿(mào)易伙伴。

8月12日中國(guó)駐美國(guó)大使秦剛會(huì)見美國(guó)常務(wù)副國(guó)務(wù)卿舍曼 來(lái)源：新華社

中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)需要美國(guó)的消費(fèi)者。反過(guò)來(lái)，很多美國(guó)企業(yè)，從通用汽車到蘋果到耐克需要中國(guó)的市場(chǎng)。沃爾瑪向美國(guó)人提供各種廉價(jià)商品，它主要的供貨商在中國(guó)。哪怕在美國(guó)發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)時(shí)，也能看到中國(guó)的影子，因?yàn)榈教幙梢姷墓夥搴芏鄟?lái)自中國(guó)，中國(guó)提供了高性價(jià)比的產(chǎn)品。還有，中國(guó)持有了大約1萬(wàn)億美元的美債。

美國(guó)需要一個(gè)戰(zhàn)略才能管理這種高度復(fù)雜的中美關(guān)系。中國(guó)既是競(jìng)爭(zhēng)者，也是消費(fèi)者，還是對(duì)手。在某些方面，比如在人權(quán)問(wèn)題上，拜登能團(tuán)結(jié)美國(guó)的盟友形成對(duì)中國(guó)的統(tǒng)一戰(zhàn)線。但是，拜登無(wú)視美國(guó)的盟友與中國(guó)有緊密經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的現(xiàn)實(shí)。在亞洲，大部分國(guó)家的最大貿(mào)易伙伴是中國(guó)。這些盟友希望和中國(guó)保持緊密的貿(mào)易關(guān)系，而與美國(guó)保持緊密的地緣政治關(guān)系。迫使它們選邊站隊(duì)不能解決問(wèn)題。

和蘇聯(lián)不同，中國(guó)現(xiàn)在變強(qiáng)大了，但是沒有控制世界的想法。中國(guó)有很多問(wèn)題，由于計(jì)劃生育的影響，中國(guó)在快速老齡化。中國(guó)還沒跨過(guò)“中等收入陷阱”，沒能越過(guò)新興經(jīng)濟(jì)體到富裕國(guó)家的門檻。中國(guó)高層在培育國(guó)有經(jīng)濟(jì)而管制私有經(jīng)濟(jì)。中國(guó)的強(qiáng)硬外交政策在周邊國(guó)家中引起反彈，包括印度、澳大利亞和日本。最近，菲律賓續(xù)簽了和美國(guó)的防務(wù)協(xié)定，此前菲律賓一直聲稱要終止這個(gè)協(xié)定。

3月18日中美高層在美國(guó)阿拉斯加州舉行戰(zhàn)略對(duì)話交換意見

華盛頓能管理好這種復(fù)雜性嗎？中國(guó)是個(gè)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)，但和德國(guó)、日本不同，中國(guó)在安全上不依賴美國(guó)。中國(guó)是個(gè)新興強(qiáng)國(guó)，不是美國(guó)式民主國(guó)家，價(jià)值觀和信仰不同于美國(guó)。二戰(zhàn)后的蘇聯(lián)去占領(lǐng)和控制周邊國(guó)家，引發(fā)了冷戰(zhàn)，但中國(guó)沒有這么干。

這就是我們當(dāng)下的世界。目前，全球貿(mào)易已經(jīng)恢復(fù)到疫情前水平。這不是冷戰(zhàn)，而是更復(fù)雜的格局：冷和平。

【法里德·扎卡里亞(Fareed Zakaria)是美國(guó)外交關(guān)系委員會(huì)理事。本文首發(fā)于2021年8月5日《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站，翻譯/ 觀察者網(wǎng) 寧櫟】

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。