【翻譯/觀察者網(wǎng)馬力】北京的精英們是如何看待當(dāng)下這個(gè)世界的呢？4月28日上午，我參加了由清華大學(xué)中國經(jīng)濟(jì)思想與實(shí)踐研究院主辦的“2018中國與世界思想對(duì)話會(huì)”。與會(huì)者有來自各國的學(xué)者、媒體人士以及中國的學(xué)者、商界人士和高級(jí)官員。在過去25年里，我曾多次在中國參加此類活動(dòng)，上個(gè)周末的這場(chǎng)對(duì)話會(huì)可以說是與會(huì)者在表達(dá)觀點(diǎn)時(shí)態(tài)度最為坦誠的一場(chǎng)。下面我介紹一下各位發(fā)言者在對(duì)話會(huì)上提到的七個(gè)主要觀點(diǎn)。

英國《金融時(shí)報(bào)》副主編、首席經(jīng)濟(jì)評(píng)論員馬丁·沃爾夫5月2日發(fā)表評(píng)論文章：《北京精英階層是如何看這個(gè)世界的？》，“西式民主和自由市場(chǎng)資本主義制度也許曾對(duì)中國精英階層產(chǎn)生過吸引力，不過這種吸引力現(xiàn)在已經(jīng)嚴(yán)重弱化了”，馬丁·沃爾夫在文中寫道。

中國需要一個(gè)強(qiáng)大的權(quán)力核心來駕馭國家的運(yùn)行和發(fā)展。有與會(huì)者提到，中國有14億人口，在一些重大問題上往往會(huì)產(chǎn)生互相沖突的看法，而國家在那些重要事情上需要有統(tǒng)一的思想。另一位則強(qiáng)調(diào)說，中國還是一個(gè)發(fā)展中國家，面臨著許多巨大挑戰(zhàn)。

一些中方與會(huì)者提到：有著9000萬黨員的中國共產(chǎn)黨對(duì)維護(hù)國家的團(tuán)結(jié)（national unity）至關(guān)重要。不過，腐敗已經(jīng)威脅到了黨的合法性。與會(huì)的一位中方高級(jí)官員還指出，習(xí)近平“挽救了黨、國家和軍隊(duì)”。這一觀點(diǎn)從某種角度也為取消中國國家主席兩屆任期限制給出了解釋，但那位官員強(qiáng)調(diào)，這并不意味著在中國一個(gè)人可以永久性地掌握權(quán)力。

西方模式已經(jīng)名譽(yù)掃地（discredited）。中國發(fā)展出了一套在中共領(lǐng)導(dǎo)下由受過高度良好教育的精英出任技術(shù)官僚的制度。這其實(shí)是中國歷史悠久的國家管理體制在當(dāng)代發(fā)展出的一種新形態(tài)。西式民主和自由市場(chǎng)資本主義制度也許曾對(duì)中國精英階層產(chǎn)生過吸引力，不過這種吸引力現(xiàn)在已經(jīng)嚴(yán)重弱化了。

一些中國與會(huì)者提到了西方國家在投資基礎(chǔ)設(shè)施和人力資本方面的失敗表現(xiàn)。還有中國學(xué)者指出，很多西方國家選出的領(lǐng)導(dǎo)人其經(jīng)驗(yàn)和個(gè)人素質(zhì)并不足以使其擔(dān)當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)國家的重任，而且很多西方國家的經(jīng)濟(jì)也一直難以穩(wěn)定下來。一位與會(huì)者說：“蘇聯(lián)解體之后新出現(xiàn)的西式民主國家中，有九成已經(jīng)失敗”——中國這樣大的國家不會(huì)冒險(xiǎn)去做這樣的嘗試。

西方在眾多領(lǐng)域的表現(xiàn)的確是難以令人滿意的，這增強(qiáng)了人們對(duì)中國獨(dú)特模式的信心。但這并不意味著中國會(huì)回到計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的老路上去。一位中方與會(huì)者這樣說道：“我們認(rèn)為，市場(chǎng)需要在資源配置中發(fā)揮基礎(chǔ)性作用（a fundamental role），不過政府應(yīng)該在其中起到?jīng)Q定性作用（a decisive role），這就為市場(chǎng)運(yùn)行建立了一個(gè)框架。政府應(yīng)該鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè)，并為私營經(jīng)濟(jì)提供保護(hù)”。另一位中方與會(huì)者甚至認(rèn)為，“核心領(lǐng)導(dǎo)人”（the core leader）的概念將有助于中國建立一個(gè)強(qiáng)大的政府并提高經(jīng)濟(jì)的自由度。

圖一：中國成為制造業(yè)大國的歷程（數(shù)據(jù)來源：國際貨幣基金組織Haver Analytics）

中國并不想主導(dǎo)這個(gè)世界。多位中方與會(huì)者都提到了這一點(diǎn)。在中國人看來，中國國內(nèi)有很多問題需要解決，主導(dǎo)世界已經(jīng)超出了中國的能力。而且，中國目前也沒有治理世界的成熟方案。在美中關(guān)系方面，一位中國高級(jí)政策制定者指出：“兩國必須展開合作，我們有很多問題要共同應(yīng)對(duì)”。

中國正受到來自美國的攻擊。一位中方與會(huì)者稱：“美國已經(jīng)向中國射出了四發(fā)子彈：插手南海問題、利用臺(tái)灣問題、維持與達(dá)賴?yán)锏年P(guān)系，如今在貿(mào)易領(lǐng)域美國也出手了”。中國人認(rèn)為美國的這種進(jìn)攻是有計(jì)劃有步驟的，而且情況還會(huì)繼續(xù)惡化。他們認(rèn)為，中國受到美國的攻擊并不是因?yàn)橹袊鲥e(cuò)了什么，而是因?yàn)槊绹呀?jīng)視中國為對(duì)自己全球經(jīng)濟(jì)和軍事霸主地位的最大威脅。

在美中貿(mào)易問題上，美國的目標(biāo)讓人難以捉摸。即便密切關(guān)注兩國貿(mào)易問題的人也很難搞清楚美國想要的到底是什么。特朗普想達(dá)成什么協(xié)議？還是說，他只是想挑起一場(chǎng)貿(mào)易沖突？中國高級(jí)官員們稱，他們理解美國對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的關(guān)注，他們也愿意加強(qiáng)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)，而且認(rèn)為這對(duì)中國自身也是有好處的。他們也理解對(duì)一些領(lǐng)域（包括金融服務(wù)業(yè)）放松管制的呼聲。

一位官員提到，中國希望“中國制造2025”這一行動(dòng)綱領(lǐng)能為中國和世界創(chuàng)造雙贏的局面。不過，產(chǎn)業(yè)升級(jí)是一定會(huì)實(shí)施的，在這個(gè)問題上，中國沒有任何妥協(xié)余地。

中國人還提出疑問：如果美國在向中國出口具有戰(zhàn)略敏感性的商品問題上如此嚴(yán)苛，而且還缺乏運(yùn)輸煤炭和石油的有競爭力的基礎(chǔ)設(shè)施，那么美國人怎么能指望中國減少對(duì)美貿(mào)易順差呢？

圖二：中國貨物貿(mào)易占GDP的百分比（數(shù)據(jù)來源：國際貨幣基金組織Haver Analytics）

中國將成功挺過美國的這波進(jìn)攻。中方與會(huì)者都認(rèn)為中國將成功通過即將到來的壓力測(cè)試，他們的自信是有根據(jù)的。一位與會(huì)者指出，中國已經(jīng)是一個(gè)巨大的工業(yè)國。中國的制造業(yè)產(chǎn)值幾乎達(dá)到了美國、日本和德國三者之和。中國擁有數(shù)量巨大的產(chǎn)業(yè)工人，而且中國經(jīng)濟(jì)對(duì)出口已不像過去那樣依賴了。

更進(jìn)一步來說，美國對(duì)中國經(jīng)濟(jì)卻是高度依賴的。幾位中方與會(huì)者指出，當(dāng)生活物資出現(xiàn)匱乏時(shí)，中國人很可能比美國人具有更強(qiáng)的忍耐力。面對(duì)美國霸權(quán)的恐嚇，中國民眾內(nèi)心是高度抗拒的。的確，如果要制定妥協(xié)方案，中國領(lǐng)導(dǎo)人也必須考慮到中國民眾的看法。一些中方與會(huì)者指出，無論發(fā)生什么事情，中國的崛起已經(jīng)無法阻止了。

圖三：中國對(duì)美出口占中國GDP的百分比以及美國對(duì)華出口占美國GDP的百分比（數(shù)據(jù)來源：國際貨幣基金組織Haver Analytics）

更進(jìn)一步來說，與會(huì)者認(rèn)為，中國不會(huì)挑戰(zhàn)美國的全球軍事主導(dǎo)地位，但在西太平洋地區(qū)，情況已經(jīng)有所不同，中國在這一地區(qū)正逐漸成為一支強(qiáng)大的軍事力量。從長期來看，中國將擁有一支世界一流的軍隊(duì)。

今年是非常關(guān)鍵的一年。從長期來看，美中關(guān)系將是復(fù)雜的，在眾多領(lǐng)域都有難題需要處理。不過，一位中方與會(huì)者指出，“今年將是非常關(guān)鍵的一年。如果兩國能把握正確的方向，形勢(shì)將會(huì)穩(wěn)定下來，如果方向錯(cuò)了，發(fā)生重大變故也是有可能的”。美中兩國在朝鮮半島問題上的合作已經(jīng)取得了進(jìn)展，這是把握正確方向的一個(gè)實(shí)例；而發(fā)動(dòng)貿(mào)易戰(zhàn)無疑是錯(cuò)誤的一步。美中關(guān)系如何發(fā)展將對(duì)我們的世界造成極大影響。

4月28日上午，在清華大學(xué)107周年校慶來臨之際，由清華大學(xué)中國經(jīng)濟(jì)思想與實(shí)踐研究院以及中國經(jīng)濟(jì)50人論壇主辦、清華大學(xué)中國與世界經(jīng)濟(jì)研究中心（CCWE）承辦的“中國與世界思想對(duì)話會(huì)”在清華大學(xué)主樓接待廳舉行。論壇主旨是向世界積極、正面地傳播習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，并就改革開放以來中國取得的偉大成就中所蘊(yùn)含的豐富思想內(nèi)涵進(jìn)行研討。出席對(duì)話會(huì)的中國嘉賓有：中財(cái)辦副主任楊偉民、國務(wù)院宗教事務(wù)局前局長葉小文、證監(jiān)會(huì)副主席方星海、中化集團(tuán)董事長寧高寧、華潤集團(tuán)董事長傅育寧、中央黨校原副校長李君如、國防大學(xué)國務(wù)防務(wù)學(xué)院原院長朱成虎、中國人民大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院院長楊光斌、中國國際問題研究院常務(wù)副院長阮宗澤、南京大學(xué)國際關(guān)系研究院院長朱鋒，以及北極光風(fēng)險(xiǎn)投資基金創(chuàng)始人鄧鋒。中國經(jīng)濟(jì)50人論壇代表，清華大學(xué)科研院院長周羽、社會(huì)科學(xué)學(xué)院院長彭凱平、經(jīng)管學(xué)院黨委書記高建、蘇世民書院副院長潘慶中，清華大學(xué)部分師生也參加了本次活動(dòng)。參加此次對(duì)話會(huì)的外國嘉賓有：美國CNN評(píng)論員卡爾·伯恩斯坦 （Carl Bernstein）、美國《紐約時(shí)報(bào)》專欄作家托馬斯·弗里德曼 （Thomas Friedman），美國著名歷史學(xué)家、斯坦福大學(xué)胡佛研究院高級(jí)研究員尼爾·弗格森（Niall Ferguson）教授，新加坡國立大學(xué)教授、新加坡李光耀公共政策學(xué)院前任院長、新加坡駐聯(lián)合國前任大使馬凱碩（Kishore Mahbubani）以及英國《金融時(shí)報(bào)》副主編兼首席經(jīng)濟(jì)評(píng)論員、本文作者馬丁·沃爾夫（Martin Wolf）。

下面是《金融時(shí)報(bào)》讀者在文章后的留言，觀察者網(wǎng)選取部分翻譯如下，僅供參考：