在這個(gè)重要地區(qū)，印度能夠肩負(fù)職責(zé)，在解決難題、倡導(dǎo)和平的過程中發(fā)揮重要的領(lǐng)導(dǎo)作用。

在我訪問期間，莫迪總理還將和我討論擴(kuò)大兩國(guó)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的舉措。我們將進(jìn)行非常非常重要——且是有史以來最大——的交易。（掌聲）

我們正在初步討論一個(gè)好到令人難以置信的貿(mào)易協(xié)定，這一協(xié)定有望減少美印之間的投資壁壘。我樂觀地認(rèn)為，在與總理的共同努力下，我們可以達(dá)成一項(xiàng)對(duì)兩國(guó)來說都有利——甚至堪稱偉大的——的夢(mèng)幻協(xié)議。（掌聲）除非莫迪總理過于強(qiáng)硬。（笑）

自從我入職以來，美印之間的經(jīng)貿(mào)往來增長(zhǎng)了40％以上。印度現(xiàn)在是美國(guó)主要出口市場(chǎng)之一，而美國(guó)是印度最大的出口市場(chǎng)。（掌聲）蓬勃發(fā)展的美國(guó)對(duì)印度和對(duì)世界都是一件好事。這就是為什么我們很高興的宣布，我們的經(jīng)濟(jì)是美國(guó)歷史上最棒的。

在美國(guó)，我們已經(jīng)證明，創(chuàng)造工作和機(jī)會(huì)的最佳方法是減輕企業(yè)負(fù)擔(dān)，消除新投資面臨的壁壘，并去除冗余的官僚主義、繁文縟節(jié)、法規(guī)和稅收。眾所周知，莫迪總理已經(jīng)在貴國(guó)推出重大改革。世界期待著印度的商業(yè)環(huán)境在他的領(lǐng)導(dǎo)下能夠更快改善。他想做到這一點(diǎn)，而且他正以破紀(jì)錄的速度做到這一點(diǎn)。

兩年前，莫迪總理熱烈歡迎我的女兒伊萬卡（Ivanka）參加在海得拉巴舉行的全球企業(yè)家峰會(huì)。她今天又回來了。伊萬卡，謝謝你，謝謝你也在這里，親愛的。（掌聲）

我們很高興數(shù)十位印度女企業(yè)家也一起加入我們，共同建設(shè)這個(gè)國(guó)家的未來。她們是天生的偉大企業(yè)家。我只想對(duì)男士們說：她們真的很厲害，你們可要非常小心。（掌聲）

美國(guó)和印度還在未來太空探索上合作密切。印度激動(dòng)人心的Chandrayaan探月球計(jì)劃正取得令人印象深刻的重大進(jìn)展。（掌聲）這項(xiàng)計(jì)劃進(jìn)展神速，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出預(yù)期。隨著印度不斷取得進(jìn)展，美國(guó)期待進(jìn)一步拓展兩國(guó)的太空合作。在包括載人航天的領(lǐng)域內(nèi)，印度也在不斷挑戰(zhàn)極限——這是了不起的成就。（掌聲）美國(guó)和印度將在駛往遙遠(yuǎn)星系和太空深處的航程里成為攜手同行的朋友和伙伴。

在印度共和國(guó)誕生以來不長(zhǎng)的歲月中，這個(gè)國(guó)家取得了非同尋常的成就。在莫迪總理的領(lǐng)導(dǎo)下，印度所做的一切絕對(duì)好到令人難以置信?？偫硐壬?，恭喜。（鼓掌）太棒了。

雖然印度已經(jīng)取得不小成就，但這與未來能夠取得的成就比起來，這就算不了什么。莫迪總理正在為其他國(guó)家甚至無法想象的未來壯麗圖景奠定基礎(chǔ)。

印度擁有諸多寶藏。從恒河的神圣河岸到金廟，再到賈瑪清真寺，印度是許多世界最珍貴文化遺產(chǎn)的故鄉(xiāng)。

從喜馬拉雅山脈崎嶇的山峰，到果阿壯麗的海岸，印度也擁有令人嘆為觀止的自然景觀。（掌聲）

從吠陀經(jīng)、古代史詩一直到現(xiàn)代印度，印度也一直是深刻智慧和偉大思想的源泉。

但是我今天站在大家面前，我知道印度真正的力量并非體現(xiàn)在其教科書、地標(biāo)或風(fēng)景中。這個(gè)體育場(chǎng)中12萬5千顆跳動(dòng)的心臟，以及數(shù)以億萬計(jì)見證了美印偉大友誼的人民才是印度真正的力量之所在。這種力量深深蘊(yùn)含于印度人民的靈魂和精神中。

印度人民的勇氣贏得、確保了國(guó)家獨(dú)立。印度人民的奉獻(xiàn)建立了這個(gè)偉大而堅(jiān)強(qiáng)的民主國(guó)家。印度人民的夢(mèng)想將驅(qū)動(dòng)這個(gè)國(guó)家走向未來——為這片國(guó)土上的每個(gè)公民帶來更大的進(jìn)步、繁榮、平等和機(jī)會(huì)。

所以今天我對(duì)每個(gè)印度人說——不管你是南印人還是北印人，印度教還是穆斯林，猶太教徒還是基督教徒，富人還是窮人，青年還是老年人：請(qǐng)您以您過去的輝煌為榮，團(tuán)結(jié)起來共創(chuàng)更加光明的未來，讓我們兩國(guó)始終作為和平與自由的強(qiáng)大捍衛(wèi)者，為全人類創(chuàng)造一個(gè)更加美好的世界。

再次感謝您莫迪總理，感謝您的盛情好客。感謝您印度，感謝您舉辦了這此現(xiàn)象級(jí)的歡迎儀式。（掌聲）

我只想以“上帝保佑印度”告別。上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。我們愛你。我們愛你。我們非常愛你，印度。謝謝，謝謝?。ㄕ坡暎?

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。