【文/觀察者網(wǎng)專欄作者 毛克疾】

當(dāng)?shù)貢r(shí)間24日上午，美國(guó)總統(tǒng)特朗普乘坐空軍一號(hào)專機(jī)抵達(dá)了印度艾哈邁達(dá)巴德機(jī)場(chǎng)，將對(duì)印度進(jìn)行為期36小時(shí)的國(guó)事訪問，這也是特朗普任內(nèi)首次訪問印度。

根據(jù)印度外交部公布的行程，特朗普的印度之行十分“緊湊”。作為對(duì)莫迪去年訪美期間在德克薩斯舉行“你好，莫迪”活動(dòng)的回饋，特朗普在訪印問期間將在艾哈邁達(dá)巴德的板球體育場(chǎng)出席“你好，特朗普”大型集會(huì)，并發(fā)表講話。該體育場(chǎng)能夠容納11萬人，號(hào)稱“世界最大的板球體育館”。特朗普此前表示，“我聽說這是印度有史以來最大的事件，我十分期待著與印度人民在一起”。

有趣的是，特朗普演講以后，一段視頻短片在網(wǎng)上瘋傳。

視頻/觀察者網(wǎng) 鄭冰顥

有評(píng)論指出說特朗普令全場(chǎng)安靜的那句，“我們與巴基斯坦的關(guān)系非常好（very good）”是一時(shí)口誤說漏嘴了，簡(jiǎn)直是“關(guān)鍵時(shí)刻喊了前女朋友名字”的尷尬錯(cuò)誤。然而，但筆者卻認(rèn)為并非如此。

一方面，特朗普這樣說可能本就是個(gè)人語言習(xí)慣所致。如果我們看看美巴關(guān)系和南亞地區(qū)局勢(shì)，再結(jié)合特朗普演講的上下文，他想表達(dá)的意思可能是：“我們美國(guó)和巴基斯坦聯(lián)系緊密，巴基斯坦聽我們的，我們可以施壓，你們印度人如果對(duì)巴基斯坦不爽，可以指望我搞定巴基斯坦?！?

結(jié)合特朗普推特發(fā)文和其他演講不難發(fā)現(xiàn)，特朗普講話“語言腐敗”的問題非常嚴(yán)重。也就是說，對(duì)于他說的話不能照單全收，而要是要一個(gè)“通脹系數(shù)”來換算。

例如，他如果說“good”可以理解成“not good”，“very good” 理解成“workable”，“best” 理解成“not bad”，“best ever in history”理解成“quite good”，以此類推。此外，他喜歡用的“大詞”，比如“splendid”，“tremendous”，“magnificent”其實(shí)都就是“big”而已。因此，把這里的“very good”理解成“workable”就通了。

特朗普到訪印度 圖片來源：莫迪推特截圖

另一方面，特朗普這樣說也符合他自大心理和他心目中對(duì)于美印關(guān)系真實(shí)定位。如果一個(gè)人在另一個(gè)人面前，毫不避諱、堂而皇之的談起和后者仇家關(guān)系好，其實(shí)這也變成了一種“合法傷害權(quán)”，體現(xiàn)出的是兩個(gè)人權(quán)力和地位不對(duì)等。特朗普敢于當(dāng)著11萬印度人和總理莫迪的面，說和巴基斯坦關(guān)系好這個(gè)話，其實(shí)體現(xiàn)出在特朗普心目中印度的定位。他內(nèi)心里絕對(duì)不會(huì)把印度當(dāng)成可以對(duì)等合作的伙伴，而更多想是南亞區(qū)域的一個(gè)伙伴而已。

從以上兩方面的分析看，印度人最介意的可能不是特朗普說和巴基斯坦關(guān)系好，而是特朗普無視印度關(guān)切和敏感性時(shí)體現(xiàn)的那種傲慢。當(dāng)然這種傲慢其實(shí)貫穿特朗普講話的所有環(huán)節(jié)，只不過在提到巴基斯坦時(shí)體現(xiàn)的最明顯。如果我們總結(jié)特朗普整個(gè)講話內(nèi)容，不難發(fā)現(xiàn)其實(shí)他表達(dá)了三層意思：

一是印度不僅民主、自由、美麗、法治，還發(fā)展的這么快，比那些“強(qiáng)權(quán)專制”國(guó)家高檔多了，真是世界上最牛逼的國(guó)家之一，莫迪厲害，和我差不多了。

“印度以獨(dú)立和繁榮之態(tài)崛起，是世界每個(gè)國(guó)家的榜樣，同時(shí)印度的崛起也是本世紀(jì)最杰出的成就之一。當(dāng)然，更讓我們鼓舞的是，印度以民主國(guó)家、和平國(guó)家、寬容國(guó)家的姿態(tài)崛起，作為一個(gè)偉大而自由的國(guó)家崛起?！?

“當(dāng)今世界國(guó)家之間存在重大差別——有的國(guó)家通過強(qiáng)權(quán)、恐嚇和侵略來攫取權(quán)力，有的國(guó)家賦予人民自由，放飛他們努力追求自己的夢(mèng)想?！?

二是我特朗普挽救了美國(guó)，美國(guó)因?yàn)槲也庞羞@樣的大好局面，印度跟我混肯定大有前途，不要懷疑。

“美國(guó)的失業(yè)率已降至歷史最低點(diǎn)，小型企業(yè)對(duì)未來的信心前所未有地高漲。我們的軍隊(duì)已經(jīng)完全重建；現(xiàn)在它比以往任何時(shí)候都強(qiáng)大。我們?cè)谌澜绶秶卣衤?lián)盟，鞏固友誼。我們已經(jīng)花了2.5萬億美元重建軍隊(duì)。它是世界上最最強(qiáng)大的軍事力量?！?

“自從我就職以來，美印之間的經(jīng)貿(mào)往來增長(zhǎng)了40％以上。印度現(xiàn)在是美國(guó)主要出口市場(chǎng)之一，而美國(guó)是印度最大的出口市場(chǎng)。蓬勃發(fā)展的美國(guó)對(duì)印度和對(duì)世界都是一件好事。這就是為什么我們很高興的宣布，我們的經(jīng)濟(jì)是美國(guó)歷史上最棒的?！?

三是我特朗普的“美國(guó)第一”和你莫迪“印度優(yōu)先”并不矛盾，我們一起高舉旗幟、少管閑事，地球明天會(huì)更好！

“我們彼此都明白，當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)人把本國(guó)人民的利益放在首位時(shí)，我們就可以建立牢固、公平的伙伴關(guān)系，促成一個(gè)更安全、更繁榮的世界?！?

總體而言，特朗普這篇研究是典型的特式風(fēng)格的產(chǎn)物，一方面直抒胸臆，另一方面暗藏玄機(jī)，值得一讀。

以下附上由“南亞研究通訊（nyyjtx）”公眾號(hào)翻譯的演講全文：

時(shí)間：  2019年2月24日

地點(diǎn)： 印度，古吉拉特，艾哈邁德巴德

發(fā)言人：美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普

你好，印度?。ㄕ坡暎┱媸翘珮s幸了。首先，我要對(duì)一位杰出的領(lǐng)導(dǎo)人，一位印度偉大的守護(hù)者，一個(gè)為他的國(guó)家不舍晝夜忘我工作的偉人，一位我自豪地稱為真正的朋友——莫迪總理——表達(dá)最深沉的謝意。（掌聲）

8000英里云和月，我與第一夫人剛剛跨越半個(gè)地球來到印度，向這個(gè)國(guó)家的每個(gè)公民傳達(dá)一條信息：“美國(guó)熱愛印度，美國(guó)尊重印度，美國(guó)將永遠(yuǎn)是印度人民忠實(shí)的朋友?！保ㄕ坡暎?

5個(gè)月前，美國(guó)曾在德克薩斯州的一個(gè)大型橄欖球場(chǎng)上歡迎你們偉大的總理，如今，印度在艾哈邁德巴德，世界上最大的板球場(chǎng)歡迎我們。（掌聲）身處此地，與從全印各地以及世界各地遠(yuǎn)道而來的諸多杰出嘉賓匯聚在這個(gè)漂亮的新體育場(chǎng)，是我的巨大榮譽(yù)。這個(gè)體育場(chǎng)真是漂亮極了?。ㄕ坡暎?

致敬獻(xiàn)給千千萬萬普通印度公民，他們走出家門，涌上街頭，展現(xiàn)了令人驚艷的印度文化和好客之道，致敬也獻(xiàn)給今天能夠來到這個(gè)大體育場(chǎng)中的125,000觀眾。（掌聲）感謝你們偉大的國(guó)家準(zhǔn)備了如此壯觀的歡迎儀式。

你們已為美國(guó)人民帶來了巨大的榮耀。梅拉尼亞（Melania）和我的家人，我們將永遠(yuǎn)銘記這次非凡的款待。我們永志不忘。（掌聲）從今天開始，印度將永遠(yuǎn)在我們心中占據(jù)一個(gè)非常特殊的位置。（掌聲）

莫迪總理的生活經(jīng)歷彰顯了這個(gè)偉大國(guó)家擁有無限希望。他起初只是他父親身邊的一個(gè)chaiwala（掌聲）——賣茶小販。當(dāng)他年輕時(shí)，他是這個(gè)城市中一家自助餐廳的小工。（聽眾：莫迪！莫迪！莫迪?。?

每個(gè)人都愛戴他，但我會(huì)告訴你：他堅(jiān)定強(qiáng)硬。（笑）（掌聲）今天，莫迪總理是這個(gè)龐大的印度共和國(guó)極為成功的領(lǐng)導(dǎo)人。去年，超過6億印度人投身印度大選，使他收獲了碾壓式的勝利，這在全球最大民主國(guó)家的選舉中史無前例 （掌聲）。