在南非反對(duì)種族隔離制度的斗爭(zhēng)中，為了孤立那些施加種族主義歧視和暴力壓迫的國(guó)家政權(quán)，爭(zhēng)取國(guó)際社會(huì)的團(tuán)結(jié)與聲援起到了重要作用。在巴勒斯坦陷入史無(wú)前例的暴力沖突的背景下，國(guó)際進(jìn)步勢(shì)力和左翼力量應(yīng)如何加強(qiáng)國(guó)際團(tuán)結(jié)與努力，以遏制以色列的暴行？

在第三屆“人類(lèi)困境”國(guó)際大會(huì)（the III International Dilemmas of Humanity Conference）開(kāi)幕式小組討論中，南非外交部長(zhǎng)潘多爾（Naledi Pandor）呼吁世界各地的進(jìn)步力量建立統(tǒng)一有效的國(guó)際團(tuán)結(jié)運(yùn)動(dòng)，以及加強(qiáng)多邊合作的必要性。

【文/娜萊迪·潘多爾，翻譯/觀察者網(wǎng) 郭涵】

我首先想說(shuō)的是，當(dāng)今世界正深陷動(dòng)蕩，我不希望假裝一切都輕松如常，事實(shí)并非如此。我們面臨著一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的世界。

我在2021年參加非洲聯(lián)盟部長(zhǎng)級(jí)執(zhí)行理事會(huì)峰會(huì)時(shí)意識(shí)到這一點(diǎn)。有人悄悄告訴我，非盟委員會(huì)主席已經(jīng)邀請(qǐng)以色列成為非盟的觀察員。想象一下我的震驚。在那一刻，我決定舉手提議，要求撤銷(xiāo)這一決定。

我走遍會(huì)議廳，在54個(gè)非盟國(guó)家的代表中尋找支持者。只有3位響應(yīng)，其中包括南部非洲發(fā)展共同體（SADC）的代表。但我仍然說(shuō)，這件事不可能發(fā)生。

因此，我舉起手臂，表示我希望提出一個(gè)問(wèn)題。我已經(jīng)了解到這個(gè)情況，作為南非的代表，我們反對(duì)這項(xiàng)提議，它不應(yīng)該被執(zhí)行，我們希望各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人能夠討論這件事，南非永遠(yuǎn)不會(huì)接受這個(gè)提議。雖然我們欣賞非洲統(tǒng)一組織（OAU）在為南非爭(zhēng)取自由的斗爭(zhēng)中起的作用，但是作為南非的代表，非盟委員會(huì)主席的這一決定將促使我們重新考慮南非是否應(yīng)繼續(xù)留在非盟當(dāng)中。

南非外長(zhǎng)潘多爾在第三屆“人類(lèi)困境”國(guó)際大會(huì)上發(fā)言

我原本以為我會(huì)得到房間中許多國(guó)家的支持，但我發(fā)現(xiàn)，那些在國(guó)際上扮演壓迫者與延續(xù)殖民地占領(lǐng)者角色的國(guó)家，正通過(guò)金融手段向非洲國(guó)家提供援助，并確保非洲國(guó)家繼續(xù)向這些壓迫者國(guó)家提供不帶政治色彩的支持。這些國(guó)家中就包括了以色列和摩洛哥。他們?cè)诜侵薨缪萘朔浅Ｏ麡O的角色。

同志們，因?yàn)樵谧母魑晃冶仨毺孤实卣f(shuō)，你們應(yīng)該是工會(huì)的領(lǐng)袖，你們中的許多人領(lǐng)導(dǎo)著進(jìn)步勢(shì)力的組織，但你們卻沒(méi)有盡到責(zé)任說(shuō)服非洲和所有南方國(guó)家的政府，要求他們不能容忍這樣的情況。不能把問(wèn)題留給我們這些政府成員去解決，而進(jìn)步組織卻毫無(wú)聲音。這是不能容忍的，也不能再繼續(xù)下去。

我希望通過(guò)這次會(huì)議，你們能夠下決心站起來(lái)抗?fàn)?，站起?lái)吧，站起來(lái)吧。不要問(wèn)娜萊迪同志在做什么？關(guān)于（非盟邀請(qǐng)）以色列的提議還沒(méi)有正式實(shí)施，只要我還在任上，它就不會(huì)實(shí)施。

但各位打算做什么？你們應(yīng)該與全球所有進(jìn)步工會(huì)開(kāi)展交流。美國(guó)的工會(huì)，無(wú)論強(qiáng)弱，都應(yīng)該清楚地向拜登總統(tǒng)表明，他們不支持這種導(dǎo)致我們今天在加沙目睹的屠殺的言論。如果我們了解應(yīng)如何開(kāi)展工作，英國(guó)的工會(huì)運(yùn)動(dòng)也應(yīng)該這樣做。

我不知道我們的組織能力出了什么問(wèn)題，作為南非領(lǐng)導(dǎo)層，我們的南非工會(huì)運(yùn)動(dòng)能夠在最?lèi)毫拥膲浩扰c枷鎖下組織起來(lái)。我們能夠爭(zhēng)取自南非的反種族隔離斗爭(zhēng)以來(lái)前所未見(jiàn)的國(guó)際支持。

這些進(jìn)步主義領(lǐng)導(dǎo)者都去哪里了，為什么我們無(wú)法再度組織起來(lái)？為什么現(xiàn)在只有300人坐在房間里？這里應(yīng)該有3000人。這里面一定出了問(wèn)題，所以我說(shuō)，我們正處在一個(gè)動(dòng)蕩的世界里。我們需要認(rèn)識(shí)到，世界已經(jīng)發(fā)生了變化?，F(xiàn)在發(fā)生的情況是，有勢(shì)力以一種堅(jiān)決的方式，持之以恒地抹黑、削弱進(jìn)步主義價(jià)值觀與原則，如今很難在全世界找到左翼運(yùn)動(dòng)的聲音。我們需要復(fù)興，需要組織起來(lái)，為此需要講究技巧，也要有戰(zhàn)略觀。

我意識(shí)到的一點(diǎn)是，再出色的演講也無(wú)法代替實(shí)際行動(dòng)。在某個(gè)平臺(tái)上發(fā)表正確的講話可能會(huì)令我個(gè)人感覺(jué)良好，但如果第二天我的發(fā)言沒(méi)有帶來(lái)實(shí)際行動(dòng)，整個(gè)演講就毫無(wú)用處。

因此，我希望通過(guò)這次會(huì)議，南非全國(guó)金屬工人聯(lián)合會(huì)（NUMSA）能牽頭推動(dòng)一個(gè)運(yùn)動(dòng)，讓歐文·吉姆（Ervin Jim，南非全國(guó)金屬工人聯(lián)合會(huì)總書(shū)記）與安德魯·克瓦（Andrew Chirwa，南非全國(guó)金屬工人聯(lián)合會(huì)主席）同志與所有工會(huì)的同行會(huì)面，不論他們有什么身份或者說(shuō)過(guò)什么話，作為南非工會(huì)運(yùn)動(dòng)的代表，讓我們領(lǐng)導(dǎo)，讓我們領(lǐng)導(dǎo)，讓我們達(dá)成一致。一個(gè)月內(nèi)，我們所有工會(huì)組織的成員都不會(huì)從任何運(yùn)輸工具上搬運(yùn)任何來(lái)自以色列的貨物，就先從這一件事做起。讓我們拭目以待，看看我們的工會(huì)領(lǐng)導(dǎo)層是否有號(hào)召力。

下周，聯(lián)合國(guó)將面臨一系列決議草案的表決。我們必須關(guān)注這個(gè)過(guò)程。我們必須確保這些都是正確的決議。當(dāng)前，巴勒斯坦人民迫切需要幫助。他們需要醫(yī)療用品，他們無(wú)法包扎傷口，而外界無(wú)法提供幫助。無(wú)國(guó)界醫(yī)生正在付出巨大努力，他們的成員一直在加沙，但他們也在被轟炸與殺害。我們?cè)撛趺崔k？

讓我們問(wèn)問(wèn)每一個(gè)南非人。我們有6200萬(wàn)南非人。我們所有人都必須捐贈(zèng)一樣?xùn)|西，食物或醫(yī)療用品，讓我們說(shuō)服一家航空公司，將物資全部運(yùn)送到巴勒斯坦與埃及的邊境，并向巴勒斯坦人交付這些物資。

讓我們做點(diǎn)什么，同志們。停止空談吧。因?yàn)槭澜缯幱谝粋€(gè)糟糕的狀態(tài)，世界最需要的就是一些好心人，我們的組織者、戰(zhàn)略家們，你們不僅僅代表NUMSA，而是要發(fā)動(dòng)每一個(gè)人。如果你們想改變世界，就必須放下彼此之間的分歧。當(dāng)全世界正在忍受痛苦時(shí)，還在執(zhí)念于堅(jiān)持自己必須是最具進(jìn)步性的、最左翼的、最激進(jìn)的力量，這是毫無(wú)意義的。