韓國(guó)政壇，一部魔幻大片正在上演，中國(guó)的吃瓜群眾看得很high。但值得注意的是，事件在傳播中出現(xiàn)了很多由于翻譯等原因造成的事實(shí)性偏差。

比如，“樸槿惠被邪教教主控制”，事實(shí)上，所謂的永生教教主并不是閨蜜的父親。而翻譯成邪教也是不準(zhǔn)確的。

另外JTBC能夠取得崔順實(shí)的關(guān)鍵文件，跟韓前擊劍國(guó)手高永臺(tái)有很大關(guān)系。根據(jù)《韓國(guó)時(shí)報(bào)》報(bào)道，高永臺(tái)是崔順實(shí)的“密友”，1998年亞運(yùn)會(huì)退役后從商，并且在崔順實(shí)的幫助下，在2008年成立自己的時(shí)尚品牌Villomillo。

2013年，樸槿惠就曾被拍到拿著Villomillo的包辦公

10月31日，搜狐“傳媒狐”專(zhuān)訪(fǎng)了曾在韓國(guó)電視臺(tái)評(píng)論部工作的霍偉偉、韓國(guó)成均館大學(xué)東亞學(xué)術(shù)院博士生葛小輝，全文如下：

閨蜜門(mén)并不突然：從樸槿惠登上政壇那天起，崔順實(shí)如影隨形

傳媒狐:崔順實(shí)這個(gè)事情看上去又突然又富有戲劇性？

霍偉偉：對(duì)崔順實(shí)的質(zhì)疑，從1998年樸槿惠踏入政壇就開(kāi)始——當(dāng)年樸槿惠正式當(dāng)選國(guó)會(huì)議員。2007年，樸槿惠第一次參加總統(tǒng)選舉，爭(zhēng)取黨內(nèi)提名的時(shí)候，對(duì)手李明博曾說(shuō)過(guò)這樣一句話(huà)，如果樸槿惠當(dāng)政的話(huà)，崔順實(shí)家族干政的可能性很大。

另外，樸槿惠自己有個(gè)財(cái)團(tuán)，叫育英財(cái)團(tuán)，她是名譽(yù)總裁，對(duì)這個(gè)財(cái)團(tuán)的質(zhì)疑就一直有。韓媒的質(zhì)疑多在于它的一些事務(wù)，利用財(cái)團(tuán)去讓大企業(yè)集資，以及資金被挪用等。

2014年11月，關(guān)于崔順實(shí)的前夫鄭潤(rùn)會(huì)與青瓦臺(tái)的秘書(shū)有定期的接觸，商討文件的起草等就被曝光。鄭現(xiàn)在隱退了，在江原道的農(nóng)場(chǎng)養(yǎng)牛。

富二代和邪教，只是這起傳播事件中的小插曲

傳媒狐：中國(guó)媒體的傳播一般是這樣的：作死的富二代被曝光，拖累了閨蜜和樸槿惠。閨蜜之父的邪教掌控了樸槿惠。

霍偉偉：事實(shí)其實(shí)是：梨花女子大學(xué)只是這個(gè)傳播過(guò)程中一部分。兩三個(gè)月前，大概是8月底，韓國(guó)的檢察部門(mén)就開(kāi)始調(diào)查崔順實(shí)的財(cái)團(tuán)——崔順實(shí)可能干預(yù)到兩家財(cái)團(tuán)的資金使用。這個(gè)過(guò)程的時(shí)間是很長(zhǎng)的。

另外，作死的富二代——崔順實(shí)的女兒在臉書(shū)上炫富，只是很小很小的一部分。不管有沒(méi)有這個(gè)富二代，韓國(guó)檢方都開(kāi)始調(diào)查崔順實(shí)跟財(cái)團(tuán)。

韓國(guó)媒體的關(guān)注點(diǎn)早已經(jīng)轉(zhuǎn)化了，中國(guó)媒體還依然停留在邪教、教主崔太敏身上。其實(shí)韓媒體早就已經(jīng)證實(shí)，崔太敏不是什么教主。永生教的教主另有其人。目前只有中國(guó)媒體仍然在說(shuō)邪教的事情。

永生教教主另有其人

傳媒狐：那么崔太敏是什么人呢？

霍偉偉：邪教的說(shuō)法源于一個(gè)韓國(guó)的國(guó)會(huì)議員。他在接受采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)，“如果不是邪教控制了樸槿惠的話(huà)，怎么能做出這樣讓人無(wú)法理解的事情”。崔太敏早期的時(shí)候是日本殖民政府的一名警察。1945年，日本殖民結(jié)束之后，就以“跳大神”為業(yè)。崔太敏還有一個(gè)理論：墻上畫(huà)一個(gè)圓，然后看著這個(gè)圓一直念咒就可以治百病。他稱(chēng)這個(gè)為“永世戒”。而永生教是韓國(guó)在上世紀(jì)80年代的一名叫曺熙星的人創(chuàng)立的。這兩個(gè)人沒(méi)有關(guān)系。崔太敏只是有一個(gè)理念而已。

1977年，崔太敏（左）與樸槿惠（右）一起出席剪彩活動(dòng)

中國(guó)媒體移花接木了。韓國(guó)媒體最開(kāi)始也出現(xiàn)了一些錯(cuò)誤。說(shuō)崔太敏是永生教教主，但后來(lái)媒體都在糾正這件事。中國(guó)一部分媒體就把韓國(guó)的這部分內(nèi)容直接拿過(guò)來(lái)，沒(méi)有求證放大宣傳了。

韓國(guó)媒體對(duì)此事并沒(méi)有太多的報(bào)道，當(dāng)時(shí)有過(guò)這樣的質(zhì)疑，關(guān)于崔太敏的身份，但并沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)“樸槿惠被邪教控制”這樣的說(shuō)法。

至于為什么會(huì)把“永世戒”和“永生教”混淆，是因?yàn)?strong>“永世戒”念法是yeongsegyo，跟永生教的發(fā)音yeongsaeng-gyo有點(diǎn)相似，于是韓國(guó)媒體誤以為崔太敏是永生教教主。

至于永生教，韓國(guó)也的確有這個(gè)宗教，還是個(gè)麻煩宗教。1981年曺熙星在韓國(guó)京畿道富川市創(chuàng)立，但這個(gè)永生教曾經(jīng)在1994到2000年間衍生不少社會(huì)問(wèn)題，包括監(jiān)禁、殺人等犯罪行為。

不少媒體對(duì)于永生教教主的負(fù)面報(bào)道，都是引用曺熙星的。

永生教翻譯成邪教不恰當(dāng)

傳媒狐：韓媒用的????，指的是邪教嗎？

葛小輝：那個(gè)詞其實(shí)是“似是而非的宗教”，也就是說(shuō)它不是真正的宗教。我覺(jué)得????翻譯成“假宗教”可能比較合適，因?yàn)樵饩褪撬剖嵌堑淖诮?，就是披著宗教的外衣，?shí)際上不是宗教。雖然沒(méi)有直接用邪教這個(gè)詞吧，但也否定了崔太敏系信仰的宗教性質(zhì)。直接翻譯成邪教的話(huà)，程度上跟原詞有差別。