-
潘妮妮:離開日語詞匯,現(xiàn)代中國人真的不會(huì)說話了嗎?
關(guān)鍵字: 現(xiàn)代漢語又見日本潘妮妮中國話日本詞匯日本翻譯我們?cè)傧攵嘁稽c(diǎn)……日本很多醫(yī)學(xué)名詞、科學(xué)名詞是直接翻譯的,它精確地指向曾經(jīng)的西語概念里有的那個(gè)東西,非常的科學(xué),非常的精確,這是它的好處。但是它可能也會(huì)產(chǎn)生一個(gè)不好的地方,相應(yīng)來說傳播會(huì)受影響,特別對(duì)于大多數(shù)沒有進(jìn)入專業(yè)領(lǐng)域的人,或者說在實(shí)踐當(dāng)中沒有經(jīng)常使用這個(gè)領(lǐng)域的相關(guān)術(shù)語的人,就與它分離了,科學(xué)與大眾就分離了。
但是放到中國,我們的翻譯盡量追求既是原意,又會(huì)獲得大眾的理解。也許它不夠精確,但是相反來說它在科普的時(shí)候可能就會(huì)相對(duì)容易一點(diǎn)。
我們?cè)傧攵嘁稽c(diǎn),如果直接使用外來語,那意味著進(jìn)來的每一個(gè)詞都是新詞、新東西,你要重新去接受它。
日本的外來語詞典會(huì)不斷地修訂,而且越來越厚,大家記住所有的東西其實(shí)是非常困難的一件事。這樣一來,它就會(huì)帶來一個(gè)很直白的(問題),那就是代際之間的溝通肯定會(huì)受到一定的阻礙,尤其現(xiàn)在流行文化——特別是年輕人的前沿文化——變化是非??斓?。今天知道的東西,明天也許就沒用了;今天你好像是一個(gè)站在前沿的人,到了第二天或過幾天之后,你似乎就變成了一個(gè)老古董。但你用一種傳統(tǒng)的既有的思維方式去重新解釋外來事物的話,也許可以找到傳統(tǒng)跟現(xiàn)代之間的一種聯(lián)系。這也是語言的魔力所在。
今天很多在日本流行文化作品里經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯,已經(jīng)進(jìn)入了大眾輿論的范疇,而且被普遍地接受。我第一個(gè)想到的就是“元?dú)狻边@個(gè)詞,好像已經(jīng)被普遍地接受了。當(dāng)然我們用“元?dú)狻备毡救说摹霸獨(dú)荨钡谋疽庥謺?huì)有點(diǎn)區(qū)別。
我們今天很多的宅男們、宅宅們、オタク們等用的詞里面,也會(huì)大量用到日語里的詞。比如我們可以在機(jī)甲動(dòng)畫里——可能我舉的例子又有點(diǎn)老了——看到“制御不能”,機(jī)器不能控制了叫“制御不能”;還有大家很喜歡開玩笑,“立入禁止”。這些都是宅宅文化里很喜歡用的一些詞匯,但是卻沒有辦法進(jìn)入大眾范疇;它會(huì)變成一種很小眾的亞文化,大家用這些詞,為了顯示很親密,表明我們是同一種人。
其實(shí)我們回顧民國時(shí)候,可以看到民國的一些作品里面也經(jīng)常出現(xiàn)“彼女”這個(gè)詞——她,女性。但是后來這個(gè)詞就沒有進(jìn)入現(xiàn)代語言,我們還是用了更符合我們習(xí)慣的“他”與“她”的對(duì)應(yīng)。
所以我覺得這東西基本上是不能構(gòu)成文化入侵,因?yàn)樗詈笠廊贿€是被內(nèi)化的。它之所以能夠被吸收,是它與你本身的文化邏輯之間存在著一個(gè)相似之處,存在一個(gè)可以共榮的部分。
本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件,未經(jīng)授權(quán),不得轉(zhuǎn)載。
- 原標(biāo)題:潘妮妮:離開日語詞匯,現(xiàn)代中國人真的不會(huì)說話了嗎? 本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。
- 請(qǐng)支持獨(dú)立網(wǎng)站,轉(zhuǎn)發(fā)請(qǐng)注明本文鏈接:
- 責(zé)任編輯:李泠
- 最后更新: 2019-03-18 16:38:04
-
語文書上的插圖,居然是他們畫的
2019-03-18 07:55 中西教育 -
“難skr人”!是什么操作讓撒貝寧目瞪口呆?
2019-03-18 07:43 -
新疆小河墓地25件腰衣完成修復(fù),再現(xiàn)3500年前精美服飾
2019-03-16 22:21 考古 -
意味深長!習(xí)近平今年兩會(huì)到團(tuán)組的5個(gè)小故事
2019-03-15 08:16 2019兩會(huì) -
多批大學(xué)生遭退學(xué)!教育部發(fā)文,畢業(yè)變難?
2019-03-14 18:30 中西教育 -
為啥中國人看完《綠皮書》想吃炸雞?外媒分析上了…
2019-03-13 16:45 -
兒女陪在身邊但蹭吃蹭喝,這種"陪伴式啃老",網(wǎng)友又吵翻
2019-03-13 10:25 中國電視劇 -
柯潔被清華免試錄取,網(wǎng)友:專業(yè)沒選好
2019-03-12 09:23 中西教育 -
現(xiàn)在的電視劇都是怎么抻到七八十集的?
2019-03-11 09:05 中國電視劇 -
委員建議:辦國服評(píng)選,推中華正裝
2019-03-10 14:13 2019兩會(huì) -
“臺(tái)風(fēng)爺爺,讓我作業(yè)飛走!”這些小學(xué)生的詩火了
2019-03-10 13:46 中西教育 -
百億產(chǎn)值的湖南檳榔業(yè),將全國禁播廣告
2019-03-08 22:40 食品安全 -
D&G創(chuàng)始人跌出福布斯榜,這還不是最“慘”的…
2019-03-08 22:16 時(shí)尚 -
我在“流浪地球”里看到的,是人類最根本的政治問題
2019-03-08 19:25 觀學(xué)院 -
潮汕美食饞哭外國人 Netflix熱映陳曉卿最新紀(jì)錄片
2019-03-07 15:44 吃貨俱樂部 -
推廣中國模式是否能更強(qiáng)勢(shì)?張維為:不要太天真,要實(shí)事求是
2019-03-07 10:52 這就是中國 -
張維為:過去40年要是沒有堅(jiān)持中國模式,恐怕連國家都解體了
2019-03-06 11:18 這就是中國 -
中國畫家涉嫌抄襲比利時(shí)同行30年,高價(jià)買畫的人怎么辦?
2019-03-05 16:11 -
評(píng)論家為給葉永青寫過序言而道歉:抄襲是道德問題
2019-03-05 08:58 以藝術(shù)之名 -
故宮600歲 這些國寶終于能見著了!
2019-03-04 13:27
相關(guān)推薦 -
受中國影響,澳企要在稀土加工業(yè)務(wù)上發(fā)力了 評(píng)論 31挪用學(xué)生餐補(bǔ)、欠薪欠?!瓕徲?jì)署發(fā)布報(bào)告涉5380多億 評(píng)論 52全國最大!哈密百萬千瓦“光熱+光伏”項(xiàng)目并網(wǎng)發(fā)電 評(píng)論 64“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…” 評(píng)論 94“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國工廠效率質(zhì)量都是第一” 評(píng)論 144最新聞 Hot
-
“沙特曾多次警告德國提防嫌疑人”
-
特朗普最新任命!這次包括火箭隊(duì)老板、真人秀制作人
-
巴勒斯坦三個(gè)政治派別發(fā)表聯(lián)合聲明
-
“中國在非洲真正贏得了民心,就連斯威士蘭…”
-
“日企抱團(tuán)是絕望之舉,中國工廠效率質(zhì)量都是第一”
-
“中國有能力讓夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí),將贏得史詩般競(jìng)爭(zhēng)”
-
被災(zāi)民暴罵到當(dāng)場(chǎng)破防,馬克龍發(fā)飆:你該慶幸你在法國!
-
美高校敦促國際學(xué)生抓緊回來:萬一把中印拉黑名單呢
-
美國政府“逃過一劫”
-
“澤連斯基要求歐盟新外長:對(duì)華批評(píng)要降調(diào)”
-
澳大利亞來了,中國就得走人?澳總理這么回應(yīng)
-
美媒感慨:基建狂魔發(fā)力,我們又要被超越了
-
英國剛公布新任大使,特朗普顧問就痛罵:傻X
-
“來自中國的老大哥能確保我們…”
-
俄羅斯的報(bào)復(fù)來了
-
澤連斯基罵普京“傻子”,俄方怒斥
-