2018是博鰲論壇舉辦的第17年，這屆會(huì)議在技術(shù)上最大的不同就是，正式啟用AI作為同傳。4月9日，騰訊AI同傳在一片驚嘆聲中亮相博鰲會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)。僅一天時(shí)間，對(duì)其業(yè)務(wù)水平的驚呼就變成了群嘲。在一片質(zhì)疑聲中，騰訊10日做出回應(yīng)，承認(rèn)“騰訊同傳”確實(shí)出現(xiàn)了錯(cuò)誤，答錯(cuò)了幾道題。

這是一張?jiān)凇拔磥?lái)的生產(chǎn)”分論壇上的一張照片。來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、德國(guó)的嘉賓，坐而論道，旁邊的大屏幕上，實(shí)時(shí)滾動(dòng)著中英雙語(yǔ)字幕。

在這里，同傳翻譯的不是真人，而是人工智能。

高大上的同聲傳譯員不會(huì)想到，在本該大顯身手的博鰲論壇，竟被AI砸了飯碗！

傳說(shuō)中無(wú)所不能的AI同傳究竟表現(xiàn)如何呢？

從驚呼到群嘲

在博鰲會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)， AI 同傳服務(wù)會(huì)覆蓋到會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)投屏、小程序查看、語(yǔ)音收聽(tīng)、會(huì)議紀(jì)要回放等多個(gè)渠道。

不在現(xiàn)場(chǎng)的小伙伴可以通過(guò)下面這個(gè)騰訊小程序查看實(shí)時(shí)的同傳翻譯效果。

騰訊小程序識(shí)別碼

結(jié)果......前一秒還震驚這個(gè)大新聞對(duì)翻譯行業(yè)的后續(xù)影響，下一秒就被騰訊AI同傳的效果驚出三個(gè)字：??？?。堪?？

先來(lái)看看幾張小程序的同傳結(jié)果截圖。

這是什么鬼？

一帶一路是一條腰帶和一條公路？是道路和傳送帶？what？

for, for, for, for......到底for什么你倒是說(shuō)呀？AI 同傳你卡殼了嗎？

emmmm......你在說(shuō)啥？

能源產(chǎn)業(yè)的專(zhuān)業(yè)洞見(jiàn)被翻譯君翻得以為是在唱薩頂頂?shù)摹度f(wàn)物生》。

對(duì)此，網(wǎng)友機(jī)智調(diào)侃：

僅一天，AI 同傳“掉鏈子”的消息就在網(wǎng)上傳播開(kāi)來(lái)，甚至有傳言稱，現(xiàn)場(chǎng)不得不再次聘請(qǐng)人工翻譯來(lái)接盤(pán)。