國(guó)際黑客團(tuán)隊(duì)“匿名者”繼上月向恐怖組織“伊斯蘭國(guó)”宣戰(zhàn)之后，12月11日又在推特上組織代號(hào)“激怒日”的運(yùn)動(dòng)，號(hào)召網(wǎng)友上傳嘲諷“伊斯蘭國(guó)”的照片，并附上熱門(mén)標(biāo)簽#Daesh 和#Daeshbags 發(fā)布。

據(jù)推特分析網(wǎng)站Topsy數(shù)據(jù)，11日這天，含有#Daesh的推文數(shù)量達(dá)到巴黎恐襲以來(lái)新高，而含有#Daeshbags的推文24小時(shí)內(nèi)激增。

Daesh最早是阿拉伯國(guó)家和法國(guó)對(duì)“伊斯蘭國(guó)”的命名，巴黎恐襲事件以來(lái)，歐洲國(guó)家開(kāi)始采用Daesh的叫法。中文媒體將Daesh譯為達(dá)伊沙（或達(dá)阿希），但這一稱(chēng)呼并不是主流，央媒和觀察者網(wǎng)仍用“伊斯蘭國(guó)” ，且常加上限定詞極端組織。

西方世界對(duì)“伊斯蘭國(guó)”的命名常見(jiàn)有四種：IS、ISIS、ISIL、Daesh。不同的稱(chēng)呼指涉的地理范圍、政治傾向乃至情感色彩都有所不同。比如，黑客組織采用Daesh為熱門(mén)標(biāo)簽，因?yàn)檫@是對(duì)恐怖分子的蔑稱(chēng)，最具激怒效果。由于立場(chǎng)不同，目前，國(guó)家與國(guó)家、政府與媒體、官方與民間未能就恐怖組織的命名達(dá)成共識(shí)，各方按己所需混著用，且為了不被“統(tǒng)一”而大打暗戰(zhàn)。

IS、ISIS、ISIL、Daesh各是什么鬼？

鑒于網(wǎng)絡(luò)上已有不少相關(guān)中文資料，這里就撿重點(diǎn)說(shuō)。

IS、ISIS以及ISIL首先是一種政治主張，指建立政教合一的伊斯蘭極端主義“國(guó)家”；同時(shí)是一種地理概念，表明版圖的疆域范圍。最早一批集結(jié)在“伊斯蘭國(guó)”極端組織旗幟下的“圣戰(zhàn)”分子，來(lái)自約旦人扎卡維于1999年創(chuàng)建的穆斯林圣戰(zhàn)者組織。2004年，扎卡維宣布效忠本·拉登，其麾下組織更名為兩河國(guó)家基地組織，外界直接稱(chēng)之為伊拉克基地組織。2006年，卡扎維被聯(lián)軍炸死，留下這支盤(pán)踞在伊拉克的恐怖勢(shì)力持續(xù)作亂，并開(kāi)始自稱(chēng)“伊拉克伊斯蘭國(guó)”（Islamic State in Iraq）。

2013年，“伊拉克伊斯蘭國(guó)”占領(lǐng)敘利亞部分地區(qū)后，改名為“伊拉克和沙姆伊斯蘭國(guó)”（Islamic State in Iraq and al-Sham），縮寫(xiě)成ISIS。沙姆原初意思是“左手的土地”，指阿拉伯半島北方地區(qū)，仍是相對(duì)模糊的地理概念。按照該組織設(shè)想，ISIS由所謂16省組成，除現(xiàn)在的伊拉克和敘利亞兩國(guó)領(lǐng)土之外，還覆蓋約旦北部、黎巴嫩北部、巴勒斯坦等地，但不延伸至土耳其、埃及與沙特。

（ISIS版圖，黑色區(qū)域）

英文中并沒(méi)有與沙姆完全吻合的地理名詞，只有一個(gè)同樣相對(duì)模糊的黎凡特（Levant），原指意大利以東的地中海地區(qū)。因此，西方在翻譯時(shí)以更加熟悉的黎凡特指代沙姆，變成“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國(guó)”（Islamic State of Iraq and the Levant），縮寫(xiě)成ISIL。黎凡特與沙姆并不完全重合，實(shí)際上ISIL比ISIS地盤(pán)大得多，因其版圖還包括以色列、土耳其南部、埃及北部以及沙特小部分地區(qū)。

 （ISIL版圖，紅色線(xiàn)內(nèi)只表示黎凡特地區(qū)）

達(dá)伊沙（Daesh）來(lái)自“伊拉克和沙姆伊斯蘭國(guó)”（ISIS）的阿拉伯語(yǔ)讀音。阿語(yǔ)寫(xiě)作?????? ????????? ?? ?????? ??????，按阿語(yǔ)讀音可注音表示al-Dawlah al-Islāmiyyah fī al-Irāq wash-Shām，取注音的首字母縮寫(xiě)為DAIISH，按英文拼讀習(xí)慣改為Daesh。達(dá)伊沙是阿拉伯國(guó)家對(duì)“伊斯蘭國(guó)”的通用稱(chēng)呼，他們堅(jiān)持采用此命名的原因有三：一是達(dá)伊沙直接取自ISIS，地盤(pán)不包括土耳其、埃及和沙特，因此這些國(guó)家可撇清同“伊斯蘭國(guó)”的關(guān)系。二是達(dá)伊沙讀音上近似兩個(gè)阿語(yǔ)單詞Daes和Dahes，意思是踐踏、粉碎。因此，達(dá)伊沙是恐怖分子最討厭的稱(chēng)呼，在“伊斯蘭國(guó)”控制區(qū)內(nèi)被禁止使用，使用者將被割下舌頭。三是達(dá)伊沙可避免極端組織與“伊斯蘭”混淆起來(lái)，這正是阿拉伯國(guó)家所希望的。

（讀音：Daes）

（讀音：Dahes）

2014年6月29日之前，英語(yǔ)媒體有時(shí)將IS當(dāng)作ISIS、ISIL的簡(jiǎn)寫(xiě)使用，但這一天恐怖組織正式宣布成立“伊斯蘭國(guó)”（the Islamic State），凡是穆斯林都?xì)w屬伊斯蘭哈里發(fā)轄地（Islamic Caliphate），頭目巴格達(dá)迪加冕為首任最高領(lǐng)袖哈里發(fā)?！耙了固m國(guó)”不僅是“合法國(guó)家”，而且是穆斯林世界最高權(quán)威，這頗能蠱惑人心，為其招募戰(zhàn)斗人員。但有人就擔(dān)心，如果外界稱(chēng)之為“伊斯蘭國(guó)”，似乎就是承認(rèn)其合法性，變相為之做宣傳。

（IS版圖，黑色區(qū)域）