英俄改稱達(dá)伊沙，美國(guó)鬧內(nèi)訌

早在去年9月，法國(guó)官方就宣布這個(gè)恐怖組織是達(dá)伊沙，去年12月，美國(guó)軍方第一次使用達(dá)伊沙，但是直到巴黎恐襲事件之前，達(dá)伊沙并不是西方政府主流的叫法。

巴黎恐襲當(dāng)天，奧朗德將恐襲定性為“達(dá)伊沙向法國(guó)發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭(zhēng)”。很快英國(guó)官方采用達(dá)伊沙，以示對(duì)恐怖分子的痛恨和蔑視。12月2日，卡梅倫在議會(huì)辯論時(shí)特別指出“用達(dá)伊沙取代ISIL、ISIS、IS非常重要”。隨后，英國(guó)政府管理的推特賬號(hào)UK Against ISIL改為UK Against Daesh。

巴黎恐襲以及土耳其擊落俄戰(zhàn)機(jī)似乎也刺激俄羅斯改用稱呼。普京最近的公開(kāi)講話中最頻繁使用的名稱是恐怖分子，而不再講ISIS或ISIL。明顯的變化來(lái)自官方媒體。俄羅斯衛(wèi)星廣播電臺(tái)（前身是俄羅斯之聲）完全用達(dá)伊沙取代之前所有的叫法。俄通社在新聞稿中普遍采用達(dá)伊沙?！赌箍茣r(shí)報(bào)》專門報(bào)道了這一現(xiàn)象，稱上周俄媒體收到官方非正式通知，建議用達(dá)伊沙命名這一恐怖組織。

這一問(wèn)題上最糾結(jié)的大概是美國(guó)總統(tǒng)。

此前，奧巴馬習(xí)慣稱這一恐怖組織為ISIL，官方發(fā)言人和政府文件也是ISIL。但美國(guó)國(guó)務(wù)卿居然與總統(tǒng)使用的不是同一個(gè)詞。自10月分的維也納會(huì)議開(kāi)始，國(guó)務(wù)卿克里直接使用達(dá)伊沙，并解釋“這是一個(gè)恐怖組織，不是一個(gè)國(guó)家，這個(gè)組織同伊斯蘭沒(méi)半點(diǎn)關(guān)系”。

“孤立”奧巴馬的不僅是國(guó)務(wù)卿，還有總統(tǒng)候選人。加州槍擊案后，6日奧巴馬就反恐問(wèn)題發(fā)表全國(guó)電視講話前，共和黨候選人特朗普在推特上表示希望奧巴馬像所有人一樣稱這一恐怖組織為ISIS，而不是ISIL。結(jié)果，講話中奧巴馬連續(xù)用了19次ISIL。

對(duì)比地圖，ISIL與ISIS顯著區(qū)別是地盤(pán)大小，ISIL版圖囊括以色列，因此奧巴馬堅(jiān)持用ISIL幾乎激怒了親以色列民眾，因?yàn)镮SIL暗示以色列應(yīng)當(dāng)歸屬“伊斯蘭國(guó)”，?？怂剐侣勚鞑arris Faulkner電視上直接說(shuō)奧巴馬“向恐怖分子致敬”。不過(guò)，看似欲加之罪，其實(shí)爆發(fā)的是他們對(duì)奧巴馬與伊朗簽訂核協(xié)定、同沙特加強(qiáng)反恐合作等一系列與阿拉伯國(guó)家拉近關(guān)系舉措的不滿。

比較靠譜的解釋是，ISIL說(shuō)明“伊斯蘭國(guó)”活動(dòng)范圍廣，并不局限在伊敘兩國(guó)，還勾結(jié)土耳其、埃及和沙特的恐怖分子勢(shì)力，清繳難度大。所以將恐怖組織命名為ISIL，一方面為奧巴馬政府在伊敘兩國(guó)剿恐失利開(kāi)脫，另一方面為美部署中東反恐行動(dòng)提供更廣闊的活動(dòng)空間。此外，當(dāng)前奧巴馬的敘利亞難民安置計(jì)劃受阻，更要避免用ISIS刺激民眾聯(lián)想到敘利亞。（因?yàn)槊绹?guó)人通常認(rèn)為第二個(gè)S是Syria的首字母）

西方媒體捍衛(wèi)“伊斯蘭國(guó)”名稱自由

一些西方媒體認(rèn)為，他們的任務(wù)是進(jìn)行客觀報(bào)道，不應(yīng)有任何偏向和評(píng)判，所以應(yīng)采用恐怖分子自己的命名，即便是讓人討厭的名字，也要呈現(xiàn)出來(lái)，讓讀者自行判斷。

當(dāng)前美國(guó)媒體報(bào)道時(shí)，《華爾街日?qǐng)?bào)》與《華盛頓郵報(bào)》全面改稱“伊斯蘭國(guó)”（Islamic State）。《紐約時(shí)報(bào)》同時(shí)采用ISIS和“伊斯蘭國(guó)”兩種稱呼。CNN等其他電視媒體仍然沿用傳播率最高的ISIS。美聯(lián)社中和了一下，采用“伊斯蘭國(guó)”組織（Islamic State Group）這樣的稱呼，認(rèn)為這可以避免將恐怖組織宣傳成國(guó)家。幾乎沒(méi)有媒體遵照官方的叫法。

但在英國(guó)，BBC使用“伊斯蘭國(guó)”遭到首相卡梅倫抗議。今年6月，卡梅倫點(diǎn)名要求BBC改變叫法，因?yàn)榭植澜M織絕不是一個(gè)伊斯蘭國(guó)家，而是殘暴野蠻的非法政權(quán)。隨后，多位議員聯(lián)名寫(xiě)信致BBC，要求改稱達(dá)伊沙。然而，BBC主席認(rèn)為，達(dá)伊沙并不符合BBC報(bào)道“中立客觀”的原則，給讀者以BBC支持該組織反對(duì)者的印象。目前，BBC將采用的變通辦法是，在“伊斯蘭國(guó)”前面加上三個(gè)字——“所謂的”，以表示這不是一個(gè)真正的國(guó)家。

其實(shí)，媒體的首要考慮是傳播率，“伊斯蘭國(guó)”已經(jīng)是讀者最為熟悉的名稱，也就最容易傳播。不過(guò)，倘若各國(guó)官方一致使用達(dá)伊沙，為搶頭條，媒體風(fēng)潮也將轉(zhuǎn)。

像給恐怖組織命名這樣的事務(wù)，素來(lái)與普通群眾無(wú)關(guān)。但鑒于群眾也有組織更名請(qǐng)?jiān)高@樣的活動(dòng)，這場(chǎng)暗戰(zhàn)中也應(yīng)呈現(xiàn)他們的聲音。

ISIS甫一出現(xiàn)，就是眾多以ISIS為名字的女性出現(xiàn)噩夢(mèng)的開(kāi)始。其他以ISIS命名的產(chǎn)品與企業(yè)也瞬間陷入“品牌自殺”。波及如此之廣，自是有原因。因?yàn)镮sis（伊西斯）也是古埃及最重要的一位女神的名字，并且代表著“生命與健康”的美好寓意，后人廣泛使用。比如，有份在倫敦出版的時(shí)尚雜志就叫ISIS，現(xiàn)在為了避免讀者聯(lián)想到恐怖組織，不得不更名。但眾多無(wú)法短時(shí)間內(nèi)改名的女性，只能聯(lián)合起來(lái)請(qǐng)?jiān)该襟w不再使用ISIS。

英國(guó)《泰晤士報(bào)》專欄作家Daniel Finkelstein撰文表示，自己不想隨大流用達(dá)伊沙。首先，達(dá)伊沙聽(tīng)起來(lái)像是綽號(hào)，如同打架時(shí)罵對(duì)方傻瓜。其次，更重要的，達(dá)伊沙完全模糊了恐怖組織的龐大規(guī)模，不像“伊斯蘭國(guó)”這樣的名稱讓人震撼和警戒。

次日，《泰晤士報(bào)》登載了一篇讀者回應(yīng)，認(rèn)為既然“伊斯蘭國(guó)”、達(dá)伊沙都不對(duì)，那既能夠以恐怖組織自稱來(lái)命名、又回避“伊斯蘭”“國(guó)家”字眼的名字，最合適的應(yīng)該是“哈里發(fā)”。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，文章內(nèi)容純屬作者個(gè)人觀點(diǎn)，不代表平臺(tái)觀點(diǎn)，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載，否則將追究法律責(zé)任。關(guān)注觀察者網(wǎng)微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。