近年由小說翻拍的影視劇越來越多。比如《何以笙簫默》、《致我們終將逝去的青春》、新版《紅樓夢》等等。雖然翻拍作品上映后毫無例外地遭遇吐槽，但在原著的光環(huán)籠罩下，總有很多人喜歡。想來，在這個長篇文字受歧視的讀圖時(shí)代，用畫面來表現(xiàn)大部頭，也算是幫名著做了普及工作。

作為《平凡的世界》小說的忠實(shí)讀者，得知電視劇版開播的消息，我抱有很高的期待。無論導(dǎo)演能否拍出原著的味道，能重溫就是好的。最近幾年，偶像劇、諜戰(zhàn)劇、宮斗劇輪番登臺、搶奪收視率，這個時(shí)候有人愿意回望舊路，展現(xiàn)由普通人構(gòu)成的那段歷史，激勵觀眾做好自己人生的主角，我這個路遙粉絲非常支持，何況導(dǎo)演還放出了“95%還原原著”的許諾。

大年初八，《平凡的世界》開播，我一集沒落地追著看。八集過后，我認(rèn)為導(dǎo)演和編劇的確做到了尊重原著，但說到95%的還原度，個人覺得是夸大其詞。電視劇的感情經(jīng)歷、人物關(guān)系基本和原著一致，只是兩個主角變成了三個主角。男1號孫少平的自我表白太多了一些，這和缺少核心人物——金波有著直接關(guān)系。沒有了能時(shí)常交心的朋友，少平只能靠自我表白和各種情感際遇來體現(xiàn)智慧和勇氣了。升級為新主角的田潤葉對命運(yùn)采取了更為主動的態(tài)度，這促使男2號孫少安對感情表現(xiàn)得也更勇敢，這種“穿越”比起原著來說倒是更符合年輕觀眾的口味。

竭力模仿書的電視劇，旁白多卻未到位

為了還原原著，增加代入感，片頭曲引用了路遙的原聲，一下子就把我吸引住了。“一個平平常常的日子，細(xì)蒙蒙的雨絲夾著一星半點(diǎn)的雪花正紛紛淋淋地向大地飄灑著。時(shí)令已經(jīng)到了驚蟄，雪當(dāng)然再也不會存留，往往還沒等落地，就已經(jīng)消失得無蹤無影了?！蓖瑫r(shí)，電視劇大量使用旁白，介紹故事發(fā)生的背景、人物以及內(nèi)心的想法。

起初我覺得這個做法不錯。讀過原著的人都知道，小說里出場的人物有名有姓的就上百個。場景雖然集中在雙水村、原西縣以及銅城三個地方，但也經(jīng)常會提到其他地點(diǎn)。旁白可以令沒讀過原著的觀眾迅速地了解劇情；對于讀過的人來說，則會喚起回憶。劇中不少角色還使用了陜西味的普通話，不得不說導(dǎo)演用心良苦，頗有誠意。不過，凡事都有度，過猶不及。

《平凡的世界》里旁白也洶涌澎湃

每隔十幾分鐘就來一次的旁白把連續(xù)劇切成一段一段，有網(wǎng)友調(diào)侃說像《舌尖上的中國》。個人覺得，從形式上看，電視劇的確很像一本書。如此頻繁地插入旁白，令人感覺過于跳躍，而且有些還多余了，完全可以用畫面、動作以及人物獨(dú)白來代替。比如：第二集少安看到潤葉的“情書”后，畫面已經(jīng)表現(xiàn)出了他的激動以及吞下紙條的無奈，完全不用再以旁白說明。而且就算要用語言說明，也該用少安的獨(dú)白。難道是擔(dān)心觀眾看不懂？

再比如，第七集少安即將離開雙水村到山西尋媳婦，離開前，他獨(dú)自在田里痛苦地和潤葉，也是和自己的少年時(shí)代告別。內(nèi)心復(fù)雜的想法不用解說，演員痛苦的表情就完全能夠表達(dá)。可旁白還是加入了小說原文“一旦他自己要找另外一個女人的時(shí)候，他就以無比痛苦的心情又想到了潤葉。他傷心地認(rèn)識到，他是多么的熱愛和留戀她”。通過之前六集的介紹，觀眾都已經(jīng)深知孫少安離開潤葉是不得已的選擇，再以原文做旁白，實(shí)在有些多余。

說完旁白，方言也是個可說的“亮點(diǎn)”。網(wǎng)友們已經(jīng)吐槽過，主角們一會兒陜北話，一會兒關(guān)中話。不少老百姓倒是一口普通話。劇中幾乎每個人口里的方言都不一樣，特別是有的演員似乎是在努力學(xué)陜西話，“像是捏著鼻子夾著舌頭，很別扭”。而第七集里，秀蓮一會說方言，一會是普通話。我只想問一句：姑娘，咱專心說好一種話行嗎？

缺了金波，才知道他很重要

原著《平凡的世界》的思想主線是普通人如何面對困難和逆境，勇于面對生活。男1號孫少平的生活則是故事主線。

在前八集里，雖然電視劇尊重了原著，分別在第一集和第五集展現(xiàn)了少平作為男人的成熟過程。一次是姐夫王滿銀被公社隊(duì)員帶走勞教后、少年孫少平主動承擔(dān)家事，一次是放下郝紅梅和顧養(yǎng)民相好對自己的沖擊，借書給顧養(yǎng)民。但電視劇展現(xiàn)的內(nèi)容比原著壓縮了不少，將少平化解困難、遇事勇于向前的品質(zhì)降低了一個級別。不是缺了獨(dú)當(dāng)一面的表現(xiàn)，就是思想轉(zhuǎn)變太快，仿佛轉(zhuǎn)身就能忘掉傷心事的小孩子。而從前八集的情節(jié)安排來看，這些本來的主線內(nèi)容幾乎被少平在校園的情感經(jīng)歷所淹沒。這或許也反映了劇組對原著的認(rèn)識吧。

再比如，原著中少平熱愛讀書，但并非熱愛書籍本身。他對黃土溝壑外面的大世界有著無限憧憬。對于通往那個大世界的任何手段，他都不會放過。所以他讀書，同時(shí)也不斷探索縣城這個“大城市”。他還會在城里到處走，甚至一些政府機(jī)構(gòu)都想法混進(jìn)去瞧一瞧?？呻娨晞±锿耆雎粤诉@些細(xì)節(jié)，只單純地表現(xiàn)少平有讀書的愛好。如果不是讀過原著，我?guī)缀跻詾閷O少平是為了創(chuàng)造男女相處的機(jī)會才捧起書本的。

除了過于注重男女感情，忽略了人生的其他維度外，劇中的孫少平也有點(diǎn)太喜歡自我表白了。比如：第一集表現(xiàn)孫少平因窮困只能吃最差的丙菜，內(nèi)心極為自卑。劇中他見郝紅梅也避開同學(xué)去拿丙菜，說了一句“我心里在猜，她之所以最后一個出來打飯，原因大概和我一樣，因?yàn)楦F，因?yàn)槌圆黄鸷蔑埐?，因?yàn)槟贻p而敏感的自尊心?！?

路遙恐怕不會想到，“自尊心”這句會在21世紀(jì)的網(wǎng)絡(luò)上爆紅

原著里，這個想法只存在于少平心里，并沒有向周圍人說起過。試想，自尊心真強(qiáng)的人怎么可能向周圍人、即便是對最要好的朋友說這種話？再說，最好的朋友，難道不應(yīng)該了解少平家庭情況嗎？還要等著他說出來？

“好朋友”露餡了，大概是因?yàn)楝F(xiàn)在流行“損友”吧