【翻譯/ 觀察者網(wǎng) 余朦】

去年12月，美國總統(tǒng)特朗普與中國國家主席習(xí)近平在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯達(dá)成停止加征新關(guān)稅的共識，許多人就此推測兩國之間的貿(mào)易戰(zhàn)很快就會結(jié)束。盡管這種看法過于樂觀，但反過來說，擔(dān)憂全球經(jīng)濟(jì)因中美關(guān)系破裂而崩潰的看法也不正確。

毫無疑問，未來雙邊關(guān)系將頻繁地“小打小鬧”，例如去年12月初華為公司首席財(cái)務(wù)官孟晚舟被拘押事件。但盡管中美之間存在經(jīng)濟(jì)競爭和政治分歧，只要美國在以下三大問題上認(rèn)清現(xiàn)實(shí)，便不太可能造成災(zāi)難性的后果。

首先，美國政策制定者需要接受一個(gè)“新常態(tài)”，即中國是全球（以購買力平價(jià)計(jì)算）GDP最高的國家。正如美國是20世紀(jì)最大的經(jīng)濟(jì)體，中國也將成為21世紀(jì)的頭號經(jīng)濟(jì)體。但即使如此，在任何情況下，美國仍將是一個(gè)主要的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國。

其次，美國必須承認(rèn)，有必要在國內(nèi)進(jìn)行結(jié)構(gòu)性經(jīng)濟(jì)改革——就像中國40年前所做的那樣，盡管改革的重點(diǎn)和軌跡截然不同。美國不應(yīng)將其巨額貿(mào)易逆差歸咎于其它國家所謂的“不公平貿(mào)易行為”，而應(yīng)考慮解決其自身不可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)政策、不斷衰減的工業(yè)產(chǎn)能，以及基礎(chǔ)設(shè)施、教育和培訓(xùn)方面投資不足的問題。

如果美國政策制定者繼續(xù)專注于取悅?cè)A爾街、大企業(yè)和新自由主義經(jīng)濟(jì)學(xué)家，那么美國的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)將受到嚴(yán)重影響，貧富差距將繼續(xù)擴(kuò)大。這反過來又會進(jìn)一步增加社會的不穩(wěn)定性，極端主義和民粹主義也會頻繁露頭。美國精英不能對當(dāng)下刺耳的警報(bào)充耳不聞，他們上一次這樣做導(dǎo)致次貸泡沫引發(fā)了2008年金融危機(jī)。

最后，美國需要更好地理解中國的地緣政治觀念和意圖——在這一領(lǐng)域，錯(cuò)誤的評估可能導(dǎo)致不必要的沖突。例如，盡管從西方的國際關(guān)系理論出發(fā)，西方預(yù)測中國的經(jīng)濟(jì)實(shí)力必將使其成為一個(gè)占主導(dǎo)地位的全球大國，但從中國的歷史出發(fā)卻會得出另一番結(jié)論。

特朗普在故宮，圖片來源：中新網(wǎng)

中國即使在實(shí)力允許的情況下，也從未激進(jìn)地?cái)U(kuò)張疆域。因?yàn)橹袊鴼v代皇帝都信奉一個(gè)重要的經(jīng)典教義——中庸之道。中庸之道認(rèn)為，企圖統(tǒng)治世界總會導(dǎo)致國家毀滅，并給人民帶來災(zāi)難。

此外，中國近代以來飽受帝國主義和殖民主義列強(qiáng)的蹂躪，不愿踏上這條老路。值得注意的是，中國近年來盡管國防實(shí)力增強(qiáng)，但一直避免干涉其他國家的內(nèi)政。

許多大國領(lǐng)導(dǎo)人似乎認(rèn)為軍事力量和戰(zhàn)略脅迫是衡量競爭力和保障安全的最佳方式。然而在國際關(guān)系領(lǐng)域，建立在武力或恃強(qiáng)凌弱基礎(chǔ)上的軍事政治主導(dǎo)權(quán)已經(jīng)不那么重要了。

中國想要的是一個(gè)公平開放的全球體系，既允許所有國家平等參與，又利于經(jīng)濟(jì)合作。中國希望繼續(xù)增進(jìn)民生福祉，并且認(rèn)為只有各國經(jīng)濟(jì)都取得成功，世界和平才能得到最好的維護(hù)。當(dāng)然，作為主要經(jīng)濟(jì)體之一，中國自身也會從和平中獲益匪淺。

但中國領(lǐng)導(dǎo)人在保持經(jīng)濟(jì)增長方面面臨著許多嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。盡管國內(nèi)企業(yè)在某些傳統(tǒng)制造業(yè)領(lǐng)域具有競爭力，在許多其他領(lǐng)域也有極大的增長潛力，但在醫(yī)療用品等尖端領(lǐng)域依然嚴(yán)重依賴西方進(jìn)口。去年，美國因中興通訊公司違反美國出口管制法律，禁止美國企業(yè)對其出售先進(jìn)的半導(dǎo)體芯片，使中國在科技領(lǐng)域的短板暴露無遺。

此外，中國在應(yīng)對社會老齡化負(fù)擔(dān)的同時(shí)，還必須為全球最大的勞動人口——其中包括每年800萬大學(xué)畢業(yè)生——?jiǎng)?chuàng)造足夠的就業(yè)崗位。

在這個(gè)充滿考驗(yàn)的時(shí)代，一場經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式孰優(yōu)孰劣的意識形態(tài)之爭對誰都沒有好處。中美作為世界兩大經(jīng)濟(jì)體需要肩負(fù)起特殊的責(zé)任，幫助世界朝新的多極化國際秩序和平過渡。只有通過共同管理與合作，兩國才能最有效地應(yīng)對前方必然出現(xiàn)的挑戰(zhàn)。

這意味著美國需要認(rèn)清一個(gè)道理——試圖在經(jīng)濟(jì)上擊敗或遏制中國，并不能解決其國內(nèi)的問題。面對現(xiàn)實(shí)并適應(yīng)中國的崛起，將更有利于美國的國家利益。

（青年觀察者 余朦譯自《世界報(bào)業(yè)辛迪加》）

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。